2024年1月9日发(作者：)

电梯术语中英文对照表.pdf

ID Chinese English Remarks

1检修门/通道门access door 开设在井道壁上，通向底坑或滑轮间供检修人员使用的门。

3航空细索air cord 由一小直径钢丝绳制成的电梯门机驱动机构零件。

4警铃alarm bell 置于电梯井道内，或适宜的楼层，或轿厢上，当乘客按轿厢内按钮以操纵该铃时，用以呼唤以引起人们的注意和援助。

5警铃按钮alarm bottom 设置在轿厢面板上操纵警铃的按钮。

6报警系统alarm system 安装在轿厢上的应急系统，它包括一个铃，一个装在轿厢内的按钮和一个不间断电池电源。

7卸扣anchorage

8角架支架angle bracket 用以牢固地将导轨连接井道建筑构件上的型钢制的机械部件。

10防捣乱装置anti-nuisance device 防止有乘客捣乱或故意输入较乘客人数多的轿厢指令讯号；或无乘客时将电梯开走的装置。

11补偿绳防跳装置anti-rebound of compensation rope device

当补偿绳张紧装置超出限定位置时，能使曳引机停止运转的电气安全装置。

12框线architrave 围绕门口的各部分，以维护整洁的外观；装饰线条。

14到达铃/到站钟头arrival bell 置于电梯轿厢上或作为装饰件於层楼处，以示明电梯轿厢到达接送乘客的楼层。

17饰条astragal 常以橡胶或铁板制成的半圆形装饰线条，装在厅门和轿厢门的前缘并延伸到中分门的整个高度，或垂直中分门的整个宽度，以减小当门碰到乘客时的伤人作用并使门操作平稳。

18安全饰条safety astragal 装在载货电梯垂直中分门上扇门低部的一个弹性，且不可压缩的安全触板。

19自动关闭器automatic closer 置于轿厢门上的装置，其功能是保证轿门在使用后能自动关闭，其原理是使用存储在一套重块或弹簧上的能量。（同：car door closer)

20锁杆bar lock 用于人力操作门的一种门联锁形式。

21垂直中分门bi-parting doors 包括两个对重门扇作垂直运动，其一向上另一面向下，两者互联并同步运动，结构坚固适于载货电梯。

22制动器brake 停止轿厢运动，使轿厢保持在其位置。

23制动器鼓轮brake drum 具有一个平滑的表面，通常装在提升机器的驱动轴上，一旦制动器磁铁失电，则制动靴与其接触，以吸收运动的能量。

24制动衬垫brake lining 贴覆在制动靴上的材料，具有较高的磨擦系数。

25制动磁铁brake magnet 通常是一个线卷形式的磁铁，当通电时，它用以使制动靴离开制动股轮。

26制动靴brake shoes 制动器的运动部件，有制动衬垫固定其上，当其与制动股轮相接触时，则使电梯轿厢处于静止。

27制动器扳手brake wrench 松开曳引机制动器的手动工具。

28缓冲器buffer 位于行程端部，用来吸收轿厢动能的一种弹性缓冲安全装置。

29缓冲器开关buffer switch 当油压缓冲器被压缩时，该机械操作开关即可将驱动系统的动力分开。

30减振器bumper 非弹簧或油压型的另一种缓冲器。

31随行电缆的固定装置cable hangers for travelling cables

32接受呼梯指示器call accepted indicator 临近或包含在层站呼梯或轿厢指令按钮内的指示器，电梯监控系统已经接受并储存呼叫时，该指示器即点亮。

33召唤盒calling board 设置在层站门一侧，召唤轿厢停靠在呼梯层站的装置。（同：call button)

34呼梯按钮call button 设置在层站门一侧，召唤轿厢停靠在呼梯层站的装置。

36凸轮cam 机械件，用来把线性运动转变为圆周运动，在电梯安装中用于： 1.井道门的互锁;2.井道楼层选择;3.轿厢安装的终端开关;4.井道安装的终端开关

38轿厢缓冲器car buffer 当轿厢超过下降行程限位时,能吸收运动能量从而使电梯停下来的一种终端应急装置.

39轿厢按钮car button轿厢指令按钮.

40轿厢顶板car canopy 位于轿厢顶部,由轿厢壁支撑的部分,包括天花.

41轿厢装饰顶car ceiling轿箱内顶部装饰部件.

