2024年1月12日发(作者：)

电能表专业术语中英文对照

标准化管理处编码[BBX968T-XBB8968-NNJ668-MM9N]

电能表专业术语中英文对照

有功电度表——watt-hour meter

静止式有功电度表——static watt-hour meter

多费率电度表——multi-rate meter

仪表型式——meter type

测量器件——measuring element

测试输出——test output

工作指示器——operation indicator

贮存器——memory

非易失贮存器——non-volatile memory

显示器——display

计度器——register

电流线路——current circuit

电压线路——voltage circuit

辅助线路——auxiliary circuit

常数——constant

室内仪表——indoor meter

室外仪表——outdoor meter

表底——base

插座——socket

表盖——meter cover

表壳——meter case

可触及导电部件——accessible conductive part

保护接地端——protective earth terminal

端子座——terminal block

端子盖——terminal cover

间隙——clearance

爬电距离——creepage distance

基本绝缘——basic insulation

附加绝缘——supplementary insulation

双重绝缘——double insulation

加强绝缘——reinforced insulation

I类防护绝缘包封仪表——insulating encased meter of protective class I

II类防护绝缘包封仪表——insulating encased meter of protective class II

参比电流——reference current

基本电流*（Ib)——basic current （Ib)

额定电流*（In)——rated current （In)

最大电流*（Imax)——maximum current （Imax)

参比电压*（Un)——reference voltage（Un)

参比频率——reference frequency

等级指数——class index

百分数误差——percentage error

影响量——influence quantity

参比条件——reference conditions

由影响量引起的误差改变量——variation of error due to an influence quantity

畸变因数——distortion factor

电磁骚扰——electromagnetic disturbance

参比温度——reference temperature

平均温度系数——mean temperature coefficient

额定工作条件——rated operating conditions

规定的测量范围——specified measuring range

规定的工作范围——specified operating range

极限工作范围——limit range of operation

贮存和运输条件——storage and transport conditions

正常工作位置——normal working position

热稳定性——thermal stability

型式试验——type test

电度表型号——meter type

标准表——reference meter

无功功率（乏）——reactive power(var)

无功电能（乏一小时）——reactive energy(var-hour)

单相电路中无功电能——reactive energy in a single-phase circuit

三相电路中无功电能——reactive energy in a three-phase circuit

无功电度表——var-hour meter

静止式无功电度表——static var-hour meter

多费率仪表——multi-rate meter

无功功率的方向和符号——directions and sign of reactive power

测量元件——measuring element

输出装置——output devices

感应式仪表——induction meter

仪表转子——meter rotor

仪表驱动元件——meter driving element

仪表制动元件——meter braking element

仪表计度器（计数机构）——register of a meter(counting mechanism)

仪表底座——meter base

仪表插座——meter socket

仪表基架——meter frame

接线端座——terminal block

接线端盖——terminal cover

基本转速——basic speed

基本转矩——basic torque

仪表常数——meter constant

绝缘——insulation

型式——type

型式检验——type test

型式验证程序——type approval procedure

鉴定程序——qualification procedure

影响量或影响因数——influence quantity or factor

垂直工作位置——vertical working position

等级指数——class index

测量单元——measuring unit

数据处理单元——data processing unit

多功能电能表——multifunction watthour meter

需要周期——demand interval

最大需量——maximum demand

滑差时间——sliding window time

尖、峰、谷、平时段——（sharp、peak、shoulder、off—peak time consumption）

额定最大脉冲频率——rated maximum impulse frequency

最大需量复零装置——maximum demand reset zero unit

辅助电源——auxiliary supply

电磁骚扰——electromagnetic disturbance

产品——item

修理的产品——repaired item

不修理的产品——non-repaired item

服务——service

规定功能——required function

时刻——instant of time

时间区间——time interval

持续时间——time duration

累积时间——accumulated time

量度——measure

工作——operation

修改——modification(of an item)

