2024年4月11日发(作者：)

图纸上英文基本释义

-A-

 Angle 角度 角落 如angle 0°30′max 指该产品所有的拔模斜度不得超过30′

-B-

 Base 基础、基地、出发点 如based on AMP dyeing spec 118-5000 即必须以AMP 着色规格

为依据。

 Boss emboss 的简称。一般指在壳体平面上的以小块凸起，用于壳体安装在电路板上时确定位

置

 Bottom 低部 尽头 。通常在图面上标注时指同一标注尺寸的上部和下部

 Bright surface 光亮面、光洁面 与mat surface相对

 Burr 毛边、毛口、毛刺 指被切割、冲削或钻孔后留在原材料如金属上的粘糙的边或面物质 一般

用于五金品。

-C-

 Cadmium 镉 一种化学元素 是RoHS禁止物质。

 Cav. Mark 指产品上的模号标识

第 1 页 共 16 页

 Cav. 即cavity 指模具的模穴、模腔

 Center measurement 在中间位置测量

 Centimeter 厘米 公制长度单位 1in =2.54cm=25.4mm

 Cham 即chamfer 斜面 一般指产品的倒角，或去掉棱角扣的斜面 如：0.65*45° 如：C 0.6

 Character 字符、特征、性质 如all character must clear and legible. 指产品上所有的字符标

记都必须清晰易辨。有时也用alphabetical (字母)表示。两者用意相同

 Circuit Number 也作circuit No. 电路编号 一般在壳体上有标记

 Clear 清楚、清晰

 Code 代码、代号 如location code AMP or –AMP

 Color 颜色 指塑胶产品的颜色；Discolor 变色、褪色；discoloration 变色、污点

 Complete 全部的、完全的、完成 complete with 拥有

 Comply 顺从、遵守 如 parts must comply with 115-1003

 Compound 混合物、化合物、图面上有时指原材料与色粉（色母）混合后的材料名称。如

compound No.

 Condition 条件、环境

第 2 页 共 16 页

 Confidential 机密的、秘密的。指该文件属于公司保密文件，各相关责任人员和使用人员有责任确

保其内容不外泄。

 Construction 解释、造句、建筑 如 optional construction 指随意的比例，非比例图

 Contact （cont.）接触、联系、端子

 Contained 包含、

 Controlled 受约束的、受控的。指该文件为质量管理体系的受控文件，非相关责任人员不得随便

更改、复印、废弃。

 Convert 转换、转变

 Core Pin 指模具内针状的部件 如 core pin broken 指断针

 Corner 角落、拐角处 如sharp corner 锐角转角 指产品的内、外表面尖角位 。在图面上用法

与edge(刀口、边缘)相同

 Country 地区、国家 manufacturing country 制造地区/制造场所

 Coupling 即联合、接合相当于mating

 Crack 裂纹 指由于受压或冲击而在产品上产生的裂纹

 Critical 严重的、危险的、有鉴定力的 如 critical dimension 指图面上的重要尺寸。

第 3 页 共 16 页

-D-

 Decreasing 减少的、渐减的 如：not permit wall thickness decreasing 指不允许产品壁厚不均

 Degree 度数、程度 符号表示方法为 “°”

 Dent 凹下 指产品表面向内凹陷 如： dented 0.05max 指产品表面最大凹陷不得超过0.05mm

 Depth 深度、深刻 如： hole depth 指孔深

 Design 设计 计划、图案 need only mold design 仅仅设计模具时需要

 Detail 细节、详情，指将图纸上不能清楚表达的部份再放大用另外的视图表示出来。如detail B 即

请看详细视图B

在图面上与Fig.(figure)用法相同，如Fig B

 Dia. 即 diameter 指圆孔的直径

 Die 钢型、硬模、冲模指五金模具

 Dimension 尺寸、尺度。也作Dim.

