2024年5月3日发(作者：)

电影片尾字幕对照表（中英俄朝阿语）

电影片尾字幕中英文对照表演职员表Cast & Crew

演员表 Performer

职员表Staff

演员 Actor

领衔主演 Starring

主演 Starring Role

导演组

电影制片人(出品人) Producer

导演Director

编剧Screenwriter

制作人 Producer

或

执行制片人Associate Producer

制片主任Line Producer

副导演/助理导演Assistant Director

统筹Schedule Planner

场记Clapper

或Script Supenisor

监制Executive Producer

选角导演Casting

艺术指导Production Designer

文学策划Screenplay Coordinator

摄影组：

摄影指导Director of Photography

摄影Cinematographer

摄影助理Assistant Camera

照明Gaffer

照明助理Gaffer Assistant

剧照Still Photographer

录音组：

录音师Sound Engineer

录音指导Sound Supervisor

配音指导ADR Supervisor

配音录音师ADR Mixer

配音剪辑ADR Editor

配音助理ADR Assistant

配音演员ADR Voice Casting

前期录音师Location Sound Mixer

同期录音师Location Recording Supervisor 拟音Foley Recording

混音Re-Recording Mixer

对白录音Dialogue Recording

后期录音室Post Production Sound Studio 原创音乐Original Music

作曲 Music Composer

美术组：

美术指导Art Director

美术设计（美工）Art Direction By

布景师Set Decorator

或Set Decoration

海报设计Poster Design By

化妆师Makeup Artist

特技化妆Special Make-Up

化妆助理Makeup Assistant

服装Costume

或Wardrobe

服装助理Costume Assistant

服装设计Costume Design By

道具师Property Master

或Props Master

道具助理Property Master Assistant

烟火师Pyrotechnician

烟火助理Pyrotechnical Assistan t

剪辑组：

剪辑Film Editing

后期制作Late Stage Process

底片剪接Negative Cutters

配光师Color Timer

影片字幕Credits

数码配光Digital Colorist

数码效果修复Digital Touch-Up Artist 三维效果制作 3D Artists

或CG Animator

特效合成3D Composting

或CG Composting

视觉特技Visual Effects

数字特技VFX

后期特效指导 VFX Supervisor

动画设计师Animator

影片字幕Credits

演员组：

主演Starring Role

演员Actor

特技演员Acrobat

友情出演Cameo

其他演员Other Cast

其他职务：

升降机Crane Services

武术指导Production Martial Arts

或Action Choreographer

动作替身Stunt Double

英文字幕翻译English Sublitle

海报设计Poster Design by

技术支持Technical Support

制片顾问Advisor

场务Standby

剧务 Stage Manager(Uncredited)

其他：

赞助单位Sponsors

参加演出人员Additional Actors

协助单位With the assistance of

版权所有All rights reserved

媒体支持Media Support

特别鸣谢Acknowledgement

或Special Thanks to

重庆协助拍摄Chongqing Production Coordinator 协助拍摄 In Association With

联合摄制Co-Produced by

录音设备支持Recording Equipments

摄影及照明器材Camera and Lighting Equipments xxx影象工作室VIDEO

STUDIO+......

Films with ARRI cameras and lenses

Eastman Color Films

重庆大学美视电影学院

Msfilm Academy of Chongqing University

电影片尾字幕汉语俄语对照表XX作品 : Производен+人名

电影Фильмы

制片厂Киностудия

完（用于影片结束）Вконце

演职员表Вролях & экипажа

演员表Исполнителя

职员表Персонал

演员Актер

领衔主演Вглавныхролях

主演Главнойроли

导演组

电影制片人(出品人) Производитель

导演Директор

编剧Сценарист

制作人Продюсеры ...

