2024年4月13日发(作者：)

城市规划专业英语词汇

unban planning 城市规划

town planning 城镇规划

act of urban planning 城市规划法

urban comprehensive planning 城市总体规划

urban detailed planning 城市详细规划

Residentiral district detailed planning 修建性详规

regulatory detailed planning 控制性详规

规划类的专业课程

reginal planning 区域规划

urban system planning 城镇体系规划

urban sociology 城市社会学

urban economic 城市经济学

urban geograghy 城市地理学

urban infrastructure planning 城市基础设施规划

(water supply and drainage electricity supplyroad building)

（城市供水、供电、道路修建）

urban road system and transportation planning 城市道路系统和交通规划

urban road cross-section 城市道路横断面

RS=remote sensing 遥感

Gardening==Landscape architecture 园林=营造景观学

Urban landscape planning and design 城市景观规划和设计

Urban green space system planning 城市绿地系统规划

Urban design 城市设计

Land-use planning 土地利用规划

The cultural and historic planning 历史文化名城

Protection planning 保护规划

Urbanization 城市化

Suburbanization 郊区化

Public participation

Sustainable development(sustainability)

Over-all urban layout

Pedestrian crossing

Human scale

(sculpture fountain tea bar)

Traffic and parking

Landscape node

Brief history of urban planning

Archaeological 考古学的

公众参与

可持续性发展（可持续性）

城市整体布局

人行横道

人体尺寸

（雕塑、喷泉、茶吧）

交通与停车

景观节点

Habitat 住处

Aesthetics 美学

Geometrical 几何学的

Moat 护城河

Vehicles 车辆，交通工具

,mechanization 机械化

merchant-trader 商人阶级

urban elements 城市要素

plazas 广场

malls 林荫道

The city and region

Adaptable 适应性强的

Organic entity 有机体

Department stores 百货商店

Opera 歌剧院

Symphony 交响乐团

Cathedrals 教堂

Density 密度

Capacity

Circulation 循环

Elimination of water 水处理措施

In three dimensional form 三维的

Condemn 谴责

Rural area 农村地区

Regional planning agencies 区域规划机构

Service-oriented 以服务为宗旨的

Frame of reference 参考标准

Distribute 分类

Water area 水域

Alteration 变更

Inhabitants 居民

Motorway 高速公路

Update 改造

论文写作

Abstract 摘要

Key words 关键词

Reference 参考资料

Urban problem

Dimension 大小

Descendant 子孙，后代

Luxury 奢侈

Dwelling 住所

Edifices 建筑群

雅典宪章

Residence 居住

Employment 工作

Recreation 休憩

Transportation交通

Swallow 吞咽，燕子

Urban fringes 城市边缘

Anti- 前缀，反对……的；如：antinuclear反核的 anticlockwise逆时针的

Pro- 前缀，支持，同意……的；如：pro-American 亲美的pro-education重教

育的

Grant 助学金，基金

Sewage 污水

Sewer 污水管

Sewage treatment plant 污水处理厂

Brain drain 人才流失

Drainage area 汇水面积

Traffic flow 交通量

Traffic concentration 交通密度

Traffic control 交通管制

Traffic bottleneck 交通瓶颈地段

Traffic island 交通岛（转盘）

Traffic point city 交通枢纽城市

Train-make-up 编组站

Urban redevelopment 旧城改造

Urban revitalization 城市复苏

Urban Function

Urban fabric 城市结构

Urban form 城市形体

Warehouse 仓库

Material processing center 原料加工中心

Religious edifices 宗教建筑

Correctional institution 教养院

Transportation interface 交通分界面

CBD=central business district 城市中心商业区

Public agencies of parking 停车公共管理机构

Energy conservation 节 能

Individual building 单一建筑

Mega-structures 大型建筑

Mega- 大，百万，强

Megalopolis 特大城市

Megaton 百万吨

R residence 居住用地 黄色

C commercial 商业用地 红色

M manufacture 工业用地 紫褐色

W warehouse 仓储用地 紫色

T transportation 交通用地 蓝灰色

S square 道路广场用地 留白处理

U utilities 市政公共设施用地 接近蓝灰色

G green space 绿地 绿色

P particular 特殊用地

E 水域及其他用地

（除E外，其他合为城市建设用地）

Corporate 公司的，法人的

Corporation 公司企业

Accessibility 可达性；易接近

Service radius 服务半径

Urban landscape

Topography 地形图

Well-matched 相匹配

Ill-matched

Visual landscape 视觉景观

Visual environment 视觉环境

Visual landscape capacity 视觉景观容量

Tour industry 旅游业

Service industry 服务业

Relief road 辅助道路

Rural population 城镇居民

Roofline 屋顶轮廓线

风景园林四大要素：landscape plant

architecture/building

topography

water

Urban design

Nature reserve 自然保护区

Civic enterprise 市政企业

