2024年4月10日发(作者：腾达路由器设置无线桥接)

administration与government文化语义辨

析及其翻译

Administration与government是两个常见的英语单词，二者在

语义上有着区别与联系。正确地使用这两个词可以提高我们的语言表

达能力，也可以增强我们对于政治、社会等方面的理解。接下来，我

们将对administration与government的语义进行辨析，并就翻译方

面进行探讨。

Administration一词最初源于拉丁文“administratio”（管

理），其主要含义是指“管理、行政”，包括实施特定政策、规划和

程序，以及提供公共服务和制定法律法规等方面的行政管理工作，是

对具体管理过程的描述。例如，企业管理、医院管理、学校管理等，

都属于administration的范畴。此外，administration还可以指管理

部门或行政机构，如美国总统的办公室和政府机构等。

相对而言，government更广泛，通用的定义是指对国家或一定地

区的整体性管理。它不仅包括行政及管理，还包含更高层面的方面，

例如政策制定、社会安全、外交事务、战争和平等，是指一个国家的

全面治理。与administration不同的是，government不只是一个机构，

而是涉及到了多个组织和机构，这些机构可以是民间的，商业、社会

团体等等组织也可以是政府。“政府”是一个复合体，由多个力量、

多个权力平衡共同组成，它的发展和运作也受到了各种因素的制约和

影响。

在翻译上，administration通常译为“管理、行政”，例如“企

业管理”可翻译为“enterprise administration”，“医院管理”可

翻译为“hospital administration”，“学校管理”可以翻译为

“school administration”。而government通常翻译为“政府”，

例如“美国政府”可以翻译为“the government of the United

States”。

总之，administration与government这两个单词有着不同的语

义，前者主要指具体的管理过程和部门，后者则是指更广泛的国家治

理包括政策制定、执行等方面，并包括民间组织和商业团体等外部因

素。在翻译上，需要根据具体情况来选择用词，准确表达含义。