42轿厢即将到达指示器car coming indicator 靠近或包含在层站呼梯按钮内的指示器，当电梯轿厢即将到达呼叫的层站时，该指示器即点亮。

43轿厢门; 轿门car door

44轿门开关器car door closer 置于轿厢门上的装置，其功能是保证轿门在使用后能自动关闭，其原理是使用存储在一套重块或弹簧上的能量。（同：automatic closer)

45轿门联锁car door interlock 除非厅门都关闭,否则该装置将防止驱动机器运转.

46轿门锁car door lock 机械锁,用来当轿厢不在门区时,防止轿厢或层门开启.

47轿厢安全门car emergency exit 同一井道内有多台电梯,在相邻轿壁上并向开启的门,供乘客和司机在特殊情况下离开轿厢,而改乘相邻轿厢的安全出入口.(同:car emergency opening)

48轿厢安全窗car emergency opening 在轿厢顶部向外开启的封闭窗,供安装,检修人员使用或发生事故时援救和撤离乘客的轿厢应急出口.窗上装有当窗扇打开即可断开控制电路的开关.

49轿壁car walls 由金属板与轿厢底,轿厢顶和轿厢门围成的一个封闭空间.(同:car enclosures)

50轿厢壁car enclosures 由金属板与轿厢底,轿厢顶和轿厢门围成的一个封闭空间.(同:car walls)

51轿厢出入口car entrance 在轿厢壁上的开口部分,它构成从轿厢到层站之间的正常通道.

52轿厢风扇car fan 使轿厢通风,通过提供的通风口使空气流通.

53轿厢地板car floor轿厢内部下表面.

54轿厢架/轿架car frame 固定和支撑轿厢的框架.(同:car sling)

56轿厢扶手car handrail 固定在轿厢壁上的扶手.

57轿厢隔音car isolation 将轿厢体与震动和噪声相隔离的措施.

58轿厢控制面板car operating panel 装在轿厢内的一个安装有一组按钮和指示灯的面板.

59轿厢底/轿底car platform 在轿厢底部,支撑载荷的组件,包括地板,框架等构件.

61轿厢位置显示car position indicator 设置在轿厢内,显示其运行层站的位

置.(同:car positiion panel)

62轿厢位置显示car position panel 设置在轿厢内,显示其运行层站的位

置.(同:car position indicator)

63呼叫登陆指示器car registration indicator 临近或包含在层站呼梯或轿厢指令按钮内的指示器，电梯监控系统已经接受并储存呼叫时，该指示器即点亮。

64轿厢顶;轿顶car roof 在轿厢的上部,具有一定强度要求的顶盖.

65轿厢地坎car sill 轿厢入口处的地

坎.(同:plate threshold)

66轿厢立柱car sling 固定和支撑轿厢的框架.(同:car frame)

67轿厢开关car switch 安装在轿厢内由司机控制的开关,用来控制轿厢的运行,启动和停止.

68轿顶car top轿厢出入口之顶部.

69轿顶空间car top clearance 当轿厢地板与最高停站楼层平面同一水平时,轿顶横梁与其他障碍物之间的垂直距离.

70轿顶照明装置car top light 设置在轿顶上部,供检修人员检修时

应用的装置.

71轿顶防护栏杆car top protection balustrade 设置在轿顶上部,对维修人员起保护作用的构件.

72轿厢通风car ventilation 通过轿厢的通风孔排放轿厢内产生的热量的措施.

73轿厢car 运载乘客或其他载荷的轿体部件.

74中分门center opening door 层门或轿门,由门口中间各自向左,右以相同速度开启的门.

75离心式限速器centrifugal governor 一种机械装置,它利用水平或垂直面内旋转的重量的离心力作用提供一种运动,并用这种运动来操作一控制设备.

76链轮chain sheave 轮周边具有矩型槽用以使链条运动的轮.

77地坎cill 轿厢或层门入口处出入轿厢的带槽金属踏板.(同:sill)

78栅栏门collapsible door 可以折叠,关闭后成栅栏形状的轿厢门.

79碰撞开关collision switch 该开关由对重的位移变化来启动,用来向控制系统发出讯号,表明有可能碰

撞.(同:displacement switch)

80补偿链装置compensating chain device 用金属链构成的补偿装置.

81曳引绳补偿装置compensating device for hoist ropes 用来补偿曳引钢丝绳重量的补偿装置.

82补偿绳装置compensating rope device 用钢丝绳和张紧轮构成的补偿装置.

83补偿绳轮compensating rope sheave 安装在底坑带槽的绳轮,用于导向并张紧补偿绳.