Artery 动脉，干道，大道

Land developer 土地开发商

Broad thorough-fare 主干道

Water supply and drainage

A water supply for a town 城市给水系统

Storage reservoir 水库，蓄水库

Distribution reservoir 水库，配水库

Distribution pipes 配水管网

Water engineer 给水工程师

Distribution system 配水系统

Catchment area 汇水面积

Open channel 明渠

Sewerage system 污水系统，排污体制

Separate 分流制

Combined 合流制

Rainfall 降水

Domestic waste 生活污水

Industrical waste 工业污水

Stream flow 河流流量

Runoff 径流

Treatment plant 处理厂

Sub-main 次干管

Branch sewer 支管

City water department 城市供水部门

Urbanization

Spatial structure 空间转移

Labor force 劳动力

Renewable 可再生*

Biosphere 生物圈

Planned cities

Blueprints 蓝图

License 执照，许可证

Minerals 矿物

Hydroelectric power source 水利资源

Monuments 纪念物

High-rise apartment 高层建筑物

Lawn 草地

Pavement 人行道

Sidewalk 人行道

Winding street 曲折的路

A view of Venice

Metropolis 都市

Construction work 市政建设

Slums 平民窟

Alleys 大街小巷

Populate 居住

Gothic 哥特式

Renaissance 文艺复兴式

Baroque 巴洛克式

land allocation拨地

Land and Building Advisory Committee [LBAC]土地及建设谘询委员会

land assembly汇集土地；征集土地

land bank土地储备；土地备用区

land classification土地分类；土地分等

land cost土地成本

land development土地发展

Land Development Corporation [LDC]土地发展公司〔土发公司〕

Land Development Corporation Managing Board土地发展公司管理局

Land Development Corporation Ordinance [Cap. 15]《土地发展公司条例》〔第

15章〕

land disposal批地

land disposal programme批地计划

land drainage and flood path system土地排水及防洪道系统

Land Drainage Ordinance [Cap. 446]《土地排水条例》〔第446章〕

land extensive industry广占土地的工业

land form地形

land formation土地平整；土地开拓

land freight transport陆上货运

land grant批地

land holding consolidation土地业权收集

land index土地指数

Land Information System [LIS]土地信息系统

land intensive industry土地集约工业

land law土地法

land lease批地契约；土地契约

land levelling土地平整

land management土地管理

land owner土地拥有人；土地业权人；地主

land ownership土地拥有权；土地业权

land policy土地政策

land premium地价；土地补价

land production增辟土地

land readjustment土地规划调整

land reclamation填海辟地

Land Record土地记录

land registration土地注册

Land Registration Ordinance [Cap. 128]《土地注册条例》〔第128章〕

land resource土地资源

land resumption收回土地

land revenue土地收益

land right土地权

land sales programme售地计划

land status土地类别；土地性质

Land Sub-committee [Land and Building Advisory Committee]土地小组委员

会〔土地及建设谘询委员会〕

land supply土地供应

land surveying土地测量

land tenure土地年期；土地批租期；土地租用权；土地保有权

land transaction土地交易

land transport陆上运输

land use土地用途

land use classification土地用途分类

land use control土地用途管制

land use performance土地用途效能

land use plan土地用途图则；土地用途计划

land use survey土地用途调查

Land Use Transport Optimization Model [LUTO]土地及运输最佳配合模式

land use zoning土地用途地带；土地用途地带区划

land valuation土地估价

land value地价

landed property地产

landfill堆填区；垃圾堆填区

landlord业主；地主；房东

landmark地界标志；地志

Lands Tribunal土地审裁处

Lands Tribunal Ordinance [Cap. 17]《土地审裁处条例》〔第17章〕

landscape景观；风景；园景

landscape appraisal景观评估

landscape architecture景观建筑学；园林建筑学；园景设计学

landscape buffer园景缓冲区

landscape conservation area景观保育区

landscape mounding景观土丘

landscape plan景观设计图

landscape planning景观规划

landscape protection area景观保护区；风景保护区

landscape reinstatement景观重整；园景修复

landscape strategy景观策略

landscape value景观价值

landscaped area景观美化地方；园景美化地方

landscaping景观美化；环境美化

landscaping proposal美化环境计划书

landside非禁区〔机场〕

landslide山泥倾泻

landslip山泥倾泻

lane行车线；车道；小巷

Lantau Link青屿干线

Lantau Port and Western Harbour Development Studies大屿山港口及西部海

港发展研究

Lantau Port and Western Harbour Development Studies Final Report--Exe

cutive Summary《大屿山港口及西部海港发展研究最后报告──摘要》

Lantau Port Development--Stage 1, Container Terminals 10 and 11 Ancilla

ry Works (Design) Study大屿山港口发展──第一期工程十号及十一号货柜码头附属工

程（设计）研究

