2024年3月14日发(作者：)

汉字与英语词汇 (Chinese characters and English words)

全世界语言分为七大系统，汉语属于汉藏语系（Sino-Tibetan family）, 英语属于印欧语

系（Indo-European family）。汉语是世界上最古老的语言之一，已有6000年的历史并经历了

多次变迁。英语源自公元5世纪盎格鲁撒克逊人（Anglo-Saxon people）入侵英伦群岛，至

今也有1500年的历史了。

汉语的词（words）由字（character）构成，英语的词（words）则是由字母组成。英语

的词汇具有一词多意性和同一概念的多意性，而汉语的词语意义则具有稳定性和严谨性。

每一种民族语言都是其民族文化与思维形式的再现，对它的研究是发掘人类文明与智慧

的重要领域。由于每种文化、语言都有自己所特有的民族历史、民族心理背景及人文地理的

影响，所以在不同语言、方言之间，尤其是属于不同语系的语言之间往往在其结构、语言背

景、思维方式和表达方式等方面存在着很大的差异。比较汉英两种语言词汇表达的异同显得

非常必要。

第一节 英汉貌合神离的词(similar on the surface but different in meaning)

在汉英两种语言中，有一些词看似相对，其实不然。它们常使人混淆不清，容易望文生

义。例子参见以下列表：

英语

kick backs

dog-eared

sea-elephant

mountain lion

street walker

gold brick

flower children

green wash

call girl

bus boy

political campaign

have a fit

第二节 不同语域的词汇(different registers)

在英汉两种语言中，语言的语域范围大不相同，有的英语语域比汉语宽。例如：

英语

pot

cry

go

bank

ambition

net

汉语意义

锅、罐、壶

叫喊、哭

走、围棋

银行、河岸、库

雄心、野心

帐子、网络

汉语实际意义

回扣

书页的折角

海豹

美洲豹

妓女

偷懒的人

佩花嬉皮士

塑造环保形象

应召女郎

饭店里的杂工

竞选活动

勃然大怒

望文生“义”

踢回

*狗耳朵

山狮

海象walrus

行人

金锭

卖花小孩

刷绿色

传呼姑娘

公共车上的售票员

政治活动

试试衣服

green beans

dumplings

kids

marriage

brother

四季豆、棒豆、矮豆、芸豆

汤圆、面片、饺子….

小山羊、小孩

嫁、娶

兄、弟

而有些汉字语域较宽，如果不在一定的语境中，就很难界定其准确含义：

汉语 相应英语

笑

laugh, smile

闻

hear, smell

叫

shout, cry, scream

借

开

搞

兔

羊

山

鼠

货

拿

第三节 有关动物的不同的分析词语 (Different categories of words concerning animals)

猪是pig，但小猪是piglet，猪仔是shoat，公猪是boar，母猪是sow，已长成的食用猪

常称为hog, 野猪是wild boar，猪的统称词是swine，而猪肉是pork。从上例可以看出汉语

中所构成的这方面的词族是以加限定词的组合、扩张手段来表达的；而英语是扩大同义、上

下义词来指明同类之间不同。这从一定程度上说明了为什么英语非组合词的量很大的原因。

下面有更多的例子：

种类

鸡

马

统称词 雄性 雌性 幼仔

chick

foal

pony

puppy

doggy

lamb

fawn

肉

chicken

horseflesh

horsemeat

dog meat

mutton

version

叫声

cluck

neigh

borrow, lend

to open, to drive

to do, to…

rabbit, hare

goat, sheep, ram

hills, mountains, mounds

rat, mouse

goods, merchandise, products, items for sale

fetch, bring, take, carry

chicken cock / rooster hen

horse stallion

colt

sire

dog

ram

stag

mare

dam

filly

bitch

ewe

doe

狗

羊

鹿

dog

sheep

deer

bark

baa

bleat

中文中的大小公母，就用大、小、公、母作定语就行了。如：“大公牛”、“小母狗”等；

但英语中除了上表所示之外，还有用cock, hen来表示公母，主要用在鸟禽；bull, cow用来

表较大的食草动物的雌雄。male, female, he, she也常来表示公母或雌雄。如：

cock pheasant hen sparrow