 Dimensional 空间的、dimensional model 立体图

 Draft measure设计、草案 图面上有时指模具设计时的设计尺寸

第 4 页 共 16 页

 Drop 滴下、落下

 Dyeing 染色、染色工艺

-E-

 Eliminate 除去、消除

 Engagement 接合、约会 如initial engagement and disengagement force 指cap与plug的

最初拉拔力

 Environment 环境、外界

 Equally 相等的、平等的、平均的

 Exceed 超过、超越 如flash not to exceed 0.38 指飞边不能超过0.38mm

 Except 除…之外

-F-

 Flash 飞边 指注塑成型时由于射出压力过大，模具间的缝隙而造成的多余的塑胶。一般用于注塑成

型品。 如N.F. 即No flash 没有飞边。 有时也与burr通用

 Flat 平坦度、平面度 指所测平面相对于标准平面的偏移

 Float 浮起、漂浮 float height 指浮起高度、突出表面高度

第 5 页 共 16 页

 Force 力量、精力、施加压力、推动

-G-

 Gage （gauge）量规、计量器 有时指购入的标准量具，有时指为方便测量而加工的非标准的测量

工具

 Gate 大门、通道 成型时塑胶流入模具内的注入口，俗称浇口。

 General 普通的、一般的、全面的 如general tolerance 指一般公差，即图面上尺寸除本身标有公

差的尺寸外，其它没有标注公差的尺寸都适用该公差。如 general tolerance±0.05

-H-

 Held 即hold 保持、有效、控制。如measure must be held at –D- 即是指测量该尺寸时请在平

面D处测量。

 High 高度 在图面上与height通用

 Hole 洞、孔

 HSG 即 housing 壳体、外壳 连接器产品中主要是绝缘作用

-I-

 Identification （ID）辨认、证明 如 mold cav. Identification 指模穴辨认。

第 6 页 共 16 页

 Inch 英寸 美国标准和英制长度单位

 Include 包括、包含

 Indicate 指出、显示 如 except as indicate 除非特别注明

 Individually 个别的、单独的

 Influence 影响、改变、感应 如 dim. are include the influence fo warp 指该尺寸公差已经将产

品弯曲变形的影响计算在内；在图面上有时与effect（影响、效果） 用法相同

 Initial 最初的、初始的 initial material 指原材料

 Insertion 插入 contact insertion force 端子插入力 contact retention force 端子保持力

 Interfere 妨碍、打扰、影响 not interfere 即不影响

 Interference 冲突 干涉 must be mated without interference for each cavity 指各个模号配对

时必须顺畅

 Key 钥匙 当同种类型，同样尺寸的连接器排列在一起时，为了防止配对接错而在壳体，外壳等上

面设计的起引导作用的槽，pin or boss等

-L-

 Lance 标枪、长矛 指为了将端子固定在壳体上而在端子或壳体上设计的带弹性的长矛状的突起部

第 7 页 共 16 页

 Leave 离开、留下 如：leave for 24-48h 指该产品时需要在产品加湿后24-48小时内测量其尺寸。

Within for 24h after molded 指需要在出模后24小时内测量

 Legible 清晰的 易读的

 Length 长度、长

 Location 位置、场所、特定区域

 Lock 锁、锁住 指连接器产品的扣位。也指连接器相配合时将扣位固定住。

 LOGO 标识语、字体 如TYCO LOGO

-M-

 Manufacture 制造、加工、产品

 Master batch 色母、色粉、着色剂

 Mat surface 布纹面、精糙面 如:outer surface : all mat 所有外表面均为粗糙面。

 Mate 配对 指将两个相配的连接器连接起来,如指cap/header与plug配对

 Material 材料、原料、物资 指生产塑胶产品所用的原材料

 Max.即 maximum 最大量、最大限度、极大。如 指飞边最大不能超过0.13mm

第 8 页 共 16 页

 Measure 尺寸、测量、措施

 Method 方法 如must be produced on manufacturing process method 1,2or 3 指制作材料

时需按照方法1,2或者第3种所描述的方法加工

 MIL military specification 的简称。由美国军用规格。其规格号为MIL-X-XXXX

 Min. 即 minimum 小的、最小、极小。如locking force 4.5kg min.即指锁紧力最小不能小

于4.5kg

 Miss 错误、遗漏 如missing No. 1，20 指给图纸上尺寸编号时漏编了这两个编号。在图面上用

法有时与skip（跳跃）相同

 Mix 混合 mixed material 混合材料

 Moisture 加温 指将注塑成型后的产品进行加湿以加强其韧性 如 moisture

conditioning :118-2007-4 即指加湿操作须符合118-2007-4文件要求。

 Mold 注塑成形、模具

-N-

 Neither …nor 既不…也不 如 neither flash nor short-shot 指产品外观上的要求既不能有飞边

也不能有缺料

 Net 净余的 纯粹的 如 product weight net 0.89g/ea 指每个产品重0.89g

第 9 页 共 16 页

 Note 注意、注释: 指关于此张图纸的说明或注意事项

-O-

 Obsolete 荒废的、陈旧的、作废

 Optical 可见的、光学的、眼的 如 except as indicated measure optically N.F. 即指除图纸上明

确标有不允许有飞边的地方外。

 Optional 随意的、可选择的

 Orientation 方向、方位、定位 如：no specific orientation 即指按任何方位排列（加强筋）

 Otherwise 另外的、其它方面的、别的方式

-P-

 Part 部品、零件即指生产的塑胶产品 parting line 指分模线，合模线。

 Permissible 可允许的、许可的

 Permit 允许、准许 如No flash are permitted 不允许有飞边

 Pitch 指两物体间的距离。一般指相邻的二个端子或壳体电路孔之间的距离。如 4.5mm Pitch

 Place 地点、位置 用法有时与type相同，简写为PLC

第 10 页 共 16 页

 Point 点 尖端 如：measure point 在图面上有时指测量的项目、有时指测量的位置 与measure

place 用法相同

 Prevent 防止、预防

 Process 过程、方法、程序

 Produce 生产、制造、产品

 Prohibition 禁止、阻止、禁令

-R-

 R 即 radius 半径、范围 指圆弧的半径。

 Raise 上升、突起 如all character height 1,raised 0.1~0.2 指所有字符的高度为1mm，突出于

产品面高为0.1~0.2

 Range 范围 如 the color range (NO,N1,N2,N3)