执行制片人АссоциированныйПроизводитель

制片主任ЛинияПроизводитель

副导演/助理导演Помощникдиректора

统筹РасписаниеПланировщик

场记Хлопушка

监制Исполнительныйпродюсер

选角导演Кастинг

艺术指导Художник-постановщик文学策划Сценарийкоординатор摄影组：

摄影指导Оператор-постановщик摄影Кинооператор

摄影助理Помощниккамеры

照明Дед

照明助理Дедпомощник

剧照ТемнеменееФотограф录音组：

录音师Звукорежиссер

录音指导Аудио-гид

配音指导АДРруководитель

配音录音师АДРДублированиезвукооператор

配音剪辑АДРредактора

配音助理АДРпомощник

配音演员АДРголосомКастинг

前期录音师Расположениезвуковоймикшер

同期录音师Местоположениезаписируководитель

拟音ЗаписьФоли

混音Смешивание

对白录音Записьдиалога

后期录音室Почтовые-студия

原创音乐ОригинальныеМузыка

作曲Состав

美术组：

美术指导Арт-директор

美术设计（美工）Искусствонаправлении布景师Установитьукрашение海报

设计Дизайнплакатовпо

化妆师МакияжИсполнитель

特技化妆Специальныеэффектымакияжа

化妆助理Макияжпомощник

服装Костюмы

或Гардероб

服装助理Костюмпомощника

服装设计ДизайнкостюмаК

道具师Бутафор

道具助理Бутафорпомощник

烟火师ФейерверкиОтделом

烟火助理Пиротехническиепомощник

剪辑组：

剪辑Монтажер

后期制作ПозднейстадииПроцесса

底片剪接Отрицательныефрезы

配光师Цифровщик

影片字幕Кредиты

数码配光ЦифровыеКолорист

数码效果修复Цифровойэффект

ремонта

三维效果制作3D художников

或CG Аниматор

特效合成3D Компостирование

或CG Компостирование

视觉特技Визуальныеэффекты

数字特技VFX

后期特效指导VFX Руководитель

动画设计师Аниматор

影片字幕Кредиты

演员组：

主演Главнойроли

演员Актер

特技演员АктерыСпециальныенавыки

友情出演Камея

其他演员Другиесубъекты

其他职务：

升降机Крануслуги

武术指导ПроизводствоБоевыхИскусств

或ДействиеХореограф

动作替身Заменакузова

英文字幕翻译Английскиесубтитрыперевода

海报设计Дизайнплакатов

技术支持Техническаяподдержка制片顾问Советник

场务Ожидание

剧务Экипажсотрудников

其他：

赞助单位Спонсоры

参加演出人员ДополнительнаяАктеры

协助单位Спомощью

版权所有Всеправазащищены

媒体支持Медиаподдержка

特别鸣谢Выражениепризнательности

或СпециальныеБлагодаря

重庆协助拍摄ЧунцинПроизводствокоординатор

协助拍摄Всотрудничествес

联合摄制Co-продюсер

录音设备支持Записьоборудование

摄影及照明器材Камерыисветооборудование

xxx影象工作

изображениявстудииФильмыскамерамииобъективамиARRI

Eastmanцветнуюфотопленки

电影片尾字幕汉语朝鲜语对照表

演职员表

演员表

职员表

室XXX

电影制片人(出品人)

导演

编剧

演员

领衔主演

主演

制作人

原创音乐

执行制片人

制片主任

副导演/助理导演

执行导演

统筹

场记

监制

顾问

摄影指导

摄影

副摄影

摄影焦点助理摄影助理

摄影跟机员照明

照明助理

剧照摄影

剪辑

后期制作

选角导演

艺术指导

文学策划

美术指导

美术设计

布景师

化妆

特技化妆

化妆助理

服装

服装助理

服装设计

道具

道具助理

录音师

配音指导 ADR 配音录音师 ADR 配音剪辑 ADR 配音助理 ADR 配音演员 ADR 前期

录音师

同期录音师

拟音

混音

后期录音室

对白录音

作曲

配光师

数码配光

数码效果修复 - 特效合成 CG 视觉特技

数字特技 VFX 后期特效指导 VFX 特技演员

影片字幕

烟火师

烟火助理

升降机

武术指导

友情出演

其他演员

场务

剧务

英文字幕翻译

技术支持

制片顾问

动画设计师

协助单位

媒体支持

版权所有

特别鸣谢

重庆协助拍摄

协助拍摄

联合摄制

录音设备支持

摄影及照明器材

+......: xxx 影响工作室（VIDEO STUDIO+......:xxx影响工作室）

Arri

Eastman

电影片尾字幕汉语阿拉伯语对照表

演职员表

演员表

职员表

演员

领衔主演

主演

导演组

电影制片人(出品人)

导演

编剧

制作人

执行制片人

制片主任副导演/助理导演

统筹

场记

监制

选角导演

艺术指导

文学策划

摄影组：

摄影指导

摄影

. 摄影助理

照明

照明助理

剧照

录音组：

录音师

录音指导

配音指导

配音录音师

配音剪辑

配音助理

配音演员

前期录音师

同期录音师

拟音

混音

对白录音

后期录音室

原创音乐

作曲

美术组：

美术指导美术设计（美工）

布景师

海报设计

化妆师

特技化妆

化妆助理

服装

服装助理

服装设计

道具师

道具助理

烟火师

烟火助理

剪辑组：

剪辑

后期制作

底片剪接

配光师

影片字幕

数码配光

数码效果修复或3D 三维效果制作或3D 特效合成

视觉特技

数字特技VFX 后期特效指导

动画设计师