2024年5月10日发(作者：电脑忽然黑屏但还在运行)

tremble, shiver, quiver, shudder, shake, quake

在人们受到心理（喜、怒、哀、乐）或外界因素（冷、饿、痛、吓）的刺激后会本能地

产生一种生理反应。口语中我们称这种反应为"哆嗦"。书面语中又有另一种说法---"颤抖"。

如果这种反应来自"惊恐"，人们又会用"战栗"或"不寒而栗"等词语来表达。"哆嗦"（颤抖）

是一个使用率很高的动词。试看：

1．湖水很冷，她从里面出来后直打哆嗦。

2．这小孩看到血吓得直打哆嗦。

3．这是她第一次登台表演。由于激动和紧张，她站在那里直哆嗦。

4．我有严重胃病，稍饿一点双手就哆嗦。

上述四句中都用了动词"哆嗦"，这是共同点。然而也有不同点：那就是引起这一生理反

应的直接原因却因情况而异：例1中的哆嗦来自于cold，例2中的哆嗦来自于 fear，例3

中的哆嗦来自于 excitement 或 nervousness，例4中的哆嗦来自于 hunger。由不同原因引起

的"哆嗦"在汉语里可以用同一个动词表达，然而在英语里，就必须遣用不同的英语动词去表

达在不同句中的同一个意思"哆嗦"。

tremble

tremble是表示"哆嗦"这样一种生理反应的最普通用语，为修辞上的中性词。动词tremble

可表示是由多种原因引起的颤抖。作这一动词主语的既可以是人，也可以是表示人体具体部

位的名词。树枝的摇动也可用trem ble表示。例如：

1．这小女孩冻得（吓得、气得）直发抖。（或：直打哆嗦）

The little girl trembled with cold（fright，anger）．

2．他由于吸烟过度，双手都颤抖了。

His hands trembled from smoking too much．

3．这是她头一次登台表演。由于激动和紧张，她站在那里直打哆嗦。（或：直发抖）

It was her first appearance on the stage，and she stood trembling with excitement and

nervousness．

4．由于兴奋他的声音都颤抖了。

His voice trembled with excitement．

5．"先生，您指的是什么意思？"斯哥特抬头问道，激动得全身发抖。

"What is that you said，sir？" inquired Scott，looking up，trembling all over with passion．

6．树叶在微风中摇动。

The leaves trembled in breeze．

shiver（with）

由寒冷引起的"哆嗦（颤抖）"多用shiver。shiver间或也能表示由恐惧（fear）引起的发

抖。例句：

1．湖水很冷，她从里面出来时直打哆嗦。

The water in the lake was so cold that she came out shivering．

2．"雨后特别冷，是不是？"

"实在冷，"皮克威克先生打着哆嗦回答说。

"It's uncommonly cold after rain，isn't it？"

"It really is，"replied Mr．Pickwick shivering．

3．穿暖和些！你冻得发抖了。（你冻得直哆嗦）

Put on something warm ！You are shivering with cold．

quiver（with）

quiver侧重于指由心理因素尤其是情绪激动而引起的颤抖。从程度上看，quiver表示的

颤抖轻于shiver表示的颤抖，因而quiver间或也能表示由寒冷或恐惧引起的轻微颤抖。

作这一动词主语的多是表示人体某个部位的名词（如：声音、嘴唇、双手等）。树枝、

树叶或旗帜等物受外界因素影响而产生的轻微摇动也可用quiver表达。例句：

1．他激动得声音都颤抖了。

His voice was quivering with emotion．

2．他说这话时，嘴唇微微颤动。

He said it with quivering lips．

3．她吓得（冻得）双手颤抖。

Her hands were quivering with fear（cold）．

4．树叶随风摇动。

The leaves of the tree were quivering in the wind．

shudder

如果颤抖动作是由惊吓（fright）或恐惧（fear）而引起的，多用shudder。因为shudder

有"战栗"和"不寒而栗"的意味。例句：

1．这小孩看到血吓得直打哆嗦（就战栗）。

The kid shuddered at the sight of blood．

2．附近响了一枪，吓得他直打颤。

A shot which sounded nearby made him shudder．

3．这个小女孩看到一种可怕的东西，吓得直发抖（直哆嗦）。

The little girl shuddered at the sight of something terrible．

shake

shake主要用于两种场合：

1）由过分紧张的心情或十分激昂的情绪而引起的颤抖。就词义而言，shake重于tremble。

2）由年迈体弱等自然因素所引起的颤抖。例句：

1．这位老年人由于上了年纪（由于虚弱）而双手打颤。

The hands of the old man shook with age（with weakness）．

2．她因啜泣而全身颤抖。

Her body shook with sobs．

3．那个男孩子吓得全身发抖。

The boy was shaking with fear．

quake

从程度上看，quake远重于本组的其他词，多表示"猛烈的震动"。quake作"哆嗦（颤抖）

" 解时，主要指由fear，fright或cold引起的猛烈颤动。例句：

他因恐惧而战栗。

He was quaking with fear．

炸弹爆炸时，他们觉得地都震动了。

They felt the ground quake as the bomb exploded.