84控制柜control cabinet 各种电子器件和电器元件安装在一个有防护作用的柜型结构内的电控设备.(同:controller)

85控制屏control panel 有独立的支架,支架上有金属绝缘底板或横梁,各种电子器件和电器元件安装在底板或横梁上的一种屏式电控设备.

86控制器controller 各种电子器件和电器元件安装在一个有防护作用的柜型结构内的电控设备.(同:control cabinet)

88对重装置; 对重counterweight 由曳引绳经曳引轮与轿厢相连接,在运行过程中起平衡轿厢重量作用的装置.

89对重缓冲器counterweight buffer 当对重超过下降行程限位时,能吸收运动能量从而使电梯停下来的一种终端应急装置.

90对重块counterweight filler 一种预先确定尺寸和重量的金属块,一起排列在对重架内组成对重装置.

91对重保护网counterweight guard 安装在底坑的护网,有时在井道的中间,以防止人员进入对重的运行道中.

92对重导轨counterweight guide rail T型截面钢,使对重在井道中垂直运动.

93对重头counterweight header 大于标准重块的重块件,延伸到围着对重岛轨,以引导对重的运动.

94门刀coupler 装在轿厢门上,用以开启厅门的部件.(同:door

cam,door vane)

95轿顶接线盒cross connection box

96液压缸cylinder液压柱塞外面的衬套.

97护墙板dado 轿厢壁下部的装饰件或面板.

98导向轮deflector sheave 用于导向绳索的带槽的绳轮,使其处于正确的提升位置.

99脱轨开关derailment switch 该开关由对重的位移变化来启动,用来向控制系统发出讯号,表明有可能碰撞.(同:collision

switch,displacement switch)

100方向指示器/层站方向指示精神器direction indicator 装在轿厢入口的上方或附近,轿厢在该层停靠时灯即亮,它还表示轿厢将要运行的方向.

101方向限位开关direction limit switch 凸轮操作的机械开关,和撞弓一起作用,防止电梯在正常运行中超过上下端站位置.

102位移式限速器displacement type governor 水平轴离心式限

速器,它利用装在限速器槽轮上的重量的运动来操作绳夹具.

103反绳轮diversion sheave 设置在轿厢架和对重框架上部的动滑轮.根据需要曳引绳绕过反绳轮可以构成不同的曳引比.

104导向轮divertor 在驱动轮直径小于轿厢和对重中之间的距离时,用来改变绳的导引方向的滑

轮.(同:diverting pulley)

105门地坎door cill 层站入口的水平部分.(同:door sill)

106关门按钮door close button

107关门限位door close limit 安装在门机系统的触点装置,门完全关闭时它将把电源从门机断开.

108关门按钮door close pushbutton

109关门器door closer 置于层门上的装置,使层门在开启后能自动关闭,其原理是用存储在一套重块或弹潢上的能量.

110门触点door contact 电气开关装置，用于验证轿门和层门是否完全关闭，电梯才可以运行.

111门控制door control 开关电梯轿门和层门的控制系统.

112门导块/门滑块door gib 固定在门下边缘的部件,和门地坎配合使用,引导门扇在正常位置运行.

113门导轨door guide-rail 与门滑轮配合使用,使门扇沿着固定轨迹运行.(同:door track)

114门导靴door guide-shoes 固定在门下边缘的部件,和门地坎配合使用,引导门扇在正常位置运行.

115门吊架/门导轨架door hanger 固定在门扇顶部的一种部件,用于支撑门扇并使其滑动.

116吊架轮/门滑轮door hanger sheave 一种带有轮槽的绳轮,在门导轨内运行,可以使门较容易滑动.

117吊门导轨door hanger track 与门滑轮配合使用,使门扇沿着固定轨迹运行.

118门头door header 位于电梯井道一侧,用以支撑门吊装置的横梁件.

119门联锁door interlock 轿门和层门关闭后锁紧,同时接通控制回路,轿厢方可运行的机电联锁安全装

置.(同:locks;door locking device)

120门限位开关door limit switch限制门运行开关.

121门联杆door linkage 控制门运动并连接门操纵或关门机的连杆.

122门锁装置door locking device 轿门和层门关闭后锁紧,同时接通控制回路,轿厢方可运行的机电联锁安全装

置.(同:locks;door interlock)

123开门按钮door open button

124开门限位door open limit 安装在门机系统的触点装置,门完全开启时它将把电源从门机断开.

125开门机/门机door operator 使轿门或层门开启或关闭的装置.