效能——effectiveness

固有能力——capability

耐久性——durability

可靠性——reliability

维修性——maintainability

维修保障性——maintenance support performance

可用性——availability

可信性——dependability

失效——failure

致命失效——critical failure

非致命失效——non-critical failure

误用失效——misuse failure

误操作失效——mishandling failure

弱质失效——weakness failure

设计失效——design failure

制造失效——manufacturing failure

老化失效；耗损失效——ageing failure；wearout failure

突然失效——sudden failure

渐变失效；漂移失效——gradual failure；drift failure

灾变失效——cataleptic failure

关联失效——relevant failure

非关联失效——non-relevant failure

独立失效——primary failure

从属失效——secondary failure

失效原因——failure cause

失效机理——failure mechanism

系统性失效；重复性失效——systematic failure；reproducible failure

完全失效——complete failure

退化失效——degradation failure

部分失效——partial failure

故障——fault

致命故障——critical fault

非致命故障——non-critical fault

重要故障——major fault

次要故障——minor fault

误用故障——minor fault

误操作故障——mishandling fault

弱质故障——weakness fault

设计故障——design fault

制造故障——manufacturing fault

老化故障；耗损故障——ageing fault；wearout fault

程序－敏感故障——programme-sensitive fault

数据－敏感故障——data-sensitive fault

完全故障；功能阻碍故障——complete fault；function-preventing fault

部分故障——partial fault

持久故障——persistent fault

间歇故障——intermittent fault

确定性故障——determinate fault

非确定性故障——indeterminate fault

潜在故障——latent fault

系统性故障——systematic fault

故障模式——fault mode

故障产品——faulty item

差错——error

失误——mistake

工作状态——operating state

不工作状态——non-operating state

待命状态——standby state

闲置状态；空闲状态——idle state；free state

不能工作状态——disable state；outage

处因不能工作状态——external disabled state

不可用状态；内因不能工作状态——down state；internal disabled state

可用状态——up state

忙碌状态——busy state

致使状态——critical state

维修——maintenance

维修准则——maintenance philosophy

维修方针——maintenance policy

维修作业线——maintenance echelon；line of maintenance

维修约定级——indenture level(for maintenance)

