2024年3月31日发(作者：)

ZZCNCMT35P03-2806-073690

**AUTHENTICATIONRESULT

：

CORRECTWITHCURRENCYKEY***

-----------------INSTANCETYPEAND

TRANSMISSION-------------------------------

ORIGINALRECEIVEDFROMSWIFT

PRIORITY

：

NORMAL

MASSAGEOUTPUTREFERENCE

：

1820030813SCBLCNSXAS

HA1985279185

CORRESPONDENTINPUTREFERENCE

：

1820030813SCBLHKHHAXXX3474073794

——————————————MESSAGE

HEADER——————————————

SWIFTOUTPUT

：

FIN720TRANSFEROFADOCCREDIT

转让信用证

SENDER

：

SCBLHKHHXXX

STANDARDCHARTEREDBANK

HONGKONGHK

发报行（转让行）：渣打银行香港分行

RECEIVER

：

SCBLCNSXSHA

STANDARDCHARTEREDBANK

（

SHANGHAIBRANGH

）

SHANGHAICN

收报行（通知行）：渣打银行上海分行

MUR

：

GAMIMX

40B

：

FORMOFDOCUMENTARYCREDIT

：

IRREVOCABLE

WITHOUTOURCONFIRMATION

信用证类型：不可撤销（我行不保兑）

20

：

TRANSFERRINGBANK’SREFERENCE

：

3-BT

转让行的参考号：

3-BT

21

：

DOCUMENTARYCREDITNUMBER

：

M125602

原证号码：

M125602

31C

：

DATEOFISSUE

：

030803

开证日期：

2003-08-03

31D

：

DATEANDPLACEOFEXPIRY

：

030911ATRBOSHK

COUNTERS

到期日期与地点：

2003-09-11

在苏格兰皇家银行香港分行柜台

52D

：

ISSUINGBANKOFORIGD/C–NM&ADDR

：

ROYALBANKOF

SCOTLANDPLC

，

L/CPROCESSINGCENTRE

，

7/FSTANDARD

CHARTEREDTOWER

，

388KWUNTONGRD

，

KWUNTONG

，

KLN

，

H.K.

