2024年4月1日发(作者：)

精心整理

中建驻刚果金技术合作组法语普及词汇

A. 一般用语（见法语300句）

B. 各个专业有关词汇

1. 强弱电部分courantfortetfaible

élctromagnetiaque电磁 冷却塔tourderéfrigération

荧光灯fluorescentlamp皮带输送机courroietransporteuse

输送机transporteur

排水设备épuisement、exhaure 电话线lignetéléphoniqueaérienne

光缆线网réseaudefibreopte

接触器（开关）contacteur万用电表Multimètre

继电器relais

总断路器（分段断路器i） 电炉丝Filderéchaudélectrique

交流接触器Contacteuralternatif 电热管Tubeélectrothermique

倒顺开关Interrupteuràdeuxvoiescontinu直流电

彩喷打印机Imprimantecouleuràjetd’encre

挡火圈Garde-feu

激光打印机Imprimantelaseràinjection

马达Moteur/Démarreur

发电机Générateur/Alternateur

机油压力表Indicateurdepressiond'huile

水温表

Thermomètre/Indicateurdetemprérature

电流表Ammètre

nterrupteur（sectionneur）

延时继电器relaistemporise

陶瓷绝缘体isolateurenporcelaine

托架support

接线柱borne

变压器transformateur（transfo）

精心整理

双频bifréquence

双频接收机récepteursbifréquences

单频monofréquence

泵送站stationdepompage

Postedelivraison供电站

potentiel电位，电势

électricitén.f.电résistancen.f.电阻

électrique电的，电器的，电气的résistor电阻器

courant电流thermistancen.f.热敏电阻

～àbassetension低压电流thermistor热敏电阻器

～àhautetension高压电流voltmètre电压表

～àmoyennetension中压电流indicateurdetension电压表

～actif有效电流tensionn.f.电压

～alternatif(CA)交流电

～audépart输出电压

～alternatifbiphasé两相交流电

～d’entrée入口电压

～alternatiftriphasé三相交流电

～àlaterre对地电压

～continu直流电

～aupointdelivraison电源电压，供电电压

～constant恒定电流

～auréseau供电电压，网络电压

～d’arrivée输入电流

～auxbornes终端电压

～d’entrée输入电流

～àvide空载电压

～nominal额定电流

～dedémarage起动电压

～defonctionnementnominal额定工作电流

～defonctionnement(ouderégime)工作电压

～monophasé单相电流

～defreinage制动电压

～triphasé三相流

～synchrone同步电压

alimentatonencourant电源puissancen.f.功率

électrode电极

～active有效功率

capacitén.f.电容

～àvide空载功率

condensateur电容器

dedémarrage起动功率

23页

～d’entrée输入功率gaine(n.f.)decable电缆包皮，电缆套管

～desortie输出功率goulotten.f.电缆布线槽

精心整理

～nominale标定功率，额定功率

filélectrique电线

réglation(n.f.)detension电压调节tableaugénéraldebassetension(TGBT)总低压配电柜

réglateurdetension电压调节器tableaugénéraldemoyennetension(TGMT)总中压配电柜

transformationdetension变压tableaudepuissance动力控制柜

postedetransformation变电站tableaud’éclairage照明配电柜

transformateur变压器armoiren.f.配电柜，配电箱

groupeélectrogène发电机组

～decommande控制箱，开关箱，开关柜

～àdiesel柴油发电机组

～derépartition配电箱

cable电缆

～électrique电气设备柜

～àconducteursblindés屏蔽电缆bo?ten.f.箱，盒

～àconducteursmultiples多芯电缆

～debranchement接线盒

～àlamasse地线

～decommande控制箱，闸盒，转换开关箱

～àlaterre地线

～dedérivation分线盒

～àtroisconducteurs三芯电缆

～deconnexion接线盒

～coaxial同轴电缆

～deraccordement接线盒

～dejonction连接电缆，中继电缆

～d’accouplement接线盒

～isolé绝缘电缆

～defusibles保险丝盒

～isoléaucaoutchous橡皮绝缘电缆disjoncteur断路器

～unipolaire单芯电缆

～bipolaire双断开关

ame(n.f.)decable电缆芯线

～d’arrêtd’urgence急停开关

cabler布线，架线，接线

～automatique自动断路器

cablage布线，架线，接线

～d’arrivée进线开关

chemindecable电缆桥架

～polyphasédetention相电压平衡保护器

