2024年4月14日发(作者：wifi破解大师永久破解版)

Translation practice for the first chapters: diction 6/5/2023

Class___________ Name______________ Number_____________

1. 请给出下列英文词汇的尽可能多的中文译文。

Wife:

My wife was fussing over the food and clothing we were going to take

我太太正在忙乱地准备我们要带的食物和衣服。

A newspaper published profiles of the candidates' wives.

一家报纸刊登了几位候选人夫人的简介。

The number of working wives is increasing.

已婚职业妇女人数正在增加

She wasn't at all the mindless little wife so many people perceived her to

be.

她绝对不是许多人认为的那种愚蠢的小媳妇。

2. 将下列词组译成中文。

Delicate skin 娇嫩的肌肤

Delicate porcelain 精美（致）的瓷器

Delicate upbringing 娇生惯养

Delicate stomach 脆弱的胃 容易吃坏的胃

Delicate vase 易碎的花瓶

Delicate touch 细腻的触感，妙笔生花，精雕细琢

Delicate food 美味的食物

- 1 -

Translation practice for the first chapters: diction 6/5/2023

Class___________ Name______________ Number_____________

3．请将下列句子译成中文。

1). He (father) sent John to the university and was eager to have him

distinguish himself.

他送自己的儿子约翰去读大学，迫切的希望他儿子能够成为人中龙

凤。

2). Health is above wealth, for this cannot give so much happiness as that.

健康所给予的幸福感是千金难买的。

3). He wore dark glasses, and thick jersey, and stopped up his ears with

cotton wool.

4). Every life has its roses and thorns.

人生百味，有苦有甜。

5). John was an aggressive salesman who did his job quite well.

约翰是个积极肯干的推销员，工作能力十分出色。

6). Hans was too obviously flattering the gentleman by saying he was the

most courageous man he had ever seen.

汉斯说这位先生是他见过的最勇敢的人，这显然是在奉承这位先生。

汉斯正极力讨好这位先生，称其是他见过的最英勇的人。

2