2024年4月16日发(作者：系统之家装机大师官网)

白话文文言文在线翻译器

1. 文言文在线翻译

《韩非子.外储说左上》里的有一则寓言故事，原文是：

曾子之妻之市，其子随之而泣。其母曰：“汝还，顾反为女杀

彘。”

妻适市来，曾子欲捕彘杀之。妻止之曰：“特与婴儿戏耳。”曾

子曰：“

婴儿非与戏也。婴儿非有智也，待父母而学者也，听父母之教。

今子欺之，是教子欺也。母欺子，子而不信其母，非所以成教也。”

烹彘也。

译成白话文，大意是：

有一次，孔子的学生曾子的妻子去集市，孩子跟着哭闹也要去，

曾子妻哄他说： “你回家，等我回来后杀猪给你吃”。孩子就回家了。

曾子妻从集市上回来后，曾子准备捉猪来杀，妻子阻止说：“我不过

是哄孩子，跟他说着玩的，你也当真的了”。曾子说：“和孩子是不

可以说着玩的。小孩子不懂事，跟着父母看样学样，听信父母的教导。

现在你哄骗他，不就是教孩子学哄骗吗”。于是曾子把猪杀了煮食。

韩非的这则寓言不仅说明曾子以“不欺教子”，而且比教子的意

义重要得多的是韩非劝说开明的君主应该象“曾子杀猪”一样，表现

出有诚信”（“故明主表信，如曾子杀彘也。”）。现在虽然是共和

国，没有君主了；但是各级 *** 的领导人似乎也应该向曾子学习，表

现出有诚信。

在《论语·学而》章里，还记载了曾子的一则有关诚信的语录：

“曾子曰：吾日三省吾身，为人谋而不忠乎？与朋友交而不信乎？传

不习乎？”

白话文的意思是“曾子说：我每天反省自己三件事，第一，我为

他人办事，是不是忠实地尽心尽力？第二，我和朋友交往，是不是讲

究诚信？第三，我所传授的，是不是我不懂而胡乱说的？”

