2024年5月8日发(作者：怎么解开电脑开机密码)

英汉塑料术语辨译

1

Abrasion ,Wear与Abrasive

Abrasion和Wear的原意基本相同，但在塑料术语中略有区别。Abrasion 属于非标

准词，通常遗作“磨损”，尤其“用磨料强力摩擦固体物质的行为”。其它词有：Abrasion

cycle (磨损周期)，Abrasion hardness(磨损硬度)，Abrasion Fester(磨损试验机)。至于

Abrasion Wear则指试片置于Table 磨损试验机上磨1000转时的减量（以g/cm2）”

故宜译“磨损量”，与Abrasion loss同义。

Wear 按ISO 472定义，指“使用中所遇见的趋于损害材料适用性的一切有害机械影

响的累计活动（The Cumulative action of all the ouleterious wachanical influences

encounted in use that fend to impair a material’s serviceability ）”。由此可见

Wear 尤指各种使用条件下（如穿、戴、勇等）的Abrasion。为了避免与Abrasion译法

的重复，故译作“磨损”，有磨坏不能再用的含意。从便用的角度看，Abrasion与Wear

的“磨损”或“磨蚀”程度也是有区别的，因此，这种译法也适应塑料工业领域对这两个

词的理解。

Abrasion作为名词，指“用于抛光的物质”，故译作“磨料”，如Abrasion Wear（磨

损磨蚀）。

2 Actal , Acetals及其他

在汉译塑料有关资料中，常见将Acetal和Acetals按普通有机化学名词译法，译为“缩

醛”及“所乙醛”的误解。但在塑料术语中，Acetal 作“聚甲醛塑料”解；Acetals作“聚

甲醛等塑料”解，包括均聚及共聚聚甲醛在内。与此同时的误译，常见于下列名词：

Acetates（醋酸纤维素塑料）

Acrylics（丙烯酸类塑料）

Aminos（氨基塑料）

Cellulosics（纤维素酯类塑料）

Molamines（三聚氰胺塑料）

Phenolics（酚醛塑料）

Styrenics（苯乙烯类塑料）

Ureas（脲醛塑料）

3 Accumulator