2024年1月11日发(作者：)

常用模具零件中英文对照表

2005-12-19 14:51:17 中国注塑网

一、入水：gate

进入位： gate location

水口形式：gate type

大水口：edge gate

细水口： pin-point gate

水口大小：gate size

转水口： switching runner/gate

唧嘴口径： sprue diameter

二、流道: runner

热流道： hot runner,hot manifold

热嘴冷流道: hot sprue/cold runner

唧嘴直流: direct sprue gate

圆形流道：round(full/half runner

流道电脑分析：mold flow analysis

流道平衡:runner balance

热嘴： hot sprue

热流道板：hot manifold

发热管：cartridge heater

探针: thermocouples

插头： connector plug

插座： connector socket

密封/封料： seal

三、运水：water line

喉塞：line lpug

喉管：tube

塑胶管：plastic tube

快速接头：jiffy quick connector plug/socker

四、模具零件： mold components

三板模：3-plate mold

二板模：2-plate mold

边钉/导边：leader pin/guide pin

边司/导套：bushing/guide bushing

中托司：shoulder guide bushing

中托边：guide pin

顶针板：ejector retainner plate

托板： support plate

螺丝： screw

管钉：dowel pin

开模槽：ply bar scot

内模管位：core/cavity inter-lock

顶针： ejector pin

司筒：ejector sleeve

司筒针：ejector pin

推板：stripper plate

缩呵：movable core,return core core puller

扣机〔尼龙拉勾〕：nylon latch lock

斜顶：lifter

模胚〔架〕： mold base

上内模：cavity insert

下内模：core insert

行位〔滑块〕： slide

镶件：insert

压座/斜鸡：wedge

耐磨板/油板：wedge wear plate

压条：plate

撑头: support pillar

唧嘴： sprue bushing

挡板：stop plate

定位圈：locating ring

锁扣：latch

扣鸡：parting lock set

推杆：push bar

栓打螺丝：S.H.S.B

顶板：eracuretun

活动臂：lever arm

分流锥：spure sperader

水口司:bush

垃圾钉：stop pin

隔片：buffle

弹弓柱：spring rod

弹弓:die spring

中托司：ejector guide bush

中托边：ejector guide pin

镶针：pin

销子：dowel pin

波子弹弓：ball catch

喉塞:pipeplug

锁模块：lockplate

斜顶：anglefrompin

斜顶杆：angleejectorrod

尼龙拉勾：partinglocks

活动臂：leverarm

复位键、提前回杆：earlyreturnbar

气阀：valves

斜导边：anglepin

术语：terms

承压平面平衡：partingsurfacesupportbalance

模排气：partinglineventing

回针碰料位：returnpinandcavityinterference

模总高超出啤机规格：moldbaseshuthight

顶针碰运水：waterlineinterfereswithejectorpin

料位出上/下模：partfromcavith(core)side

模胚原身出料位：cavitydirectcutonA-plate,coredirectcutonB-plate.

不准用镶件：Donotuse(core/cavity)insert

用铍铜做镶件：useberylliumcopperinsert

初步〔正式〕模图设计：preliinary(final)molddesign

反呵：reversecore

弹弓压缩量：springcompressedlength

稳定性好：goodstability,stable

强度不够：insufficientrigidity

均匀冷却：evencooling

扣模：sticking

热膨胀：theroexpansion

公差：tolorance

铜公(电极〕：copperelectrode

塑件模具相关英文词汇

出处：FanE『翻译中国』 (转载) FanE『翻译中国』 2005-12-16 20:41:59

compre sion molding压缩成型

flash mold溢流式模具

plsitive mold挤压式模具

split mold分割式模具

cavity型控 母模

core模心 公模

taper锥拔

leather cloak仿皮革

shiver饰纹

flow mark流痕

welding mark溶合痕

post screw insert螺纹套筒埋值

self tapping screw自攻螺丝

striper plate脱料板

piston活塞

cylinder汽缸套

chip细碎物

handle mold手持式模具

encapsulation molding低压封装成型、射出成型用模具

two plate两极式〔模具〕

well type蓄料井

insulated runner绝缘浇道方式

hot runner热浇道

runner plat浇道模块

valve gate阀门浇口

band heater环带状的电热器

spindle阀针

spear head刨尖头

slag well冷料井

cold slag冷料渣

air vent排气道

welding line熔合痕

eject pin顶出针

零件英语

punch冲头

insert入块(嵌入件)