127门地坎door sill 层站入口的水平部分.(同:door cill)

128门导轨door track 固定在门下边缘的部件,和门地坎配合使用,引导门扇在正常位置运行.(同:door guide-rail)

129门驱动片/门刀door vane 装在轿厢门上,用以开启厅门的部件.(同:door cam,coupler)

130重开门装置door-reopening device 该装置能使门在关闭过程中如遇障碍物能重新开启.

131复绕轮double wrap sheave 用于曳引绳复绕形式里的滑轮.

132驱动轮/曳引轮drive sheave曳引轮

133驱动器（驱动单元）drive unit 一种升降轿厢的动力单元.

134曳引轮driving sheave 曳引机上的驱动轮.(同:drive sheave)

135动态制动dynamic braking 用在无机房,防止手动驱动轿厢时轿厢超速运行.

136地震保护装置earthquake protection device 当地震发生时或发生后,规定一台电梯或一组电梯运行的装置.

137地震传感器earthquake sensors 可在地震发生前探测地震的仪器,该仪器用于操作控制装置上,使电梯能停止.

138紧急照明emergency lighting 在电梯轿厢因故障停在楼层中间情况下,轿厢内提供照明,电源来自附近的发电机或紧急电池.

139紧急电源装置; 应急电源装置emergency power device 电源供电电源出现故障而断电时,供轿厢运行到临近层站停靠的电源装置.

140急停开关emergency stop switch 该开关安装在轿厢内,操作时将切断驱动机器和制动器的电源.

141紧急开锁装置emergency unlocking device 为应急需要,在层门外借助层门上三角钥匙孔可将层门打开的装置.

142蓄能型缓冲器energy accumulation type buffer 逐渐压缩弹簧以蓄存运动能量的一种缓冲器,它提供一个逐渐减速的力.

143耗能型缓冲器energy dissipation type buffer 利用油流经一系列油孔将运动能量消耗转为热能的一种缓冲器,从而施一不变的减速力.

144信号显示器enunciator

145超载指示器excess load indicator 安装在轿厢操纵盘上的指示灯亮时,表示轿厢内乘客超载.

146极限开关final limit switch 当轿厢运行超越端站停止装置时,在轿厢或对重装置未接触缓冲器之前,强迫切断主电源和控制电源的非自动复位的安全装置.

147消防开关firemans switch 发生火警时,可供消防人员将电梯转入消防状态使用的电气装置,一般设在基站.

148消防开关盒firemans switch board 发生火警时,可供消防人员将电梯转入消防状态使用的电气装置,一般设在基站.

149防火层门; 防火门fire-proof door 能防止或延缓炽热气体或火焰通过的一种层门.

150导轨连接板(件)fishplate 连接两根导轨的安装部件.

151选层器floor selector 一种机械或电气驱动装置.用于执行或控制下

述全部或部分功能:确定运动方向,加速,减速,平层,停止,取消呼梯信号,门操作,位置显示和层门指示灯控制.

152楼层停止开关floor stopping switch 为一个或多个开关,用来使轿厢停在规定的楼层或该楼层的附近.

153门触点gate contact 一机械操作开关,除非电梯轿厢门是关闭的,否则电梯不能运行.

154齿轮gear 利用齿彼此咬合工作的轮,用以传动或改变运动和动力.

155有齿轮曳引机geared traction machine 一种使用齿轮传递能量的曳引驱动机器.

156无齿轮曳引机gearless traction machine 一种不用齿轮传递能量的曳引驱动机器.

157发电机generator 一种电气机械设备,它把运动形式的机械能转变为电能.

158铃gong 电梯在特定运动方向为接乘客而提供的视听指示装置,安装在每个电梯的临近处.(同:hall lantern and gong)

159限速器governor 它是一种闭环的由故障启动的装置,用于自动控制机器速度.

160限速器滑轮governor pulley 该滑轮与限速器一起位于机房内,其上绕有限速器绳.

161限速器绳governor rope 该绳索连在电梯轿厢上驱动限速器.

162限速器张紧轮governor tension pulley 张紧限速器钢丝绳的绳轮装置.

163限速器张紧绳轮governor tension rope sheave 张紧限速器钢丝绳的绳轮装置.

164渐进式安全钳gradual safety 采取特殊措施,使夹紧力逐渐达到最大值,最终能完全夹紧在导轨上的安全

钳.(同:progressive safety gear)

165槽groove 在表面内加工出的一条窄而长的槽沟.