第

kVA千伏安

～unipolaire单极插头watt(W)瓦（特）

～tripolaire三极插头kilowatt(kW)千瓦

～tétrapolaire四极插头kilowatt-heure(kWh)千瓦小时，度（电）

relais继电器ohm欧姆

bus-bar母线caniveau电缆沟

canaliss母线manchon套，套管

精心整理

cossen.f.接线卡子，线鼻子

～d’extrémitédecable电缆终端管套

tore环形铁芯

～thrmo-rétractable热缩套

serre-cable电线线夹passe-cable电缆穿线套

attache-fil线夹，弓形夹collecteurdesmasses地线连接件

collier电缆夹écrounylstop尼龙自锁螺母

schunt分路，分路器couple(n.f.)deserrage紧固扭距

25页

répartiteurdechamp电场分配器sectionneurdemiseàterre接地开关

cellule(n.f.)interrupteur开关柜ouverturen.f.（开关的）断电

～fusiblesassociés配有保险丝的开关柜fermeturen.f.（开关的）闭合

～-fusibles开关-保险丝组合柜désarmementd’unecommande控制的解除

compartiment箱sourcedesecours应急电

～dejeudebarres汇流牌箱fonctionnement运行，运作

～decommande控制箱Le～estgarantià±15%delatensonnominale

～decontr?le检测箱在标称电压±15%的范围内可保证运转

～deraccordementdescables电缆连接箱noticed’utilisation使用说明书

indicateurdeprésencedetention有电指示器domino接线子

hublotdecont?lederaccordementdescable电缆连接检查口附：照明器材（luminaire）

bornen.f.端子，接线柱lampen.f.灯，灯泡

bornier端子牌

～àba?onnette卡口灯泡

misesoustension通电

～designalisation指示灯

～delapartieavaldel’installation设备下区段的通电

～fluorescente荧光灯

misehorstension断电

～opale乳白色灯泡

tableaudesanomalies?/remèdes非正常情况和故障排除表～pilote领航灯

tenueauveillissement抗老化性能

～debalisage(feudepiste)（飞机场）跑道标

assemblagedutableau各机柜的组合安装

～témoind’accès入口指示灯

fixationausol与地面的固定ampoulen.f.灯泡

capteur传感器感

àculot螺口灯泡

levierdemanoeuvre操纵杆

～àculotàba?onnette卡口灯泡

compacteurdephase监相器

～incandescente白炽灯泡

concordancedephase同相位caissonlumineux灯光箱

discordancedephase相位不平衡projecteur聚光灯，射灯

spot筒灯，小聚光灯

～encastrable嵌入式筒灯

精心整理

balisage（楼顶）航空灯标

convertisseurdesignalen24V24V信号转换器

cellulephotoélectrique光感器

tube灯管

～fluorescent荧光灯管

～-résistance镇流管

plafonnier顶灯，吸顶灯

lampadaire（高杆）路灯

candelabre枝形路灯

luminaireàgrillage格栅灯

éclairagedesecours(sécurité)应急灯

appliquen.f.壁灯

门禁（contr?led’accès）

multiplexeur多路转换器，多路调制器

cont?led’accès门禁duplexà16voies16路双向转换器

lecteurdebadge读卡器magnétoscopetempsréel24heures24小时实时录象机

serrure(n.f.)électromagnétique电磁锁cablecoaxial同轴电缆

fermeturemagnétique闭合门磁

ventouse(n.f.)magnétique磁吸盘

电话、信息系（systèmetéléphoniqueetinformatique）

détecteucontre-intrusionavecdistincteuràinfra-rougetélécommunicationn.f.电信，通讯

etmicro-onde红外及微波双鉴防入侵探测器télécommunicateur程控交换机standard总机，

交换台

postedecorrespondanceautomatique自动交换台

communication(n.f.)extérieure外线

communicationintérieure内线

ordinateur电脑lecteur驱动器moniteur显示器

armoire(n.f.)debrassage操纵柜

panneaudebrassage操纵面板

tiroiroptique光纤分线盒bandeaud’alimentation电源接线板

cablevert-jaune绿黄线缆jarrtièren.f.光纤分线

rocadetéléphonique电话线集束fibreoptique光纤

gainedeprotectiondecableenPVCPVC电缆保护套管

coupleur转换开关goulotte线槽cordon双插头电话线缆

电视监控系统（systèmedevidéo-surveillance）

postedecorrespondanceautomatique自动交换台

caméra

摄像机communication(n.f.)extérieure外线