deburring punch压毛边冲子

groove punch压线冲子

stamped punch字模冲子

round punch圆冲子

special shape punch异形冲子

bending block折刀

roller滚轴

baffle plate挡块

located block定位块

supporting block for location 定位支承块

air cushion plate气垫板

air-cushion eject-rod气垫顶杆

trimming punch 切边冲子

stiffening rib punch = stinger 加强筋冲子

ribbon punch 压筋冲子

reel-stretch punch 卷圆压平冲子

guide plate 定位板

sliding block 滑块

sliding dowel block 滑块固定块

active plate 活动板

lower sliding plate 下滑块板

upper holder block 上压块

upper mid plate 上中间板

spring box 弹簧箱

spring-box eject-rod 弹簧箱顶杆

spring-box eject-plate 弹簧箱顶板

bushing bolck 衬套

cover plate 盖板

guide pad 导料块

14. electrical discharge machining (EDM) 电火花加工

15. electrical insulating property 电绝缘性能

16. electrochemical die-sinking machine 电解型腔加工机，电解型腔加工机床

17. electrochemical machine (ECM) 电解加工机床，电化学加工机床

18. electrochemical machining (ECM) 电解加工，电化学加工

19. electro-discharge cutting 电火花加工，电火花切割

20. electro-discharge cutting machine 电火花切割机

21. electro-discharge machine tool 电火花加工机床

22. Electro-discharge Machine 电火花加工机床

23. electro-discharge machining 电火花加工

24. electro-discharge machining process 电火花加工工艺，电火花加工工序

25. epoxy resin 环氧树脂

9. guide bushing 导套

10. guide pillar 导柱，导杆，导柱

11. guide pin 导向销，导杆

12. guide pin cover 导柱盖

13. guide plate 导料板，导板

14. guide plate blanking die 导板式冲裁模，导板式落料模

15. guide post 导柱，导柱

16. guide stock plate 挡料板

4. injection mold 注射模，注塑模

5. injection molding 注射成型，注塑成型

6. injection-molding machine 注塑机，注射机，注塑成形机

7. injection plunger 注射柱塞

8. in-line reciprocating screw 联机往复螺杆，串联往复螺杆，直线排列往复螺杆

9. inner ram 内滑块

10. inserting molding 嵌件成形

11. integrated manufacturing 集成制造

12. internal stress 内应力

13. intermediate platen 中间板，隔板

塑料成型模具的主要设计要素

脱模距 stripper distance

脱模斜度 draft

投影面积 projected area

最大开距 maximum daylight;open daylight

闭合高度 mould-shut height

抽芯距 core-pulling distance

抽芯力 core-pulling force

脱模力 ejector force

开模力 mould opening force

模内压力 internal mould pressure;cavity pressure

成型压力 moulding pressure

背压环 back-up ring

1 bar = 14.5psi

高压接头 bite type fitting

液压马达 hydraulic motor

冷却水流量计 waterflow regulator

打磨器材 abrasive material

打磨砂轮 grinding wheels

切割砂轮 cutting wheels

码模夹(注塑机使用) mould clamps; lifting clamps

小五金工具 piping tools

高压力软管 high pressure hose

风管,水软管 air .water hose

高压油表 pressure gauge

压力油喉 hydraulic hoses

光塑检测 photoelastic testing

吹塑模 plastic blow mould

注塑模 plastic injection mould

冲扎复合模 blank & form compound die

精密冲模 precision blanking die

熔料流动率 MFR=melt flow rate

熔料流动指数 MET=melt flow index

推板导柱 guide pin for ejector plater

座板 clamping plate

垫块 space block(plate)

推板 ejector block(plate)