166梯群监控盘group control supervisory panel;梯群控制系统中,能集中反映各轿厢运行状态,可供管理人员监视和控制的装

置.(同:monitor panel)

167梯群监控系统group supervisory control 一种能控制互联梯群的控制系统,目的为改善电梯系统的运作情况.

168导轨guide rails 供对重和轿厢运行的导向部件.(同:rails)

169靴衬guide shoe busher 滑动导靴中的滑动摩擦零件.(同:shoe guide)

170导靴衬垫guide shoes gib 轿厢或对重导靴内填如的衬垫.

171导靴guide-shoes 供电梯门,轿厢和对重沿其相关的导轨运动用的导向装置.

172层门方向指示灯hall direction indicator 该指示器装在轿厢入口的上方或附近,轿厢在该层停靠时灯即亮,它还表示轿厢将要运行的方向.

173厅门灯和钟hall lantern and gong 电梯在特定运动方向为接乘客而提供的视听指示装置,安装在每个电梯的临近处.(同: gong)

174厅门按钮hall pushbutton 停层呼叫按钮,按动可产生停层呼

叫.(同:landing call pushbutton;landing pushbutton)

175盘车手轮handwheel 靠人力使曳引轮转动的专用手轮.(同:manual wheel;wheel)

176牵引绳hauling rope 用来以手动方式提升或降落以手动为动力的电梯.

177上门套head jamb 三个件中的水平件,它与侧边的垂直件相连构成电梯的入口.

178铰链门; 外敞开门hinged doors 门的一侧为铰链联结,由井道向通道方向开启的层门.

179曳引绳hoist ropes 连接轿厢和对重装置,并靠与曳引轮槽的摩擦力驱动轿厢升降的专用钢丝绳.

180承重梁hoist suspension beam

181井道门hoistway door 从层站楼层到井道的通道门.

182厅门hoistway door 从层站楼层到井道的通道门.

183厅门联锁hoistway door interlock 该装置具有两个功能,即除非厅门处于关闭状态,否则将限制驱动机器运转;并且如果电梯轿厢没有

在停层区内,井道门处于关闭自锁状态而防止其被开启.

185厅门机械锁hoistway door mechanical lock 一种机械锁,用来当轿厢不在门区时防止轿厢或井道门开启.

186空心导轨hollow guide rail 由钢板经冷轧折弯成空腹T型的导轨.

187水平滑动门horizontally sliding door 沿门导轨和地坎槽水平滑动开启的门.

188油压缓冲器hydraulic buffer 以油作为介质吸收轿厢动能的缓冲器.(同:oil buffer)

189空转轮idler sheave 用以改变绳方向的导向轮.

190轿顶检修装置inspection device on top of the car 设置在轿顶上部,供检修人员检修时用的装置.

191瞬时式安全钳instantaneous safety gear 能瞬时使夹紧力达到最大值,并能完全夹紧在导轨上的安全钳.

192导轨最下端固定件jack stool and clamps

193钳块jaws 安全钳的零件,在安全钳动作时夹住导轨.

196钥匙开关key switch 用钥匙才能操作的开关.

197钥匙开关盒key switch board 一种供专职人员使用钥匙才能使电梯投入运行或停止的电气装置.

198踢脚板kick plate 在门,轿厢,台阶及轿厢围板的底

部.(同:skirting)

199垫片kicker shim 带有切槽的小片,用来加垫导轨一便将其顶出,校直.

200爬梯ladder 通常装在底坑供维修调试人员使用.

201层站按钮landing button 停层呼叫按钮,按动可产生停层呼

叫.(同:landing call pushbutton;landing pushbutton)

202层门方向指示器landing direction indicator 该指示器装在轿厢入口的上方或附近,轿厢在该层停靠时灯即亮,它还表示轿厢将要运行的方向.

203层门; 厅门landing door 设在层站入口的

门.(同:shaft door;hall door)

204厅门联锁landing door interlock 一种机械锁,用来当轿厢不在门区时防止轿厢或井道门开启.

205层门门套landing door jamb装饰层门门框的构件.

206层门安全开关landing door safety switch 当层门未完全关闭时,使轿厢不能运行的安全装置.

207层门指示灯landing indicator 设置在层门上方或一侧,显示轿厢厢运行层站和方向的装置.

208机房层站指示器landing indicator of machine room 设置在机房内,显示轿厢运行所处层站的信号装置.