～encouleurmotirisé360°360°自动旋转彩色摄像机communicationintérieure内线

objectif镜头ordinateur电脑lecteur驱动器moniteur显示器

～vari-focale可变焦镜头armoire(n.f.)debrassage操纵柜

～àfocalevariable可变焦镜头panneaudebrassage操纵面板

caissonthermostaté恒温盒tiroiroptique光纤分线盒bandeaud’alimentation电源接线板

supportpourcaisson盒体支架cablevert-jaune绿黄线缆jarrtièren.f.光纤分线

matrice(n.f.)decommutation转换矩阵rocadetéléphonique电话线集束fibreoptique光纤

clavierpourmatrice矩阵用键盘gainedeprotectiondecableenPVCPVC电缆保护套管

精心整理

moniteur监视器coupleur转换开关goulotte线槽cordon双插头电话线缆

附件：电器件名词：

接触器contacteur 断路器 interrupteur 压缩机回路retourdecompresseur

断路指示灯indicateurd’interrupteur

曲轴箱电加热器chauffeélectriqueàlabo?ted’arbrevilebrequin

压缩机compresseur

控制继电器relaisdecontr?l

冷水水流开关interrupteurdel’eaufroide

冷水水流保护指示灯lampetémoindeprotectiondel’eaufroide

排气温度保护开关interrupteurdeprotectiondetempératured’échapement

排气温度保护指示灯

lampeindicatricedeprotectiondetemperatured’échapement

高压保护指示灯lampeindicatricedeprotectiondehautetension

高压保护开关interrupteurdeprotectiondehautetension

供液电磁阀valveélectromagnétiqued’alimantationliquide

低压控制开关interrupteur-contr?ldebassetension

低压保护指示灯lampeindicatricedeprotectiondebassetension

低压继电器relaisdebassetension

低压保护开关interrupteurdeprotectiondebassetension

低水温切断coupedebassetempératuredel’eau

低水温切断保护指示灯

lampeindicatricedeprotectiondecoupedebassetemperaturedel’eau

继电器relais

压缩机运行指示灯lampeindicatriced’opérationdecompresseur

精心整理

分级控制器cont?leurdesniveaux

开―――停开关interrupteurouvrir-stop

端子板

温度控制器contr?leurdetempérarure

延时块morceauàprolongerdutemps

定时器contr?leuràretardement

转换开关interrupteurdechange

卸载电磁阀线圈déchargeretmonterlabobinedevalveélectromagnétique

2．管道部分（plombrie）

tuyauterien.f.管道

～delaiton黄铜管

～dedrainage排水管道

～encuivre铜管

～d’alimentationd’eau供水管道

～degaz煤气管

tuyau管子

～depression压力管

～àbride法兰管，凸缘管

～deprise进水管

～d’alimentation给水管

～deprotectionpourcable电缆保护管

～àmanchon套管，承接口

～depurge排气管

～coudé弯管

～devidange放水管

～d’acier钢管

～desortie排水管

～galvanisé镀锌管

～d’évacuation排泄管

～d’admission接用户管，进水管

～PVCPVC管

～d’air风管tube管子

～d’amenée引水管briden.f.法兰盘，凸缘

～d’eau水管

～àrainure带槽法兰

～d’échappement排气管

～brute盲板法兰，无孔法兰

～dechauffage暖气管，供暖管

精心整理

～deconnexion连接法兰

～deconduite供水管

～deressort弹簧夹

～d’écoulement排水管

～deserrageàUU形夹

～dedéchargeur泄水管，排水管

～detuyau管法兰

～dedescente落水管

～plane平面法兰

～dedrainage排水管

～pleine盲板法兰

～defernoir黑铁管vannen.f.阀

～defonte铸铁管

～desécurité安全阀

第20页l’eaud’arrivee

～papillon蝶型阀

～àhautepression高压泵

～d’arrêt截止阀，止回阀

～àbassepression低压泵

～devidange排空阀

～àgranddébit大流量泵

～anti-retour止回阀

～alimentation供水泵

soupapen.f.阀

～d’eaud’appoint补给水泵

～papillon蝶阀

～decompression增压泵

～devidange放水阀

～dedrainage排水泵

～dedéduction减压阀

～depuisard污水泵lepuisard截水沟

～d’échappement排气阀

～derelevage排水泵

～sphérique球阀

～devidange排空泵～immergée潜水泵