 Ratio 比率 如 regrind resin ratio 25% max 指破碎材最大比率不能超过25%

 Ref . 即 reference 参考 该尺寸做参考用，无公差.。或如Ref. std No. 17319 指需要参考编

号为17319的文件标准

 Regrind 再压碎、再研磨 regrind material 50% max 指破碎材与原材料混合后，破碎材所占比率

不能超过混合材料的50%。本公司图面上常用的为25%和50%。还有的不能添加碎材。

第 11 页 共 16 页

 Related 有关系的、讲述的 environment related substance 指与环境影响有关的物质

 Resin 树脂，指塑胶料

 Retention force 保持力 一般指将已组装好的端子从壳体上脱落时所要的力，也可指将已配对的

壳体从另一壳体上脱落时所要用的力。

 Rib 圆拱弯、凸纹、肋骨 类似肋骨用作定型或支撑的一部份或一片 ，图面上有时叫加强筋。

 Rotate 旋转 rotated 90°图面上指按特定方向将剖面图旋转90°后的视图

 Round 圆、球形的、圆形物 围绕着、绕行 如C0.3(all around) 指该尺寸标记处整个一圈都需倒

一个0.3mm角

-S-

 Satisfy 满足、满意 to be satisfied condition 需满足下面的条件

 Scale 刻度、比例 如 scale 2:1 指图中图形与其实物相应要素的线性尺寸之比；比值为1：1 的

比例称原值比例，比值大于1的比例如5：1为放大比例；比值小于1的比例为缩小比例如（1：2）

 Sect.即Section 剖面、断片、截面 指产品按图示方法切断后所呈现出的表面。如Sect B-B

通常解释为BB剖。

 Sharp 锐利的、锋利的

 Ship 船、托运、用船运送、出货。As ship 3.54±0.05即是指该产品的出货尺寸。

第 12 页 共 16 页

 Short-shot 短射或缺料。由于射出压力不足、模具内有气泡等原因而造成产品未充满

 Smooth 平滑的、光滑的 指物体的表面的形状 如must be smooth 指产品表面必须光滑、没有

凸起和凹陷

 Space 空间、距离、隔开 如： four ribs equally space 指四条加强筋等距离分配

 Spec 即spection 规格、说明 指生产产品需符合的各种要求。如spec： 118-5000 染色规格；

115-5000 成型产品工程规格

 Specific 详细而精确的、明确的、特效的

 Specify 指定、说明、列入清单 如 unless otherwise specify warpage 0.2 max 即指除非图纸

上特别的注明，否则该产品弯曲度最大不能超过0.2mm

 Standard （std.）标准、规格 control standard 控制标准

 Step 脚步、台阶。指产品表面的段差。如No step 即是要求产品表面须平滑、无段差。

 Substance 物质、物体、内容 prohibition substance 禁用物质

 Surf 即surface 表面、外表 指产品的外表面或内表面

-T-

 Tab 长细板状的公端端子

第 13 页 共 16 页

 Table 表格 指图面上为详细说明产品资料（如颜色、材料等）而做的表格

 Taper 斜面

 Thickness 厚度、浓度 有时用来指飞边的厚度

 THK 即thick 厚的、粗的、浓的 当用来表示飞边规格时用法与width相同

 Tip 顶、尖端、梢

 Tolerances 公差、容许量。如±0.05 中0.05为公差

指最大极限尺寸减最小极限尺寸之差，是允许尺寸的变动量，是一个没有符号的绝对值。

 Top 顶部、上部

 Total (Tot.)全部的、整个的

 Trade Mark 特征、商标 指标于产品上的产品品牌或商标

 Transfer 转移、迁移 mold transfer 指模具移设。

 Treatment 处理、对待 dyeing treatment 即染色处理

 Typ 即 type 类型、典型。写于尺寸标注的旁边，表示同类型同尺寸的位置有二个或二个以上。

如￠3.5 typ 4表示有四个直径都为3.5的孔。

第 14 页 共 16 页

-U-

 Under 在…之下、在… 之内 如 cadmium contained :5ppm under 指镉的含量在5ppm以下

 Unless 除非

-V-

 View 视野、景色、观察 视图 如view C 指从指定C方向观察产品所看到的产品视图

-W-

 Wall 墙壁

 Warp 弯曲、偏差 warpage 扭曲、热变形

 Water 水、流体、注入水 如must eliminate the drop of water 即指产品或材料需干燥

 Weight 重量 、称量

 Weld 溶接痕

 Width 宽度、宽广 如burr width 2.5 max 指允许飞边宽度最大不超过2.5mm

 Within 在…之内 不越出 对产品规格要求的一种表达方式，如within 2.8mm length 指该尺

寸长度最多不超过 2.8mm

第 15 页 共 16 页

 Without 在外、没有 如 mold spec:115-5000 without burr 0.15 即指除飞边要求为0.15mm以

内外，其它的成型产品外观要求可依照115-5000

-Z-

 Zone 地区、地带、地域 如zone A 指在整个A区域范围内都必须满足该尺寸公差要求

第 16 页 共 16 页