Lantau Port Development--Stage 1, Container Terminals 10 and 11 (Prelim

inary Design) Study大屿山港口发展──第一期工程十号及十一号货柜码头（初步设计）

研究

large site reduction factor大型地盘折减因素

latrine厕所

launderette自助洗衣店

laundry洗衣店；洗衣房

lay-by避车处；路旁停车处；停车湾

layout布局设计；设计；规划图

layout area蓝图区；详细规划区

layout plan发展蓝图；详细蓝图

leachate treatment works渗滤污水处理厂

lead time筹建时间

lease批约；租约；租契；契约

lease conditions批约条件；契约条件；批地条件；租赁条件；批约条款

lease enforcement强制执行批约条款

lease modification契约修订

lease modification premium契约修订补价

lease restriction契约限制

lease term契约年期；租赁年期

leased area批租地区

leased land已批租土地

leasehold按租约而持有业权

legend图例

lessee承租人；租户

lessor批租人；出租人

Letter "A"甲种换地权益书

Letter "B"乙种换地权益书

letter of intent意向书

letter of modification建筑牌照规约修订书；契约修订书；批地条款修订书

level crossing平交道口；铁路公路交叉点

level of confidence置信程度

level of significance显著水平

library图书馆

lifeguard tower救生员了望塔

light industrial area轻工业区

light industry轻工业

Light Rail Scheme reserve轻便铁路计划专用范围

Light Rail System轻便铁路系统

Light Rail Transit [LRT]轻便铁路〔轻铁〕

Light Rail Transit reserve轻便铁路专用范围

Light Rail Transit terminus轻便铁路总站

light traffic交通稀疏

light well天井

light-controlled junction灯号控制的路口

lighter趸船；驳船

limited access road限制出入的通道；限制出入的通路

linear analysis图线分析

linear block相连长形大厦

linear city带形城市

linear correlation线性相关

linear development线状发展

linear programming线性规划

linear regression线性回归

link连接部分；连接线

link road连接路

linked development相关发展

linked project相关计划；相关工程

linked signal system联动式交通灯系统

linked site相关地盘

livability适居程度

livestock upgrading area禽畜业发展改善区

livestock waste treatment禽畜废物处理

living density居住密度

living quarters住所

living quarters frame屋宇单位记录库

living quarters size住所面积

load bearing负荷；承重

load factor负荷率

loading/unloading area上落客货区

loading/unloading bay上落客货处

loading/unloading facility上落客货设施

local access road区内通道

local centre地区中心；乡区中心

local development value地区性发展价值

local distributor地区干路

local open space邻舍休憩用地

local plan地区规划图

local public works地区性小工程；乡村工程

local traffic地区交通；区内交通

locality地区；地点

location plan位置图

location theory区位论；位置理论

locational requirement位置需求

lodging house旅馆

Long Term Housing Strategy长远房屋策略

Long Term Road Study长期道路研究

longitudinal profile纵断面图

longitudinal section纵剖面；纵切面

long-term development长远发展

long-term planning长远规划

lookout area观景区

lookout pavilion观景亭

lookout point观景处；观景台

loop road回旋路；环路

lorry and car parking货车及汽车停放处

lot地段

lot amalgamation地段合并

lot boundary地段界线

lot number地段编号

lot section地段分段

low tide低潮

low-density residential development低密度住宅发展

lower catchment area下段集水区

lowland低地

lowland rural area低地乡郊地区

low-rise building矮楼宇；层数较少的楼宇

low-rise development低层建筑

lump sum contract整笔付款合约

M

Ma Wan Feasibility Study马湾发展可行性研究

macro-analysis宏观分析

magistracy裁判法院

main elevation主立视面

maintenance depot维修站

maisonette复式住宅

major business centre主要商业中心

major road主要道路

mall商场；购物中心；广场；林荫道

mangrove area红树林地区

manhole沙井；探井

man-land ratio人地比率

manufacturing industry制造业

map地图；图

mapping survey地图制作测量

mariculture海鱼养殖

marina船只停泊处

marine activity海事活动

marine borrow area海上采泥区

marine dumping area海上倾倒物料区

marine engine workshop轮机工场

Marine Fill and Disposal Strategy海上填料与倾卸策略

marine fish culture海鱼养殖

marine fuel depot船舶燃油库

marine fuelling station船舶加油站

marine mud海岸淤泥

marine park海岸公园

Marine Parks Ordinance [Cap. 476]《海岸公园条例》〔第476章〕

marine research centre海洋研究中心

marine reserve海岸保护区

marine services support area海事服务后勤用地

marine spoil ground海上废土场

marine traffic海上交通

marine-oriented industrial use与海事有关的工业用途

marine-related facility与海事有关的设施

marine-related repair workshop与海事有关的修理工场