～àtroisvoies三通阀

～ménagère生活用水泵

～detige提升阀bacheàeau水池

～deréglage调节阀

～potable饮用水池

～derespiration通气阀juge计量器，测量仪表

～àlamelle叶片阀

～deniveaud’huile油位表

clapet水龙头，阀门

～depassage流量计

～anti-retour单向阀

～depression压力表

精心整理

robinet水龙头manomètre压力计

～d’équerre角阀～temporisé延时水龙头pressostat调压器

～sphérique球阀purgeurd’air排气阀

～mitigeur（冷热水）混合阀manchon套管，套筒，短管

～motorisé电动阀

～detuyau管套筒

～d’immeuble用户管阀

～detube套管接箍

pompen.f.水泵couden.f.弯管，弯头

水库bassinderetenue

下水道管

branchementdelafossed’écoulementàégoutmixte

地下排水管fossésouterraindedrainage

排水沟caniveaud’écoulement

连接、联合unites

搭接clin

三维troisdimensions

三维的tridimensionnel

编辑edition

数据输出sortiedesdonnées

制图板plancheàdessin

三角板equerre

丁字尺équerreenT

机器房remise(hangar,garage)

安全阀soupapedes?reté

锅炉房chaufferie(salledechauffe)

水塔réservoirsurélevé

水塔chateaud’eau

蓄水池bassinderéserve

水井puitd'eau

雨水池citerne

水池bassin

水涯线etendued’eau

输水管branchementversusager

水管conduited’eau(potable)

下水道fossed’écoulementavecséparateur

精心整理

下水道盖bouched’égoutavecgrille

pompeàgrandehauteurderefoulement高扬程水泵

～derenvoi换向弯管

coudeenUU形管soupape(n.f.)d’amarme警报阀

～d’équerre直角弯头

～souterrain地下管沟

**************************

附：消防（protectioncontrel’incendie）

postedesurpression水泵房，升压站

poteaud’incendie消防栓

clapetcoupe-feu消火栓

extinctionn.f.灭火

extincteur灭火器

～àpoudre干粉灭火器

～àmousse泡沫灭火器

grille(n.f.)coupe-feu灭火屏

systèmededétectiond’incendie火灾探测系统

détecteurdefummée烟雾探头

sprinkler喷淋头

（未完成，待续）

一、主要技术参数

pauxparamètrestechniques

1．设备规格：

écificationdeséquipements

1．1名称：三相油浸自冷式有载调压双绕组电力变压器

1.1Désignation:transformateurélectriqueTriphasedurefroidisementautomatiqueimmergéàl’

huileàdoublerésistancesàtensionchargéeréglable.

1．2型号：SZ10-31500/110

1.2Modèle:SZ10-31500/110

1．3额定容量：31500kVA

1.3Volumenominal:31500kVA

1．4额定电压：

一次侧：110±8×1.25%kV

精心整理

二次侧：6.3kV

1.4Tensionnominale:

Prised’unefois:110±8×1.25%kV

Prisededeuxfois:6.3kV

1．5相数：三相

1.5Nombredephase:Triphase

1．6频率：50Hz

1.6Fréquence:50Hz

1．7冷却方式：油浸自冷ONAN

1.7modederefroidissement:immergéàl’huilerefroidissementautomatiqueONAN

1．8有载调压特性：17档,每档为1.25%;

1.8caractéristiquedetensionchargéeréglable:17rapports,chaquerapport1.25%

2．电气特性

éristiquesélectriques

2．1阻抗电压：Ud＝10.5%

2.1tensionderésistance:Ud＝10.5%

2．2连接组别：Ynd11

2.2niveaudugroupedeliaison:Ynd11

2．3中性点绝缘水平：60kV

2.3niveaud’isolationdupointneutre:60kV

2．4损耗：

空载：26kW

负载：126kW

2.4consommation:

Chargevide:26kW

精心整理

Charge:126kW

2．5空载电流：0.35%

2.5courantenchargevide:0.35%

2．6油面温升：52K

2.6montéedetemperatureduniveaud’huile:52K

2．7绝缘等级：A

2.7niveaud’isolation:A

2．8外形尺寸：长×宽×高(mm)

2.8dimension:lxlxh(mm)

2．9重量（t）：

器身：26油重：15总重：55.5运输重量：42.5（带油）

2.9poids(t)

Poidspropre:26poidsd’huile:15poidstotal:55.5poidsdutransport:42.5(avecl’huile)

