2024年4月28日发(作者：)
招投标术语(中英)
招投标术语(中英)
一、招标人/采购人：
招标人/采购人 (Tenderer/Purchaser)是指需要进行项目或商
品/服务采购的组织或个人，包括政府部门、企业、机构等。
二、投标人/供应商：
投标人/供应商 (Bidder/Supplier)是指有意向参与招标或提供
商品/服务的组织或个人。
三、招标文件/文件：
招标文件/文件 (Tender document)是招标人/采购人发布的包
含有关招标项目的必要信息、要求和条件的文件，供投标人/供应商
进行投标。
四、邀请招标/公开招标：
邀请招标/公开招标 (Invitation to tender/Open tender)是
指招标人/采购人通过公告、发出邀请函等形式，邀请有资格的投标
人/供应商参与投标。
五、预选/资格预审：
预选/资格预审 (Prequalification)是指招标人/采购人根据一
定的资格要求，对投标人/供应商进行初步审查和筛选，确定参与招
标的资格。
六、标段/包：
标段/包 (Lot/Package)是将招标项目按照不同的工作内容、物
品类别等划分成独立的部分或组合，供投标人/供应商选择投标参与。
七、投标保证金/保证金：
投标保证金/保证金 (Bid bond/Performance bond)是投标人/
供应商在投标时按规定缴纳的一定金额作为履约保证，保证其在中
标后能按合同要求履行义务。
八、投标文件：
投标文件 (Bid document)是投标人/供应商根据招标文件的要
求编制的包含投标价格、技术方案、业绩等信息的文件。
九、开标/开标工作：
开标/开标工作 (Opening of bids/Bid opening)是指招标人/
采购人公开拆开投标人/供应商的投标文件，进行核实、记录和评审。
十、评标/评审工作：
评标/评审工作 (Evaluation of bids/Bid evaluation)是对投
标文件进行审核、比较和评判，然后确定中标者的过程。
十一、中标通知书/中标通知：
中标通知书/中标通知 (Notice of award/Award letter)是招
标人/采购人向中标者发出的确认其中标的通知文件。
十二、合同/采购合同：
合同/采购合同 (Contract/Purchase contract)是中标人与招
标人/采购人签订的，约定双方在采购过程中权利和义务的法律文件。
十三、履约保证金：
履约保证金 (Performance bond)是中标人在签订合同时按规定
缴纳的一定金额，用于保证其在履行合同义务时的责任。
十四、补充协议：
补充协议 (Supplementary agreement)是在合同执行过程中，
双方对原有合同内容进行修改、补充的书面协议。
十五、质量保证：
质量保证 (Quality assurance)是指供应商承诺在一定时间内
提供符合合同要求的产品和服务，并承担相应的质量责任。
十六、履约：
履约 (Performance)是指供应商按照合同约定的要求和期限，
履行所承诺的交付产品或提供服务的义务。
十七、索赔：
索赔 (Clm)是供应商因招标项目变更、违约、违法或其他原因，
向招标人/采购人要求补偿或赔偿的权利。
十八、争议解决：
争议解决 (Dispute resolution)是指对于在招标和采购过程中
发生的争议，通过协商、调解、仲裁或诉讼等方式予以解决。
附件：
本所涉及的附件如下：
1. 招标文件范本
2. 投标文件模板
3. 中标通知书样本
4. 合同模板
法律名词及注释：
1. 招投标法：指规范招标投标活动的法律法规。
2. 合同法：指规定合同订立、履行和解除等相关事项的法律规
定。
发布者：admin，转转请注明出处：http://www.yc00.com/web/1714279572a2416068.html
评论列表（0条）