209层站按钮landing pushbutton 停层呼叫按钮,按动可产生停层呼

叫.(同:landing call pushbutton;landing pushbutton)

210层门地坎landing sill层门入口处的地坎.

212左开门left hand two speed sliding door 面对轿厢,向左方向开启的层门或轿门.

213平层装置leveling device 在平层区域内,使轿厢达到平层准确度要求的装置.

214平层感应板leveling inductor plate 可使平层装置动作的金属板.

215电梯即到指示器lift coming indicator 靠近或包含在层站呼梯按钮内的指示器，当电梯轿厢即将到达呼叫的层站时，该指示器即点亮。

216电梯在使用中指示器lift in use indicator

217起重梁lifting beam

218起重吊钩lifting hook

219底坑检修照明装置light device of pit inspection

220门楣lintel 门口框架的水平横件,用来支撑门口上方的负载.

221曳引机machine 包括电动机,制动器和曳引轮在内的靠曳引绳和曳引轮槽摩擦力驱动或停止电梯的装

置.(同:machine driving;traction machine)

222曳引机machine driving 包括电动机,制动器和曳引轮在内的靠曳引绳和曳引轮槽摩擦力驱动或停止电梯的装

置.(同:machine;traction machine)

223机房电气装置machine room electrification 224承重梁machine supporting beams

225手动门manually operated door 用人力开关的轿门或层门.

228油压缓冲器oil buffer 以油作为介质吸收轿厢动能的缓冲

器.(同:hydraulic buffer)

229操纵箱operation panel 用开关,按钮操纵轿厢运行的电气装置.

230顶部梁overhead beam 位于井道顶部钢制或钢筋混凝土制的梁,以支撑电梯的设备.

231机器在井道顶部overhead machine 电梯驱动机器位于电梯井道的顶部.

232顶部构件overhead structure 位于井道顶部钢制或钢筋混凝土制的梁,以支撑电梯的设备.

233超载装置overload device 当轿厢超过额定载重量时,能发出警告信号并使轿厢不能运行的安全装置.

235超载指示器overload indicator 通常装在轿厢内,用声响和灯光表示轿厢内乘客载重超过规定值.

236限速器开关overspeed governor switch 安装在限速器上的机械操作开关,在超速情况下它将使电梯驱动装置停止.

237限速器overspeed governor 它是一种闭环的由故障启动的装置,修用于自动控制机器速度.

239乘客探测器passenger detector 自动电子产品装置,当探测到门口有乘客时,门会重新开启.

240断相继电器phase failure relay 该继电器检测出输入电源供应的相位故障,并使电梯系统关闭.

241反相继电器phase reversal relay 该继电器检测出输入电源供

应的相位是否反相,并使电梯系统关闭.

242底坑护栏pit protection grid 设置在底坑,位于轿厢和对重装置之间,对维护人员起防护作用的栅栏.

243底坑开关pit switch 位于井道底坑的应急开关,该开关操作时可使电源脱离驱动机器和制动器.

245重垂线plumbing lines 246样板架plumbing template

247位置指示器position indicator 设置在轿厢内,显示其运行层站的位

置.(同:car positiion indicator)

248邻梯指层灯position indicator of adjacent car 在轿厢内反映相邻轿厢运行状态的指示装置.

249自动门power operated door 靠动力开关的轿门和层门.

250渐进式安全钳progressive safety gear 采取特殊措施,使夹紧力逐渐达到最大值,最终能完全夹紧在导轨上的安全钳.(同:gradual

safety)

251近门保护装置proximity protection device 设置在轿厢出入口处,在门关闭过程中,当出入口有乘客或障碍物时,通过电子元件或其他设备发出信号,使门停止关闭,并重新打开的安全装置.

252导轨rail 供对重和轿厢运行的导向部件.(同:guide-rails)

254导轨支架rail brackets 固定在井道壁或横梁上，支撑和固定导轨用的构件.(同:rail support)

255导轨衬垫rail gib

256导轨润滑装置rail lubricate device

257导轨支架rail support 固定在井道壁或横梁上，支撑和固定导轨用的构件.(同:rail brackets)

258后开门轿厢rear opening car 轿厢除了正常的前门以外,另外在后面开设一个门.

259再平层re-leveling 当电梯轿厢停平在楼层水平后,在轿厢上下乘客过程中使轿厢相继地移动,则该操作可校正停层的位置.

260右手方向绳股right hand lay 绳股捻成绳的方向为顺时针.