二、主要部件构造要求

cedestructuredesprincipauxcomposants

1、铁芯：采用优质晶粒取向冷轧硅钢片。其型号为：（原装进口）生产厂家：日本新日铁（川崎，

德国）

nfer:utiliselalamed’aciersilicieuxàlaminagefroidengrainsdehautequalité.Sonmo

dèle:(importer)fabricant:XinRiTieduJapon(Kawasaki,Allemagne)

2、绕组：采用无氧铜绝缘导线。绕组的焊接处和换位处用采用丹尼森绝缘材料包扎。

线圈压板采用足够强度的绝缘材料。

debobinage:utilisedesfilsd’isolationencuivresansoxygètdesoudureetde

changementdeplacedebobineutilisel’emballageenmatièred’ue

deserrageutiliselamaitèred’isolationsiffisante.

3、壳体：使用钢板焊接制造，其强度符合国家标准，钢板材质为：Q235号热轧钢板。在喷漆前，

应进行喷砂处理，油漆符合国家行业标准，外表漆膜均匀光亮。支托架底脚纵、横向中心距，必须

按国标GB/T6451.4-95的规定。

壳体型式：折边钟罩油箱

精心整理

ucarter:fabriquéaveclat?lesoudée,sonrésistanceestconformeàlanormed’Etat,laqu

alitédet?leest:t?leàepeindre,ilfautfaireletraitementdesabla

ge,lapeintureestconformeàlanormeprofessionlled’Etat,lefilmdel’aspectestbrillantetun

dsdubasdusupport,ladistancecentralehorizontale,doiventêtreconformesauxrè

glesdelanormed’EtatGB/T6451.4-95.

Formeducarter:bo?teencartersansbordure

4、散热器：采用片式散热器

eur:utiliseleradiateuràlame

5、密封垫圈：变压器密封垫必须无扭曲、变形、裂纹和毛刺，并与法兰面的尺寸相配合；所有密

封面必需平整吻合。变压器大盖与油槽限位铁高度适当，保证橡皮密封压紧，不漏渗油。

’étanchéité:lejointd’étanchéitédutransformateurdoitnepasavoirdetorsion,défo

rmation,fissurenidebavure,etadpatéàladimensiondebaide;touteslesfacesétanchesdoiventêt

replatesetbienferméecledutransformateurontunehauteuradaptéeàcelledebutéeduba

sd’huile,assurelejointd’étanchéitébienpresséesansfuited’huile.

6、有载调压开关：（含电控箱、操作机构、控制电缆100米）

型号：CV□350Y/63-10193W

生产厂家：上海华明电力设备制造有限公司

upteurderéglagedetensionchargée(ycomprislabo?tedecommande,lemécanismedecomman

de,lacablede100m)

Modèle:CV□350Y/63-10193W

Fabricant:SociétédefabricationdeséquipementsélectriquesHuamingdeShanghai

7、高压瓷套管（升高座内不带电流互感器，但零相瓷套管升高座内带电流互感器）

型号：BRDW-110/630-3BRDLW-72.5/630-4

生产厂家：南京电瓷厂

电流互感器型号：LRB-60-B

变比：400/5负荷1Ω连接端：K1__K4

nenporcelainehautetension(lesocledehaussedetensiobn’apasdebo?tedemesureélect

rique,maislesocledehaussedetensiondumanchonenporcelaineà0phasealabo?tedemesureélectri

que)

Modèle:BRDW-110/630-3BRDLW-72.5/630-4

精心整理

Fabricant:UsinedeporcelaineélectriquedeNanjing

Rapportdetransformation:400/5charge:1Ωboutdeliaison:K1__K4

三、主要供货范围

efourniture

1、SZ10-31500/110型电力变压器31500kVA1台

ormateurélectrique31500kVAmodèleSZ10-31500/1101unité

2、有载调压装置（安装于变压器本体上）1套

控制电缆100米

2.mécanismederéglagedetensionchargée(montésurlecorpsdutransformateur)1jeu

Cableducontr?le100m

3、瓦斯继电器1只

àgaz1unité

4、瓦斯继电器（有载调压开关用）1只

àgaz(sertàl’interrupteurderéglagedetensionchargée)1unité

5、温度继电器BWY-803A。XMT-288FCPt100

（提供4—20mA信号）1只

àtempé-288FCPt100

(fournirlesignal4—20mA)1unité

6、温度变送器BWY-803A1只

buteuràtempératureBWY-803A1unité

7、专用工具1套

pécial1jeu