2024年5月5日发(作者：电脑软件下载排行榜)

嘉兴—中国共产党的诞生地

Jiaxing—The birthplace of the Chinese Communist Party

地处中国东南沿海、长江三角洲中心地带的浙江省嘉兴市，是一方美丽富饶而又

充满了活力的热土。

Jiaxing is a city located in Zhejiang province, in the Northeast of China, and also in

the center of Yangtze Delta area. It’s a beautiful and prosperous place full of vigor and

vitality.

83年前，中国共产党在嘉兴诞生，开辟了中国革命的新纪元。1921年7月，中

国共产党第一次全国代表大会在上海召开，因遭巡捕骚扰，转移到嘉兴南湖的一

艘游船上续会，通过了党的第一个纲领、第一个决议，选举产生了党的领导机构，

庄严宣告中国共产党的正式成立。现在停泊在南湖烟雨楼长堤前的这艘红船，是

1959年按原样仿造的。这艘红船，记载着中国历史上开天辟地的一页，无愧为

“中国第一船”。

The Chinese Communist Party was born in Jiaxing eighty-three years ago, which

started a brand new epoch of the revolutionary in China. The First National Congress

of the Communist Party was hold in Shanghai in July 1921. Harassed by police, the

meeting place was moved to a boat on South Lake in Jiaxing. The first party program

and the first resolution were made in the meeting, the leading organization was

erected by vote, delegates solemnly declared the establishment of the Chinese

Communist Party. The present Red Boat berthed on South Lake, in front of the Mist

and Rain Tower, is a reproduction built in 1959. The boat, symbolized the beginning

of the history in China, is dubbed ―No.1 boat in China‖.

南湖红船内景

Inner view of the Red Boat on South Lake

1957年，毛泽东同志再次来到嘉兴，在七里庙观海宁潮

In 1957, Chairman Mao visited Jiaxing again, he also viewed the Haining bore at the

Seven Mile Temple.

嘉兴狮子汇渡口。当年的中共一大代表就从这里出发去南湖

Lion Gathering Ferry at Jiaxing, where the delegates set off to South Lake in 1921.

1991年，为庆祝中国共产党诞生70周年，嘉兴人集资建造了一座1980平方米、

平面呈党徽形的南湖革命纪念馆。邓小平同志题写的馆名熠熠生辉。

In 1991, the Jiaxing people raised funds and built the South Lake Revolution

Memorial Hall to celebrate the 70th anniversaries of the founding of the Chinese

Communist Party. The memorial hall, inscribed by Deng xiaoping, took an area of

1980 m

2

, was built in the shape of the party emblem.

江泽民同志于1991年、1998年先后两次来到嘉兴。在这里，他发出了沿海发达

地区要率先基本实现农业现代化的号召。

The former president Jian Zeming visited Jiaxing twice in 1991 and 1998, where he

called on the developed coastal regions to take the lead in modernizing the agriculture.

2001年5月3日，胡锦涛同志来到嘉兴南湖。同日，“党在我心中—南湖红船圣

地行”活动在南湖革命纪念馆广场拉开帷幕。

In May 3

rd

, 2001, President Hu Jingtao visited Jiaxing. On the same day, the activity

of ―the Party is in my hear—Tour of Red Boat, South Lake‖ was launched at the

square of South Lake Revolution Memorial Hall.

江泽民同志在南湖革命纪念馆

Former president Jian Zeming was visiting the South Lake Revolution Memorial Hall .

邓小平同志题写馆名的南湖革命纪念馆

The South Lake Revolution Memorial Hall inscribed by Deng Xiaoping

胡锦涛同志在南湖湖心岛

President Hu Jingtao was visiting the Mid-lake island of South Lake.

嘉兴市区位图

The location of Jiaxing

上有天堂，下有苏杭，嘉兴在中央。以上海为龙头的长江三角洲是当今中国经济

最富活力、最具潜质的地区之一。15座城市呈“之”字型错落有致地分布东南

沿海的长江下游。嘉兴位于这“之”字一折的中间位置，距上海、杭州、苏州都

只有一个小时左右的车程。在离嘉兴100公里左右的范围内，有上海浦东、虹桥

和杭州萧山三大机场。沪杭铁路、沪杭 、乍嘉苏两条高速公路贯穿境内，申嘉

湖、沪杭第二通道等高速公路即将动工。宁波至嘉兴、绍兴至嘉兴正在或即将兴