2024年5月4日发(作者：)

unit1.等综英翻译

1. For some， it was a matter of geography-not just which tower they worked in or on which floor，

but in which corner of the building。

对有些人来说，生死攸关的是此时此刻他们所在的位置—-不仅是哪幢楼,哪一层，更重要的是大楼的哪个角

落。

2. In the noise, smoke and sparks， Mayblum didn’t realize that his friend Hong Zhu was behind

him in the stairwell the whole time。

周围噪声震耳，烟雾弥漫,梅布勒姆没有意识到，他的朋友朱虹始终就在他身后的楼梯井里。

3. Piece by piece， she developed a picture of his escape。 Harry was on 87 when the plane hit.

她一点一点地拼出了哈里逃生的场景：飞机撞击时，他正在第87层楼。

4. But as hard as she tried， as many questions as she asked， the picture began to fade on the

36th floor.

但是，尽管她绞尽了脑汁，问了无数问题，她拼出的场景还是在第36层上逐渐模糊了。 1。 5.那部关

于古代战争的电影采用了先进的技术，令观众仿佛身临其境。（illusion）

with advanced technology， that movie about ancient war give the audiences an illusion of being

present.

6。在那场大火中，整个古城毁于一旦，但是这块石碑去幸运的保存了下（devastate）

That ancient city was devastated by the fire， but fortunately the stone table survived。

7.他们看了那段录像，听了那位妇女的讲述，心中充满了对那位地震孤儿的同情。（fill with）

unit1.等综英翻译

Watching that video and listening to that women’s narration, they were filled with sympathy for

that orphan on the earthquake.

8。那场大地震中，我们听到过太多太多教师的事迹，他们拒绝离开学生自己逃走,献出了自己的生命（.leave

behind）

In that earthquake， we had many good deeds about teachers who refused to leave students

behind and lost their life。

9。豫园的建设始于1558年，但由于资金短缺时建时停，1578年才建成。（off and on） Yuyuan was

built in 1558,it was not completed until 1578 because it was constructed off and on for lack of money .

10。.1980年我遇到她时。她刚从国外读完硕士回来.（meet up with)

When I meet up with her in 1980,she just returned from abroad with Master degree.

11.。这是我第一次来纽约，但我还是设法找到了那家小公司.（find one's way to)

It was my first time to New York, but finally I found my to that small company.

12..在电影界要达到顶峰时非常困难的，但是作为一名导演谢晋做到了。（make it）

To reach the top of the movies is difficult, but as a director xiejin made it。

Unit 2

-aged folks work out in gym and jog down the street, trying to delay the effects of age。

中年人在体育馆锻炼身体，在街上漫步，试着延缓衰老。