afdek plate 档尘板

guide stripe 行位后板

cavity sub-insert 前模镶件

core sub-insert 后模镶件

sprue puller insert 扣针镶件

stage ejector 顶棍

spacer rock(risers) 间隔板

变形 distortion

弯曲 warp

拖花 drag marks

火花纹 EDM marks

困气 venting

烧黑 burns

外表缩水 shrinkage

料位过薄/砸穿 thin wall stock

走水不平行 uneven fill pattern

夹水纹/流纹 witness line;mismatch;stress marks

走水纹 knit lines

走水不齐 short shots

orifice 料口

nozzle seat 热嘴垫圈

nozzle plate 射嘴板

cross pin 十字头销

sled 射台

seal ring 封密圈

spacer rail 介子座

heater groove 发热管槽

heater cement 发热管的结合剂

soak 浸泡

seat 垫圈

ream 铰大圆孔直径

grind 磨床

drill 钻床

mill 铣床

caliper 卡尺

G-caliper 分厘卡

Depth Gauge 深厚计

hardness tester 硬度计

angle gauge 角规

marble table 云台石

projector 投影仪

height gauge 高度仪

microscope 显微镜

plug gauge 塞规

leveller 水平器

R gauge R 规

Inter caliper 内分厘卡

surface 平面仪

item number 细目编码

catalog number 材料分类编码

undercut lip 倒扣口

hot tip = hot drop = nozzle 热嘴

blow-off strip 放气板

blow-off nozzle 吹风口

spiral hose 螺旋式的连接喉

rust solvent 除锈剂

shaft 曲轴

tensile strength 拉伸力

yield strength 屈服力

spark erosion 电火花蚀刻

etch(photo-etch) 电蚀

harden 淬硬

copper electrode 铜公

corrosion resistance 耐腐蚀

anneal 退火

heat treatment 淬火

FEM(finite elemnet method) 有限元法

preliminary tool design 初期模具设计图

zone 热流道区域

reverse taper 倒啤把

clamp plate 码板

toggle clamp 快速夹

vacuum furnace 真空炉

cavity insert rounds 圆柱镶件

cavity insert b0locks 方柱镶件

tensile strength 抗张强度,抗拉强度

Concept drawing 概念图

Assembly drawing 装配图

mismatch;witness line 夹纹

shut-off(n.) 枕位

venting valves 疏气阀

venting plug 疏气塞

valve casing 阀门罩

twist drill 旋钻

harden/nitride 碎硬

anneal 退火

temper 回火

stess crack 应力断裂

corrosion resistance 防腐,防锈

tensile strength 物】抗张强度,抗拉强度

split mould (别离)组合式的模具

inclined plate 斜面

inclined bolt 斜栓

jaw (工具,机械等)夹住东西的局部,钳口

step change of the P/L 分形面枕位的改变

thin steel section 较薄的料位

clean-up 清理,去除,清扫

Mold Dating Insert 模具日志镶件

Hot Sprue Bushing 热浇口套

semi-automatic 半自动

quick disconnector 快速断开接头

full shot 足量注射

mismatch 夹痕;夹水纹

ejector mark 顶痕

screw boss 螺丝孔,螺丝基座

sink mark 缩坑

15% glass filled ABS 掺有15%玻璃的ABS

spraying mold release 脱模剂

drag mark 拖痕

stress mark 应力痕

reinforcement rib 加强筋

slght stoning 轻度磨砂

soliid line 实线

dotted line 虚线

internal diameter 内径

external diameter 外径

nickel-plated 电镀的

handling hole;lifting hole 吊装孔

parallel 平行块

piston 活塞

plunger 柱塞

carrier 导轨

rest 支架

item number 工程编号

catalog item 商品目录编码

dimensional datum 尺寸基准

heat treatment certification 淬硬证明文件

back-up bushing 支撑导套

jacking screw 起重螺丝,千斤顶

tapped hole (带有螺旋角度的)螺丝孔

diagonal corner 成对角的角落

burn mark 烧痕

hot runner mainfold (热流道板)分流板

texuring 蚀纹

clamping screw (注塑机)码模螺丝

imperial 英制的

metric 公制的

puller bushing 水口套

puller bar 水口铁

drool bushing 防漏胶套筒

safety switch 限位制

water line connected internally or hard tubing 不可用胶喉连接运水

lifter on square rod or locked from rotation 用方形柱或用管钉止转

gate insert 入水镶件

gate shut-offs 流道开关配件

guided ejection 中托司

parting line shutoff 前后模接触面

waterlines clear tie bars. 运水喉咀接驳位要避开啤机呵林柱.

BGV=Balanced Gate Value 平衡入水值

spacer 垫块

pocket 挖槽

rough 粗加工

finish 精加工

plunge rate 进刀率

retract rate 提刀速率

splindle rate 主轴转速

coolant 冷却液

SPLIT RING 开口环(钥匙圈)

