2024年4月14日发(作者：手机版pc模拟器中文版下载)

每日旅游英语-有关博物馆的英文词汇 Exhibition and Museum 展览会博物馆 … are

now free to everyone. …… 现免费向公众开放。 … will again be open to the

public. …… 再次向公众开放。 Admission charge ￡4 门票 ￡4 镑 Do not touch the

exhibits/objects 勿触摸展品/物品 Exhibition opening times: 开馆时间： Extended

opening hours during August 八月延长开放时间。 Flash photograph is not permitted

不准用闪光灯拍照。 Forthcoming exhibitions 即将展出 Open 10:30am - 6:00pm

every day throughout the year 全年每天 10： 3:00am - 6:00pm 开放。 Open 7 days a

week 每周 7 天开放 Photography and video are not permitted inside the building 楼

内不许拍照录 像。 Ticket office 售票处 Unemployed, disabled, students and children

free 失业者，残疾人，学生和儿 童免费。 With access all day 全天开放 博物馆的

种类： history museum （历史博物馆） military museum（军事博物馆）, art museum

（艺术博物馆） science museum（科技博物馆）, natural museum（自然博物馆） public

museum（公立博物馆） private museum（私人博物馆）, specialized museum（专业

博物馆） 博物馆学专业辞汇解析 入藏（accession）：(1)博物馆为永久馆藏取得之

物件；(2)记录／处理永久馆 藏增加物件的行为。 入藏卡片（accession card）：一

张记录／包含永久馆藏内某一物件基本资讯 的卡片。入藏卡片依照入藏编号依序编

档保存，构成入藏档案。 入藏编号（accession number）：一个经控制、为一物件

所单独拥有的号码， 其目的在於辨识之用， 并不具有叙述性功能； 属於一机构永

久收藏之编号系统， 记录一物件进入机构收藏之业务。如本书中所述，入藏编号是

根据永久馆藏顺 序或接受认可（而不是物件的等级），包含入藏年度与该年间之序

号。亦可参 考目录编号之解释。 入藏档案（accession file）：由入藏卡片所构成的

档案，每一件属於永久收藏 的物件都有属於该物件的单独卡片记录。

酸移转（acid migration）：由於两材质相互接触，酸自酸性较高材质移转至酸 性较

低材质的情形。酸可以导致特定材质恶化损伤，例如纸张，因此酸移转是 在为博物

馆记录与纸制物件订定储藏计画时必须考虑的要件之一。 空气悬架系统（air

suspension system）： 一种悬架系统，见於某些较大型的 货车与卡车，利用空气做

为汽垫以吸收路途上之震动并缓和行驶平顺。在运输 博物馆物件时，最好采用悬架

系统。 空运货单（airwaybill 或 airbill ）： 空运之基本运输文件；既是货主与运

输业 者间的合约，亦是运送收据。 古董（antique）： 为美国海关之用，意指在入

关日前，至少於百年前制作之 物品。 寄托家园财物受托人（bailee）： 财务委托

人於一期间内交托财产之对象；博 物馆暂时承担某一物件之保管监护。 财物委托

人（bailor）： 短期内将财产交托他人（财物受托人）之个人；博物 馆物件之取得

个人，也就是说物件之所有人，同时也称为出借人或寄存人。 压条（batten）：附

加於包装箱外部的细长木条，目的在於提供额外结构性坚 硬度。「乘骑压条？

（riding batten）」是为附加在箱子底部的压条，可为运 输过程中物体重量乘载处

提供额外支撑，并保持箱子离地 发货通知（bill of lading）：货车、卡车或海运之

基本文件；既是发货人与运输 业者之间的运输合约，亦做为收据之用。 保险单、

海关保留（bond）： 为通关之目的，若必须为该物品缴交关税，该 文件担保税款

之缴交与适当通关程序之遵守。参考永久展示契约。为保险之目 的，博物馆（或被

保险人）与保险公司间之书面契约，赔偿博物馆因为所有职 员与雇员不诚实行为而

蒙受之损失。 缓冲剂（buffer）：防止某一材料发生酸移转的物质。一般建议以无

酸且经缓 冲剂处理的纸张包装并储存博物馆物件。 测径规（calipers）：由一对可

活动的弯曲支架，其中一侧用螺丝或铆钉紧紧闩 住而构成之测量仪器，用於测量一

物品之直径或厚度。 樟脑薄片（camphor flakes）：会缓慢蒸发、针对虫蛀与幼虫

之固体熏蒸剂， 通常用於可以储藏在密闭空间或密封柜之物件 运输公司（carrier）：

处理人员、物品或材料运输业务之个人或公司，亦称公 共运输公司。 目录

（catalogue）：(1)由目录卡片构成之档案，每一个属於永久收藏之物件 都具有一张

以上之目录卡片；(2)一份出版列表，列出特展或馆藏物件；(3)组织 性地将物件分

门别类的动作， 通常会明白叙述相关细节， 一般为研究员之职责。 目录卡片

（catalogue card）： 一张纪录／包含永久馆藏内某一物件之完整资 料的卡片。目

录卡片之复本经归档即成为永久馆藏目录，此外亦可根据馆方需 求将目录卡片纳入

其他档案之中。 目录编号（catalogue number）： 此一名词受到博物馆界所广泛使

用：(1)在 某些博物馆之中，目录编号是根据一物件或标本的类别所指定分配，目

的在於 叙述说明；(2)在某些博物馆中，目录编号就是前面提过的入藏编号，其目

的在 於识别鉴定；(3)在平面出版品或特展目录中所使用的物件编号，参考入藏编

号 之说明。 目录照片（catalogue photograph）：(1)用以辨识物件之照片，通常直

接附属 在目录卡片或纪录上，亦称为描述照片或说明照片；(2)为出版或广告目的

所拍

摄的高品质照片，尤其是特展目录或馆藏目录出版之用。 保险凭据（certificate of

insurance）：一份由保险公司或保险公司代表所签署 的文件，为保险自凭据发出后

即生效之平面证明。在释出物件之前，博物馆或 出借方通常会相互要求提供保险凭

据。 类别、纲（class）： 由於具有相同特徵而被归为同一类的许多物件。在自然 史

中，是为许多具有相同基本构造的动物或植物，在分类学中，纲介於门与目 之间。

环境控制（climate control）：在特定环境中调节温度与相对湿度的能力。 环境控

制货车（climate-controlled van）：温度与相对湿度可以在特定范围中 受到调节的

货车。 搬运公司（commercial mover）：承担物件或材料运输业务的个人或公司，

通 常以货车或卡车运输。 排版、构图（composition）：在画作或印刷品之纸张薄

板上，设计与图样出现 之区域称为排版或构图。当构图出现在纸张上确切区域时，

除了纪录整张纸或 薄板的大小外，构图之尺寸亦另外纪录之。