2024年4月1日发(作者：excel表格制作教程)

英语核心词汇travel, trip,

journey, tour辨析

travel, trip, journey, tour都表示旅行之意，具体区别如下：

1. travel多指长期或长途的观光旅行，尤其指到国外，没有确定的目

的地，有“到各地游历”的意思。它表示具体的旅行时常用复数形式。

如:

Did you go to Nanjing during your travels?这次旅行你去南京了吗?

2. trip通常指往返定时的短途旅行，如出差及游览度假等。往往暗含旅

程包括回到出发地。如:

They made a trip to Sanya last summer.他们去年夏天到三亚旅游去

了。

3. journey一般指在陆地或海上或空中进行的长途旅行，常表示所花

的时间及路程都相当长，而且有最终不一定要回到出发地的含义，常蕴

含路途辛苦的意味。如:

He decided to make his journey to Canada.他决定去加拿大旅行。

4. tour指途中作短期逗留的巡回旅行，强调游览多处，常用来指观光

与商业旅行等。如:

There came a party of businessmen on a tour.来了一个商人观光团。

He made a three-day tour to Hong Kong.他们去香港进行一次三日

游。

road, street, way,route,path 都有“路”的意思，具体区别如下：

1. road意为“道路、路”，指连接两地供车辆或行人通过的广阔

平坦的大道，两边一般没有建筑物，多指公路。如:

The car is running along the road.汽车正沿着这条道路行驶。

2. street意为“街道”，指城市中的道路，一侧或两侧均有高大

的建筑物；也可指城市小镇、近郊可供人马车行走的平坦道路。“在街

上”可以说on the street，也可以说in the street。如:

There are many shops on the street.这条街上有许多商店。

3. way意为“道路”，含义广泛，可指各种路、通道，也可指抽

象或具体的道路。“问路”译作ask the way。如:

I asked the way to the station.我打听了去车站的路。

It was a long way from here.从这里去路程远。

4、route的含义是“路线”,通常是迂回的,可以包括数条道路或街道,

有时甚至包括小路、小巷.使用范围也较广.如：登山运动员所攀登的路

线,实际上不是路；其它方面,如公共汽车所行经的“路线”,邮递员发送

邮件的“路线”等

That postman is in charge of this route.那个邮递员负责这条投递线

路.

5、path 小径 多指由人或动物在田间、小丘或树丛中经常走动而踩出

的小路，也指公园或花园等供人走的小径。