2024年4月28日发(作者：)

take的常见短语搭配

01

take after 长得像......、性格特征像......

after是“在......之后”的意思，结合take“带走”的意思，想象一下，把某人的相貌、特征

性格都带走了，于是就像某人了。

eg. Tom's bad temper takes after his father.

Tom的暴脾气随他爸。

eg. Lucy takes after her mother.

Lucy长得像她妈妈。

（这里的take after可以换成look like）

注意不要把take after和look after“照顾”记混淆了～

02

take away 带走、拿走

away本身就是“远离”的意思，所以take away就是“带走、拿走”的意思了。

eg. We should take the rubbish away when we leave the cinima.

当我们离开电影院的时候我们应该把垃圾带走。

03

take back 退回、退还、归还；收回、撤回

back是“往回”的意思，所以take back就是拿回去，退还。如果是把你说的话带回去就

是“收回、撤回”的意思了。

eg. If I buy something that he doesn't like, I'll take it back.

如果我买了他不喜欢的东西，我就会退掉。

eg. You will be allowed to take your words back in 2 minutes when you are chatting on

Wechat.

当你在微信上聊天的时候，你可以在2分钟之内撤回你的消息。

04

take down 取下、拿下；写下、记录；拆掉、拆毁

down是“向下”的意思，所以take down就是“拿下来、够下来”的意思了，引申出来的

含义还有“写下来、记录下来”，以及把一个建筑物take down就引申为“拆掉、拆毁”。

eg. Harry rose, went to his bookcase, and took down a volume.

Harry站起身，走到书架跟前，取下了一册书。

eg. Maybe I took your number down incorrectly.

可能我记错了你的号码。

05

take in 吸入、摄入；收留、收容

in有“往里”的意思，如果指的是动植物把吃的、喝的、呼吸的东西“带”到身体“里面”

去，就是“吸收、摄入”的意思；如果指人把无处可归的人带到自己的地方去，则是“收留”的

意思。

eg. The Greens have taken in 3 chilren.

格林一家人已经收留了3个儿童了。

eg. This kind of cloth takes in water very well.

这种布料吸水性很好。

06

take off 起飞；脱下；（事业）成功；请假

off指一个物体与另一个物体分开、脱离，与take搭配起来，就可以指（飞机）起

飞，也可寓意为事业的腾飞。衣服、眼镜、帽子等与身体分离，就是“脱下”的意思。off还

有不上学、不上班的意思，所以take some time off就是“请假”的意思。

eg. We eventually took off at 11 o'clock and arrived in London at 1.30.

我们最终在11点起飞，1点30到达伦敦。

eg. She wouldn't take his hat off.

她不肯摘下她的帽子。

eg. She took two days off school to take care of his grandma.

她请两天假来照顾她奶奶。

07

take on 呈现、显出；承担、接受

on有“在......的表面”的意思，如果说把......扛在肩上，则可指“承担”；如果说某种新面貌

或新特征出现在面前（浮现出来），则是指“呈现、显出”。（这个短语需要发挥想象力去理

解）

eg. No other people was able or willing to take on the task.

没有其他人有能力或者意愿承担这项任务。

eg. Over the past 30 years, many cities of China have taken on a new appearance.

在过去的30年间，中国的许多城市都呈现了一副新的面貌。

08

take out 带......出去；去除、除掉

out有“在外面、出去”的意思，所以take out就是“带出去（吃喝玩乐）”；如果是把某

物从固定的地方全部带出去了，则是“去除、除掉”的含义。

eg. Jack took me out for a big dinner yesterday.

Jack昨天带我出去吃了一顿大餐。

eg. I got a bad toothache so I went to the dentist's to take the tooth out.

我牙齿疼得厉害所以我去了牙科诊所拔牙。

09

take over 接手、接管、接替、接任

over有“结束、在......之上的含义”，试想一下，当一个人over了，那么他的工作、公

司、权利等就会被另一个人替代了，所以是“接管、接手”的意思。

eg. His son has taken over his company since he died。

自从他挂了之后，他的儿子就接管了他的公司。

010

take up 占据（一定的时间、空间、精力......）；开始从事......

这个词个人认为，跟up没多大关系，但如果把这两者的意思放在一起记，会发现这

两个意思之前存在着一种联系。

试想，当你开始从事某件事情或工作的时候，这件事或工作必将占据你一定的时间或

精力。所以，这个短语有这两个意思。

而《柯林斯英汉双解词典》是这么说的：如果你take up一个活动或一个学科或一个

工作，则指你变得对它感兴趣并且花时间去从事了，并把它变成你的一项兴趣或工作了

（词典上是用英语解释的，这里我直接翻译成汉语帮助大家理解。PS：建议大家常备一本

英汉词典，因为词典上对于单词的解释是非常全面并且通俗易懂的，不像电子辞典往往只

有中文释义。）

eg. Angela used to be a model and has decided to take it up again.

安杰拉以前做过模特，现在已经决定重操旧业了。