2024年5月13日发(作者：联想g460e笔记本配置)
英汉两种语言的词序比较
英汉两种语言由于表达方式和习惯不同，在翻译时，有时词序相同，有时则必须改变
词序。笔者根据多年来的教学经验，在此对两种语言的词序问题进行了探讨。
标签：英汉 词序 比较
词序{word order}又称语序，就是句子中各个词或成份的排列次序。一句英语译成汉
语时，有时词序相同，有时则必须改变。这是因为英汉两种语言的表达方式和习惯不同。
词序属于语法范畴，也是修辞的重要手段之一。也就是說，决定句子结构中词序的因素，
主要有下列三点：语法因素、修辞因素、惯用法。为了正确表达原文的意思，又使译文通
顺易懂，就需要很好地了解英汉两种语言的词序问题。
一、简单句的词序
英语句子有长有短，有简有繁，表面上看，似乎千变万化，难以捉摸，但从实质看，
可以发现其内在规律。各种英语句子，通常都可以看作是下面六种句型，或其扩大、组合、
省略、倒装。
1.陈述句的词序
英语陈述句的基本结构与汉语基本相同
（1）主语+谓语
We work . 我们工作.
（2）主语+谓语+宾语
The hunter killed the tiger. 猎人打死了老虎。
（3）主语+连系动词+表语
He is a teacher. 他是一名老师。
（4）主语+及物动词+宾语
We study English. 我们学习英语。
（5）主语+及物动词+间接宾语+直接宾语
He give me a book. 他给了我一本书。
（6）主语+谓语动词+宾语+补语
We call him John. 我们叫他约翰。
2.疑问句的词序
2.1英语疑问句中主语与谓语一般倒装，有时宾语也倒装。译成汉语时依然按自然语序。
有时可在句末加汉语语气词“吗”、“呢”等，把疑问的语气表达得更明显
发布者：admin，转转请注明出处：http://www.yc00.com/num/1715601120a2643136.html
评论列表（0条）