Mark I block [public housing]第一型大厦〔公屋〕

Mark II block [public housing]第二型大厦〔公屋〕

Mark III block [public housing]第三型大厦〔公屋〕

Mark IV block [public housing]第四型大厦〔公屋〕

Mark V block [public housing]第五型大厦〔公屋〕

Mark VI block [public housing]第六型大厦〔公屋〕

market街市；市场；市集

market garden果菜园

market gardening种植商品果菜

market rent市值租金；市面租金

market stall街市档位

market town墟镇；市镇

market value市价；市值

marsh沼泽

marshalling yard调车场；编组场

mart市场；贸易中心；交易会

mass transit line集体运输路线

Mass Transit Railway [MTR]地下铁路〔地铁〕

Mass Transit Railway concourse地下铁路车站大堂

Mass Transit Railway depot地下铁路厂房

Mass Transit Railway (Land Resumption and Related Provisions) Ordinance

[Cap. 276]《地下铁路（收回土地及有关规定）条例》〔第276章〕

Mass Transit Railway Modified Initial System地下铁路修正早期系统

Mass Transit Railway tunnel地下铁路隧道

Mass Transit Railway works area地下铁路工程区

mass transit system集体运输系统

Mass Transit vent shaft地下铁路通风塔

Mass Transit vent shaft and other structures above ground level other th

an entrances地下铁路通风塔及高出路面的其他构筑物（入口除外）

massage establishment按摩院

master landscape plan园景设计总图

master layout plan总纲发展蓝图

master plan总纲规划；总纲图

master scheme总纲计划

material change of use实质改变用途

material considerations实质考虑因素

matrix矩阵

matshed theatre戏棚

mature tree成长树木；成材树

mausoleum多层式陵墓

maxicab/public light bus stand专线小巴／公共小型巴士站

maximum attainable level可达到的最高水平

maximum building height最高建筑物高度

maximum permissible level准许的最高限度

maximum population capacity最多可容纳人口数目

meadow草场

mean平均数

mean formation level地基平均水平线；平均地基面

mean household size平均家庭人数；平均住户人数

mechanism机制；制度

median中位数

median income收入中位数

medical laboratory医疗化验室

medium density中等密度

megalopolis大都会

memorial park纪念公园

memorial stone纪念碑

mental hospital精神病院

merging intersection汇点

merging lane合流车道

merging traffic合流交通

meter room电表房

methane沼气

metre above Principal Datum [mPd]主水平基准以上……米

metro area都会区

Metro District Planning Division [Planning Department]都会区规划部〔规划

署〕

Metro Group Section [Planning Department]都会组〔规划署〕

Metro Planning Committee [MPC] [Town Planning Board]都会计划小组委员

会〔城市规划委员会〕

Metroplan都会计划

Metroplan Study都会计划研究

metropolis都会

metropolitan area都会区

mezzanine阁楼

micro-analysis微观分析

mid-stream operation中流作业

migration迁移

military area军事地区

military camp军营

military land军事用地

military use军事用途

mine矿场

minibus小型巴士

mining and quarrying采矿及采石业

mini-soccer pitch小型足球场

minor road次级道路

minor supply gathering ground小水量集水区

mitigation measure纾缓措施

mixed rental/HOS estate租住公屋及居屋混合式屋

mixed use building混合用途楼宇

mixed woodland混合林地

moat护城河；城壕

mobile clinic流动诊所

mobile labour流动劳动力

mobility流动性

mock-up flat示范单位

modal split各类交通工具乘客率分析

mode方式；模式；众数〔统计学〕

model模式；模型

model flat示范单位

modification修订；更改

modification of lease修订契约

modification of lease conditions契约条件修订

modular market标准型街市

monastery寺院

monastery belt寺院地带

Monetized Letter "B"币值化的乙种换地权益书

money exchange外币兑换店

monitoring监察

monorail单轨铁路

monument纪念性建筑物；遗址；古

mooring buoy系泊浮筒；系船浮泡

moratorium延期履行；延期履行权；冻结；冻结期

mortality rate死亡率

mortuary殓房

mosque清真寺

motel时租旅店；汽车酒店

motor vehicle assembly plant汽车装配厂

motor vehicle showroom汽车陈列室

motorway高速公路

moulding装饰线条

mud disposal area弃土倾卸场；卸泥场

mudflats泥滩

multi-disciplinary涉及多种学科

multi-leg intersection多线道路交汇点

multi-level junction多层路口

multiple ownership共有业权

multiple regression analysis复回归分析

multi-purpose building多用途楼宇

multi-purpose terminal多用途码头

multi-service centre for the elderly老人服务中心

multi-storey block多层大厦

multi-storey building多层大厦

multi-storey car park多层停车场

multi-storey car/lorry park私家车／货车多层停车场

multivariate analysis多元变量分析

museum博物馆

music bowl露天音乐场

music hall音乐厅