侧向抽芯力 side pulling-core force

er 转图

guide pin 边针

Tee slot cutter T形SLOT CUTTER

zigzag 双向切削

constant overlap spiral 等距环切

parallel spiral 环绕切削

parallel spiral clean corners 环切并清角

morph spiral 依外形环绕

true spiral 螺旋切削

one way 单向

end mill 平铣刀

spher mill 球刀

bull mill 圆鼻刀

face mill 面铣刀

rad mill 圆角成型刀

chamfer mill 倒角刀

slot mill 槽刀

taper mill 推拔铣刀

dove mill 鸠尾铣刀

lot mill 棒状

drill 钻孔

reamer 纹刀

bore bar 搪刀

tap RH 右牙刀

Tap LH 左牙刀

ctr Drill 中心钻

spot drill 点钻

cntr bore 沉头孔刀

c. sink 鱼眼孔钻

loft surface 举升曲面

coons surface 昆氏曲面

ruled surface 直纹曲面

revolved surface 旋转曲面

swept surface 扫描曲面

draft surface 牵引曲面

grinding wheel 磨砂使用的轮子

quench steel 将...淬火,使冷却

stress relieving 应力消除

molten 熔热的

oxide film 氧化层

guide pin and sleeve, locating ring ,导边,司筒,定位圈

ejector ,ejector balde, ejector sleeve,顶针,扁顶针,顶针司筒,

lifters, wear plate,horn pin,斜坊,磨损板,气顶针,

O ring, water baffle, water pipe plug,O形圈,隔片,运水管道塞,

water line connector,wear plate ,运水管道转接头,耐磨板

air cylinder,hydraulic cylinder,氯压缸,液压缸

micro switch,oil nipple, spring,开关装置,油枪接头,弹弓

sprue bushing,early return system,浇口套,早期回撞装置,

accelerated ejectors, slied holder,加速顶针,注塑周期计数器,

cycle counter,date stamper，滑块固定板,生产日期铭牌,

hot runner system ，热流道系统

chemical composition 化学成份

thermal conductiivity 导热性能

thermal diffusivity 热扩散性能

dimensonal stablity 尺寸稳定性能

cooling effiency 冷却效率

easiler ejection 易于脱模

alloy insert 合金镶件

(cooling) duct 输送管;导管

maintenance cost 维护费用

ultrasonic testing 超声波检测

crack 断裂

direct gate 直接浇口

ring gate 环形浇口

disk gate;disphragm gate 盘形浇口

spoke gate;spider gate 轮辐浇口

pin-point gate 点浇口

edge gate 侧浇口

submarine gate;tunnel gate 潜伏浇口

fan gate 扇形浇口

tab gate 护耳浇口

runner plate 流道板(或冷或热)

secondary nozzle 二级喷嘴

torpedo;torpedo body assembly 鱼雷形组合体

catridge heater 管式加热器

heat pipe 热管

valve gate 阀式浇口

force plunger;pot plunger 柱塞

flash groove;spew groove 溢料槽

impression;cavity block;cavity plate 凹模

punch;force 凸模

movable insert;loose detail 活动镶件

cavity splits;core splits(凹模拼块) (型芯拼块) 拼块

side core 侧型芯

thread plug;threaded core 螺纹型芯

thread ring;threaded cavity 螺纹型环

cutting wheel 切割砂轮

grinding wheel 打磨砂轮

abrasive material 打磨器材

mould clamps;lifting clamp 砂模夹(注塑机使用)

air (water) hose 风管,水轮管

pressure gauge 高压油表

hydraulic hose 压力油喉

plastic blow mould 吹塑模

plastic injection mould 注塑模

blandk&form compound die 冲扎复合模

precisiion blanking die 精密冲模

MFR=melt flow rate 熔料流动率

MFT=melt flow index 熔料流动指数

handling hole 拉铃孔

stop plate 限位块

linder bush 衬套

spacer block(plate) 垫块,方铁

back-up ring 背位环

standoff 限位块

American Safety Hoist Rings. 英制平安吊装环

Mechanical Properties 机械性能

Tensile Strength(MPa) 抗拉强度

elongation 延伸率

hardness(Brinell) 硬度

shear stength(MPa) 剪切力

impact strength 冲韧性

Physical Properties 物理性能

solidification shrinkage 凝固收缩率

freezing range 凝固与熔范围

thermal expansion 热膨胀系数

specific heat 比热

thermal conductivity 热导率

electrical conductivity 电导率

micro-structure 金相分析

hot work tool steel 热作钢

circular motion 环形运动

variable 变数,参数

graphics window 图形窗口

45 degree entry and a zero degree exit. 进刀口45度,退刀口0度

runner stripper plate 脱料板

stripper plate 活动板

spacer rock(risers) 间隔板

stage ejector 顶棍

sprue puller insert 扣针导套

guide strip 行位后板

afdek plate 挡尘板

side gate 大水口

pinpoint gate 细水口

SHCS 杯头螺丝

FHCS 平头螺丝

set screw 无头螺丝

ball catch 波子螺丝

wedge 行位较杯

gib 线条,(撑鸡的导轨)