维修等级——level of maintenance

预防性维修——preventive maintenance

修复性维修——corrective maintenance

受控维修——controlled maintenance

计划性维修——scheduled maintenance

非计划性维修——unscheduled maintenance

现场维修——on-site maintenance；in sits maintenance；field maintenance

非现场维修——off-site maintenance

遥控维修——remote maintenance

自动维修——automatic maintenance

逾期维修——deferred maintenance

基本的维修作业——elementary maintenance activity

维修工作——maintenance action；maintenance task

修理——repair

故障识别——fault recognition

故障定位——fault localization

故障诊断——fault diagnosis

故障修复——fault correction

功能核查——function check-out

恢复——restoration；recovery

监测——supervision；monitoring

维修的实体——maintenance entity

影响功能的维修——function-affecting maintenance

妨碍功能的维修——function-preventing maintenance

减弱功能的维修——function-degreding maintenance

不影响功能的维修——function-permitting maintenance

维修时间——maintenance time

维修人时——MMH maintenance man-hours

实际维修时间——active maintenance time

预防性维修时间——preventive maintenance time

修复性维修时间——corrective maintenance time

实际的预防性维修时间——active preventive maintenance time

实际的修复性维修时间——active corrective maintenance time

未检出故障时间——undetected fault time

管理延迟（对于修复性维修）——administrative delay

后勤延迟——logistic delay

故障修复时间——fault correction time

技术延迟——technical delay

核查时间——check－out time

故障诊断时间——fault diagnosis time

故障定位时间——fault localization time

修理时间——repair time

工作时间——operating time

不工作时间——non—operating time

需求时间——required time

无需求时间——non-required time

待命时间——stand-by time

闲置时间——idle time；free time

不能工作时间——disabled time

不可用时间——down time

累积不可用时间——accumulated down time

外因不能工作时间——external disabled time；external loss time

可用时间——up time

首次失效前时间——time to first failure

失效前时间——time to failure

失效间隔时间——time between failures

失效间工作时间——operating time between failures

恢复前时间——time to restoration；time to recovery

使用寿命——useful life

早期失效期——early failure period

恒定失效密度期——constant failure intensity period

恒定失效率期——constant failure rate period

耗损失效期——wear－out failure period

瞬时可用度 ——A(t) instantaneous availability

瞬时不可用度——U(t) instantaneous unavailability

平均可用度——A(t1,t2)mean availability

平均不可用度——U(t1，t2)mean unavailability

渐近可用度——A asymptotic availability

稳态可用度——steady－state availability

渐近下可用度——U asymptotic unavailability

稳态不可用度——steady-state unavailability

渐近平均可用度——Aasymptotic mean availability

渐近平均不可用度——U asymptotic mean unavailability

平均可用时间——MUT mean up time

平均累积不可用时间——MADT mean accumulated down time

可靠度——R(t1，t2)reliability

瞬时失效率——λ(t)instantaneous failure rate

平均失效率——λ(t1,t2)mean failure rate

瞬时失效密度——Z(t) instantaneous failure intensity

平均失效密度——Z(tl，t2) mean failure intensity

平均首次失效前时间——MTTFF mean time to first failure

平均失效前时间——MTTF mean time to failure

平均失效间隔时间——MTBF mean time between failures

平均失效间工作时间——MTBF mean operating time between failures

失效率加速系数——failure rate acceleration factor

失效密度加速系数——failure intensity acceleration factor

维修度——maintainability

瞬时修复率——μ(t)instantaneous repair rate

平均修复率——μ(t1，t2)mean repair rate

平均维修人时——mean maintenance man-hours

平均不可用时间——MDT mean down time

平均修理时间——MRT mean repair time

P—分位修理时间——p—fractile repair time

平均实际修复性维修时间——mean active corrective maintenance time

平均恢复前时间——MTTRmean time to restoration

故障识别比——fault coverage

修复比——repair coverage

平均管理延迟——MAD mean administrative delay

p—分位管理延迟——p-fractile administrative delay

平均后勤延迟——MLD mean logistic delay

P—分位后勤延迟——P—fractile logistic delay

试验——test

验证试验——compliance test

测定试验——determination test

实验室试验——laboratory test

现场试验——field test

耐久性试验——endurance test

加速试验——accelerated test

步进应力试验——step stress test

筛选试验——screening test

时间加速系数——time acceleration factor

维修性检验——maintainability verfication

维修性验证——maintainability demonstration

观测数据——observed data

试验数据——test data

现场数据——field data

基准数据——reference data

冗余——redundancy

工作冗余——active redundancy

备用冗余——standby redundancy

失效安全——fail safe

故障裕度——fault tolerance

故障掩盖——fault masking

预计——prediction

可靠性模型——reliability model

可靠性预计——reliability prediction

可靠性分配——reliability allocation；reliability apportionment

故障模式与影响分析——FMEA fault modes and effects analysis

故障模式、影响与危害度分析——FMECA fault modes，effects and criticality

analysis

故障树分析——FTA fault tree analysis

应力分析——stress analysis

可靠性框图——reliability block diagram

故障树——fault tree

状态转移图——state-transition diagram

应力模式——stress madel

故障分析——fault analysis 失效分析——failure analysis 维修性模型——maintainability model 维修性预计——maintainability prediction 维修树——maintenance tree 维修性分配——maintainability allocation；maintainability

apportionment 老练——burn in 可靠性增长——reliability growth 可靠性改进——reliability improvement 可靠性和维修性管理——reliability and maintainability

management 可靠性和维修性保证——reliability and maintainability assurance 可靠性和维修性控制——reliability and maintainability control 可靠性和维修性大纲——reliability and maintainability programme 可靠性和维修性计划——reliability and maintainability plan 可靠性和维修性审计——reliability and

maintainability audit 可靠性和维修性监察——reliability and maintainability

surveillance 设计评审——design review 真实的…——true… 预计的…——predicted… 外推的…——extrapolated… 估计的…——estimated… 固有的…——intrinsic…；inherent… 使用的…——operational… 平均的…——mean… P-分位…——P-fratile… 瞬时的…——instantaneous… 稳态的…——steady state