2024年4月12日发(作者：火绒安全软件手机版下载)

连⑨也能看懂的入门级PS汉化改图教程

（

对应软件Photoshop CS5）

最近似乎有不少人想帮忙改图却太会用PS，鉴于PS真心是个功能强大又十分便捷的软

件（PS厨你够），我就稍微写下自己改图方法的教程好了，虽然在下干改图这活儿时间也并

不长，但是还算小有心得，能参与进来一起汉化作品的同胞当然也是越多越好！而且总感觉

最近一直在写各种教程呢……错觉吧(´･ω･`；)

声明下前提注意事项：

本人是改图重度强迫症患者。为了追求完全还原本子原版的效果，经常做些也许在某些

人眼里完全没有必要的事情。如果阁下觉得那么做没有必要、可以跳过不看不必细究，如果

阁下觉得自己也是这样的人，那么就请不要嫌弃在下啰嗦的认真看下去。非常感谢！

个人总结的改图的基本要求：

1、画质清晰

这点也许很多改图君表示应该是图源君的责任，事实也是如此，但是事实上扫图有

时会出各种状况或者高清图源难求，那么这时改图君就要肩负起尽量让画质清晰鲜亮点的责

任了。一定程度的修复画质对PS来说并不算难，后文再细说。

2、文字清晰

字都看不清的漫画还看个毛线。因此个人建议不要采用过于花哨的字体，文字线条

粗细适中、大小适中，笔划清晰并且颜色与画面整体保持协调即可。最后一点具体来说就

是黑色的字色应当取色自原图，让字不会在画面中显得很突兀。（当然黑亮黑亮的也不妨碍

阅读，协调美观只是本人的强迫症罢了），后文也会细说。

3、关于拟声词

同人本的拟声词超多超烦的，很多改图君都不太愿意去管它。在下也觉得那东西超

级烦，因为它字体往往跟别的不同，而且经常写在很难改图的地方。强迫症患者表示、

拟声词是体现一个漫画生动度的要素之一，能改尽量改，字体难找时就用清晰的字体即

可，若是写在改图非常难的地方、那么就加个※标注在附近好了！

（当然，这一切的前提是翻译君有提供拟声词的翻译……OTL）

4、自行摸索精神

这点不是针对改图，而是针对所有使用软件的方式。在下的PS完全是自学的，感

触就是别在意自己不会用，什么都乱看看、乱点点、左键右键都用上的看看每个按钮每

个菜单都是干嘛的，自然而然就会发现很多简单并且神奇的功能了。实在不会、不懂的，

问问度娘，她什么都知道。

目前想到就这几条吧，下面开始正文。

【本教程借用本人之前改图的本子「深夜中看不到的吻」进行说明，原作者よぬ（俺嫁）】

改图基本分为三大部分，首页是图片整体的调节、其次是文字的输入和调整、最后就是辅助

文字输入进行的修图。

一、画面整体的调节

首先，打开一张图后需要先确认下这张图是否有扫上白边，或者周围一圈有不必要的东西扫

进去了，例如这样的图：

若是有这样的边角存在，那么就把图放大到合适的大小后，选中最后需要的范围，然后在

菜单栏的【图像】中选择【裁剪】。如图：