latch 拉杆

clamp 码仔

spring guide pin 弹弓导柱

steel pad disc 橙仔方

ejector cam insert 斜顶块

(screw) nut 螺母

taper 嗲把/ 斜度

taper interlock 嗲把锁

texture 花纹

toggle-lok 回撞装置

top clamping plate 顶码板

unified national coarse (UNC) 美制螺丝(粗牙)

unified national fine (UNF) 美制螺丝(幼牙)

set screw 喷头螺丝

side gate 大水口

slide retainer 行位管位

water junction 喉咀

spacer block 登仔

jiffy-matic socket 喉咀套

jiffy-tite plug 喉咀公

spring plunger 弹弓座

sprue puller 勾针/勾粒

spring washer 弹簧塑圈

stepped ejector pin 有托顶针

strippers plate 推板/细水口板

submarine gate 潜水口

support pin 拉杆

support plate 暗板

surface finish 光洁度

alignment strip 斜锁

angle pin 斜针

fan gate 扇形入水

fillet 圆口

ball catch 弹弓波子

blade ejector 扁顶

bottom clamping plate 底码板

free length 自然长度

bridge piece 水口铁

helix spindle 锅杆

hose clip 水喉箍

bubbler 隔气运水

jiggle 斜顶

jiggle witness line 斜顶片位置

center distance (CRS) 山打距离(中心线距离)

clamp 码仔

contour 外形

leader pin 导针

location ring(flange) 法兰

counterbore 拔头,介子托

mock-up;prototype 手办

die cast 合金压铸

national pipe thread(NPT) 美制喉牙

overflow 垃圾位

ejection sleeve 司筒,顶套

epoxy 胶样

pin point gate 细水口

pressure plug 喉塞

pressure spring 压力弹簧

parting line flash 披锋

burned 烧黑

underfilled 缺料

insert mismatch 镶件夹口

ejector pins not flush 顶针有上下

ejector pins skid 顶针滑动

insert flash 镶件披锋

pressure transducer 压力探测头

hydraulic schematic 油积筒油路接驳图

jiffy connector recessed 安装喉嘴后不可突出模胚

knock out pullback stud -flush with clamp plate 顶棍镶件与底板有否空间

safety switches 限位开关

stop block 限位块

safety strap 平安带

drool bushing 防漏胶套筒

insert mismatch 镶件夹口

EDM visible 明显火花纹

lifter scrapes 斜顶拖花

short shots 走水不齐

wall stock 料位厚薄

knit lines 走水纹

stress marks 夹水纹

uneven fill pattern 走水不平行

drag marks 拖花

sprue pretrusion 唧嘴突出高度

sprue orifice and radil size 唧嘴R尺寸

sprue bushing-keyed 唧嘴有管钉

English Chinese

program name 产口名称

part name 零件名称

tool name 模具名称

tool source 模具来源

tool steel 模具钢材

resin 塑 料

program number 产品编号

part number 零件编号

tool number 模具编号

customer 客户名称

No of cavities 内模编号

machine size 啤机吨数

drum miller 鼓形铣床

duplex horizontal miller 复式卧铣床

face miller 端面铣床

grinding miller 研磨机

plain miller 平面铣床

planer-type miller 刨式铣床

rack miller 齿条铣床

slab miller 大型平面铣床

slot miller 键槽铣刀

spline miller 花键铣刀

thread miller 螺纹铣刀

vertical miller 立式铣刀,立辊,立辊轧机

endmill 立铣刀

plastic mould steel 塑料模钢

cold work steel 冷作钢

hot work steel 热作钢

high speed steel 高速钢

electric magnetic clutch 电磁离合器

pad printer 移印机

screen printer 丝印机

hot stamper 烫印机

solid carbide slitting saw 钻石钢锯片

convex cutter 凸锣刀片

concave cutter 凹锣刀片

side&face cutters,staggered teeth 正侧双用镶钻石钢锣刀

end-mill 锣刀

semi-rod 半圆刀

split double end 双头刀

single end 单头刀

2-flute 两辨

3-flute 三辨

4-flute 四辨

reamer 直拈

centre drill 中心钻

solid carbide drill 钻咀

zinc ingot 锌锭

aluminium ignot 铝锭

tin ignot 锡锭

heater cement 发热管的结合剂

heater groove 发热管槽

spacer rail 介子座

cross pin 十字头销

nozzle plate 射嘴板

nozzle seat 热嘴

addendum 齿冠

dedendum 齿根

air compressor 空气压缩机

air exhauster 抽气机

air intake 进气口

air seal 空气隔离层