原证开证行：苏格兰皇家银行信用证中心（后面是地址）

50

：

FIRSTBENEFICIARY

：

SHENGTAILIMITED

，

UNITC

，

8/F

，

EAST

WING

，

4-6HENNESSYRDWANCHAI

第一受益人：

SHENGTAILIMITED

，

UNITC

，

8/F

，

EASTWING

，

4-6HENNESSYRDWANCHAI

59

：

SECONDBENEFICIARY

：

ZHEJIANGSHOUWANGGROUP

COMPANY

，

NO.58ZHAOHUIJIUQU

，

第二受益人：

ZHEJIANGSHOUWANGGROUPCOMPANY

，

NO.58

ZHAOHUIJIUQU

，

32B

：

CURRENCYCODE

，

AMOUNT

：

USD25000.00

信用证金额：

2.5

万美元

39A

：

PERCENTAGECREDITAMTTOLERANCE

：

05/05

信用证金额可上下浮动的比例：

5%

41D

：

AVAILABLEWITH…BY…-NM&ADDR

：

ISSUINGBANKBY

PAYMENT

信用证可兑用的银行与方式：在开证行即期付款

42C

：

DRAFTSAT…:SIGHT

信用证需要的汇票期限：即期

42D

：

DRAWEE-NM&ADDR

：

THEROYALBANKOFSCOTLANDPLC

，

HONGKONG

信用证汇票的付款人：苏格兰皇家银行香港分行

43P

：

PARTIALSHIPMENTS

：

NOTALLOWED

分批装运：不允许

43T

：

TRANSHIPMENT

：

ALLOWED

转运：允许

44A

：

LOADINGONBOARD/DISPATCH/TAKINGINCHARGE

AT/EROM…:SHANGHAI

，

CHINA

装运港：上海

44B

：

FORTRSNPORTATIONTO…

：

FELIXTOWEOR

SOUTHAMPTON

目的港：费利克斯托或南安普敦

44C

：

LATESTDATEOFSHIPMENT

：

030831

最后装运日：

2003-08-31

45B

：

DESCRIPTNOFGOODS&/ORSERVICES

：

160PCSLADIES`JACKETSSTYTLENO.70019PONO.D42067AT

USD31.00EACH

320PCSLADIES`JACKETSSTYTLENO.70016PONO.D42069AT

USD30.00EACH

320PCSLADIES`JACKETSSTYTLENO.70094PONO.D42068AT

USD32.50EACH

PRICEBASISFOBSHANGHAICHINA

货物描述“

160

件女式夹克型号

70019

，订单号：

D42067

，单价每件

31

美元

320

件女式夹克型号

70016

，订单号：

D42069

，单价每件

30

美元

320

件女式夹克型号

70094

，订单号：

D42068

，单价每件

32.5

美元

价格术语：

FOBSHANGHAICHINA

46B

：

DOCUMENTSREQUIRED

：

单据要求：

+1

）

THREECOPIESOFORIGINALPACKINGLIST

+1

）三份正本装箱单

+2

）

THREECOPIESOFORIGINALCOMMERCIALINVOICE

+2

）三份正本商业发票

+3

）

TWOCOPIESCERTIFICATEOFORIGINEVIDENCINGGOODSOF

CHINESEORIGIN

+3

）两份证明货物为中国原产的原产地证明书（结合第

5

条，这只能提

供两份副本）

+4

）

COPYGSPFORMACERTIFICATEOFCHINESEORIGIN

+4

）证明货物为中国原产的普惠制原产地证副本

+5

）

STATEMENTFORMSHENGTALTHAT

ONEORIGIALINVOICE

，

ONEORIGIALPACKINGLIST

，（

A

）

ONEORIGIALCERTIFICATEOFORIGINEVIDENCING

GOODSOFORIGINAND1/3TRANSWAGON

INTERNATIONALCOMPANYLTDSHIPPEDINBOARD

ONEORIGINALBILLOFLADINGTOGETHERWITHONE

SETOFNON-NEGOTIABLEDOCUMENTSWERESENTBY

COURIERTOROBERTSONOUTERWEARLTD46HAMIL

TONSTREETGLASGOWG42OPLUNITEDKINGDOM

WITHIN7DAYSOFSHIPMENTDATEAND

（B）

SHIPPINGDETAILSALONSALONGWITHCOPYOF

INVOICES

，

PACKINGLISTWEREFAXEDTOROBERTSON

OUTERWERELTDATTN

：

DBBBIEHUNTER

（

441414232828

）

WITHIN72HOURSOFSHIPMENT

（

COPYOFCOURIER

WAYBILLMUSTACCOMPANYTHESTATEMENT

）

.

+5

）

SHENGTA

公司的声明：

A

一份正本的发票、一份正本的装箱单、一份证明货物为中国原产的原

产地证明书正本以及一份由

TRANSWAGONINTERNATIONAL

COMPANYLTD

公司装运的已装船提单正本及一套非议付单据已在装

船后

7

天内通过快递寄给了：

ROBERTSONOUTERWEARLTD46

HAMILTONSTREETGLASGOWG42OPLUNITEDKINGDOM

（这是

在英国的一家公司名称）以及

B

装运的详细情况及副本的发票、装箱单已在装船后

72

小时内传真给了

ROBERTSONOUTERWERELTDDBBBIEHUNTER

）（注明交给：，（传

真）号码：

441414232828.

快递收据副本需随声明一并交单。

+6

）

2/3ORIGINALTRANSWAGONINTERNATIONCO.

，

LTDSHIPPED

ONBOARDBILLSOFLADINGCONSIGNEDTOROBERTSONOUTERWEAR

LTDC/OUNITYGARMENTSLTDT/ALAVELLEDESIGNUNITYHOUSE

FLETCHERSTBOLTONBL36NEANDMARKEDFREIGHTPAYABLEAT

DESTINATIONANDNOTIFYREDFERNINTERNATIONALLOGISTICSLTD

BLOCK85UNITAMOSSLANDROADHILLINGTONPARKGLASGOWG52

4XZUNITEDKINGDOM

（

TEL441415613500FAX44

）

.

+6

）由

TRANSWAGONINTERNATIONALCOMPANYLTD

公司装运的已

ROBERTSONOUTERWEAR

装船提单全套三份正本中的两份，抬单收货人做成：

LTDC/OUNITYGARMENTSLTDT/ALAVELLEDESIGNUNITYHOUSE