262滚动导靴roller guide shoe 使轿厢及对重沿导轨运动,它由三个(或六个)为一组的加有弹簧的橡胶

轮组成.

263绳头rope anchors

264钢丝绳夹板rope clamp 夹持曳引绳,使绳距和曳引轮绳槽距一致的部件.

265绳头组合rope fastening 曳引绳与轿厢,对重装置或机房乘重梁连接用的部件.

266绳夹rope grips

267钢丝绳悬吊装置rope hangers

268绳头板rope hitch plate架设绳头组合的部件.

269安全触板safe edge 在轿门关闭过程中,当有乘客或障碍物触及时,轿门重新打开的机械保护装置.

270安全钳safety astragel 限速器工作时,使轿厢或对重停止运行保持静止状态,并能夹紧在导轨上的一种机械安全装置.(同:safety gear)

271安全触板safety edges for door 在轿门关闭过程中,当有乘客或障碍物触及时,轿门重新打开的机械保护装置.

272安全钳safety gear 限速器工作时,使轿厢或对重停止运行保持静止状态,并能夹紧在导轨上的一种机械安全装置.(同:safety

astragel)

273安全带safety harness 274安全钳踏板safety pedal

275安全钳下梁safety plank 轿厢框架底部的横梁,用来支撑轿厢导靴和安全钳.

276脚手架scaffold 277无脚手架scaffoldless

278复绕轮secondary sheave 为增大曳引绳对曳引轮的包角,将曳引绳绕出曳引轮后经绳轮再次绕入曳引轮,这种兼有导向作用的绳轮为复绕轮.

279地震开关seismic switch 该开关由地面的震动启动,以发出讯号表示可能有地震发生.

280服务开关service switch 一钥匙开关,轿厢运行时它不能操作,

用它将电梯脱离服务.

281井道shaft 通过建筑或结构的垂直孔道.(同

hoistway,shaftway)

282井道电缆shaft bundle

283井道编码器shaft encoder 可提供轿厢在井道内的精确位置的二进制数字.

284撞弓shaft ramp 285井道线槽shaft trunking

286井道隔磁片shaft vane 安装在井道内的薄片,用以作为磁力开关的驱动.(同:vane)

287井道shaftway 通过建筑或结构的垂直孔道.(同

shaft,shaftway)

288绳轮sheave 轮槽周边带有一个或多个绳槽,以容纳绳索的轮.

289绳轮防护罩sheave guard 在带有绳索的绳轮的周围安装的防护罩.

290复绕轮sheave traction secondary 为增大曳引绳对曳引轮的包角,将曳引绳绕出曳引轮后经绳轮再次绕入曳引轮,这种兼有导向作用的绳轮为复绕轮.

291侧开门side opening door 单扇或多扇门板向同一方向启闭的水平滑动门.

292讯号装置signaling device 一种讯号器,向乘客发出有关电梯运行的方向,位置,到站,接受呼叫等讯号.

293发出讯号系统signaling system 用一个普通的层站按钮起步装置将指明层站的呼叫送到监控系统的方法.

294可控硅整流器silicon controlled-rectifier 一个有三个出线端的半导体整流器,它可在交流波形的正半周期内被控制导通.

295地坎sill 轿厢或层门入口处出入轿厢的带槽金属踏板.(同:cill)

296护脚板sill guard 一个光滑的常呈坡形的裙板,从层站门坎或轿厢门坎向下延伸,其用途是消除突出到井道内的构件对人员的剪切伤害.(同:toe guard)

297单一自动按钮single automatic pushbutton 一种自动按钮

控制系统,即在停层处只提供一个按钮来表示运行的两个方向.

298裙板,踢脚板skirting board 在门,轿厢,台阶及轿厢围板的底部.(同:kick plate)

300绳锁松弛开关slack rope switch 万一绳索松弛到一预定量,则该开关即停止电梯.

302滑动导靴sliding guide shoe 使轿厢和对重沿导轨运行的部件,包括摩擦系数很小的靴,在涂有油脂的导轨上运行.

303吊架sling 固定和支撑轿厢的框架.(同:car sling)

304滑动导靴slipper guide shoes 使轿厢和对重沿导轨运行的部件,包括摩擦系数很小的靴,在涂有油脂的导轨上运行.

305减速开关slow down switch 该开关安装在井道内,用来控制轿厢达到停止时的减速程度.

306隔音垫sound insulating pads 一种弹力物质,将其放入产生噪音/震动的设备之间,以减少传至大楼结构和空中噪音强度.