根据曾子的这条语录，我觉得，一个讲究诚信的人，应该考虑做

到下面三点：

一，“受人之托，忠人之事”；

二，“与朋友交，言而有信”；

三，勿“以其昏昏使人昭昭”。

2. 有一款可以把白话文翻译成文言文的手机软件叫什么

有一款可以把白话文翻译成文言文的手机软件叫百度翻译。

百度翻译是百度发布的在线翻译服务，依托互联网数据资源和自

然语言处理技术优势，致力于帮助用户跨越语言鸿沟，方便快捷地获

取信息和服务。

百度翻译支持全球28种热门语言互译，包括中文（简体）、英语、

日语、韩语、西班牙语、泰语、法语、阿拉伯语、葡萄牙语、俄语、

德语、意大利语、荷兰语、希腊语、爱沙尼亚语、保加利亚语、波兰

语、丹麦语、芬兰语、捷克语、罗马尼亚语、瑞典语、斯洛文尼亚语、

匈牙利语、越南语、粤语、文言文和中文（繁体）等，覆盖756个翻

译方向。

扩展资料：

技术优势

百度翻译目前支持28种语言的互译。百度翻译在海量翻译知识获

取、翻译模型、多语种翻译技术等方面取得重大突破，实时准确地响

应互联网海量、复杂多样的翻译请求。所研发的深度学习与多种主流

翻译模型相融合的在线翻译系统以及“枢轴语言”翻译等技术，处于

业内领先水平。

1、对神经网络翻译（NMT）方法进行了系统而深入的研究，针

对NMT存在的问题提出了系列创新方法，发表于领域顶级会议ACL、

EMNLP、AAAI、IJCAI等。其中『Multi-Task Learning for Multiple

Language Translation』被纽约时报评价为『开创性的工作』。

2、创新性地提出了将深度学习模型和多种主流翻译模型相融合，

包括传统的基于规则、基于实例、基于统计等翻译策略，做到发挥多

种方法各自优势，从而从整体上提升翻译效果。

3.、系统提出了基于“枢轴语言（pivot language）”的机器翻

译模型，攻克了机器翻译中小语种覆盖和语言快速迁移的难题。

4.、将百度先进的搜索技术与翻译技术相结合，基于网页检索、

网站权威性计算、大数据挖掘、新词侦测等技术，从海量的互联网网

页中获取高质量翻译知识。

3. 白话翻译

居士XX人氏，姓X名X字XX，自号XX，求时髦也，并无他意。

娴静少言，诚以待人。好读书，务求会意，每至精彩之处，全然

废寝。

好写作，发自心声，投诸笔端，每每以众人围观为喜。好唱歌，

胸中藏曲百余，常曲惊四座。

性嗜学，不以解易题为喜，不以解难题为烦。亲旧熟知其性，愈

交愈笃；路人不明所以，暗以为怪。

唐文学家韩愈有言：“书山有路勤为径， 学海无涯苦作舟。” 其

言兹若人之俦乎？ 曾学于XX，发奋忘食，乐以忘忧，仅因不拘一格，

未能毕业，现追悔莫及。

深知，世间本无后悔药。余举二指，仰天长啸：“望能寻一公司，

发奋工作，为公司尽力，不负爹娘所望。”

4. 把白话文翻译成文言文

首先，你得比较熟悉古文，起码要背过好五六篇古文以上，读过

不少诗词，这样你就会比较习惯和熟悉文言文的语感，知道古人说话

腔调。

其次，你得基本上看懂古文，对通假字什么的，有一定的了解，

例如，我，称为吾，你，称为君，或卿，遂，有于是的意思等等。再

者，这个就比较重要了，也是最关键的，把白话文翻译成文言文，或

是文言文翻译成古文，最关键是要真正了解它的意思，然后再以自己

的方式翻译出来，而不是逐字翻译。

我打个比方，例如文言文翻译成古文，《道德经》中有这样一段

话，虚其心，实其腹，常使民无知无欲。有人这样翻译这句话的，减

少百姓的思虑而填饱其肚皮，永远使百姓没有知识没有欲望。

这样的翻译，就是与原意相差十万八千里，因为只考虑表面上的

话而已，这句话的真正意思应该是，让百姓少读书，少思考，让百姓

饱肚，生活无忧，这样百姓就会变得无知也无所求（因为百姓没有读

书，又不常思考动脑，所以会变得愚钝，每天只知道吃饭睡觉干活，

又无性命之忧无饥苦，就会满足于现状，不会反抗朝廷，变成愚民，

容易为朝廷压迫剥削不懂反抗）。所以文言文翻译，并不能单纯翻译

表面上的字，要真正理解他的意思，古人几句话就包含很多信息，说

话超级简洁的。

同时，古人说话也是比较含蓄，有很多话都不能像现代人这样直

白的说。又如，白话文翻译成文言文，我举个例子，白话文：你说你

爱雨，却在下雨时打伞，你说你爱太阳，当有阳光时却去乘凉，你说

你爱风，起风时你又关窗，这就是为什么你说爱我而我感到恐慌的原

因。

文言文翻译（微博上别人翻译的）：听雨藏花伞，遮阳红杏墙，

闻君追风去，不敢坐西窗，别时一杯酒，天凉加衣裳，锦书山盟在，

莫忘凤求。这句白话文，关键就是最后一句，也是整个句子的精华所

在，你看第一个版本，天凉加衣裳，这明显就是类似古诗努力加餐饭。

古人很喜欢用一些东西来象征，例如说，锦书一般指夫妻或情侣

之间的信件啊，又例如除却巫山不是云，巫山一般就是指爱情啊，又

例如共剪西窗烛，一般就是指结婚了，还有七夕鹊桥啊，也是有爱情

的象征等等。另外，古人也很爱用典故，凤求凰就是抛弃糟糠之妻的

典故嘛，还有叶公好龙的典故啊，还有三顾茅庐的典故啊，用典故就

可以意思很好地浓缩了。

所以要在真正理解白话文的基础上翻译，不要翻译表面意思逐词

翻译。