307伸展支架spreader bracket 紧固两根对重导轨的U 型架,以便对它们加固.

308弹簧缓冲器spring buffer一种蓄能型的缓冲器.

311钢带steel tape 带有齿孔的钢带,用来驱动转速表,位置传感器和限速器.

313轿架立柱stile轿厢框架的垂直部分. 314停止按钮stop

button用来停止电梯的开关. 315停止按钮stop switch用来停止电梯的开关. 316停止按钮stopping device用来停止电梯的开关.

317碰撞门套柱strike jamb 构成电梯入口的三大件之一的垂直间,旁开滑动门关闭时碰撞它.

318悬挂绳suspension rope 用来悬吊井道内轿厢和对重.

319速度检测装置tachogenerator 检测轿厢运行速度,将其转变成电信号的装置.

320尾绳tail rope 该绳连接於限速器绳和安全钳齿轮之

间.(同:safety rope)

322钢带传动装置tape driving device 通过钢带,将轿厢运行状态

传递到选层器的装置.

323张紧滑轮tension pulley 置於底坑限速器张紧装置部件的轮,其上绕有限速器绳索.(同:tension pulley)

324张紧轮tension sheave 置於底坑限速器张紧装置部件的轮,其上绕有限速器绳索.(同:tension sheave)

325平层装置terminal inductor plate

326端站减速开关terminal slow down switch 该开关位于终端层站,在正常减速系统失灵时,它可开始一个减速程序.

327端站停止装置terminal stopping device 当轿厢运行超越端站停止装置时,在轿厢或对重装置未接触缓冲器之前,强迫切断主电源和控制电源的非自动复位的安全装置.

328贯通轿厢through car轿厢相对两边都有门.

329延时继电器time delay relay 该继电器可通过延长控制讯号的使用起到计时的作用.

330护脚板toe guard 一个光滑的常呈坡形的裙板,从层站门坎或轿厢门坎向下延伸,其用途是消除突出到井道内的构件对人员的剪切伤害.(同:sill guard)

331轿厢安全窗top car emergency exit 在轿厢顶部向外开启的封闭窗,供安装,检修人员使用或发生事故时援救和撤离乘客的轿厢应急出口.窗上装有当窗扇打开即可断开控制电路的开关.

332吊架导轨track hanger 固定在门下边缘的部件,和门地坎配合使用,引导门扇在正常位置运行.(同:door guide-rail;door track)

333曳引机traction machine 包括电动机,制动器和曳引轮在内的靠曳引绳和曳引轮槽摩擦力驱动或停止电梯的装

置.(同:machine;machin e driving)

334曳引轮traction sheave

335随行电缆trailing cable 连接于运行的轿厢底部与控制柜之间的电缆.(traveling cable)

336随行电缆traveling cable 连接于运行的轿厢底部与控制柜之间的电缆.(trailing cable)

337随行电缆架traveling cable support 在轿厢底部架设随行电缆的部件.

338双速门,旁开门,双折门two speed door 边开或中分门均可,一个门扇在另一门扇后面以双倍速度移动,以使两扇门同时抵达打开位置.

339双速门,旁开门,双折门two-panel sliding door 边开或中分门均可,一个门扇在另一门扇后面以双倍速度移动,以使两扇门同时抵达打开位置.

340双速门,旁开门,双折门two-speed sliding door 边开或中分门均可,一个门扇在另一门扇后面以双倍速度移动,以使两扇门同时抵达打开位置.

341U型槽u profile groove 在驱动绳轮槽内切出的槽,呈半圆形,其半径约等于钢绳的直径.

342底部切口的槽/下切口槽undercut groove 在驱动绳轮槽内切出的槽,是一种修正的V型槽,其下部被切成"U"型.

344V型槽v profile groove 在驱动绳轮槽内切出的"V"型槽.

345隔磁片vane 安装在井道内的薄片,用以作为磁力开关的驱动.(同:shaft vane)

346垂直滑动门vertically sliding door 沿门两侧垂直门导轨滑动开启的门.

347减振器vibrating absorber 用来减小电梯运行振动和噪声的装置.

348护壁板wainscot 电梯轿厢从地板延伸到天花板的墙壁.

349挡绳装置ward off rope rope device 防止曳引绳越出绳轮槽的安全防护部件.

350称重装置weighing device 能检测轿厢内载荷重量,并发出信号的装置.

351钢丝绳wire rope 通过绕在内蕊外的捻制钢丝而形成的绳.

352蜗杆worm gear