2024年4月29日发(作者：苹果手机怎么刷机全过程 步骤)

　

2002

年第

3

期

语言与翻译

(

汉文

)

No.3,2002

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

(

总第

71

期

)

LanguageandTranslation

(

Chinese

)

GeneralNo.71

试论社会流行语和网络语言

祁　伟

(

新疆师范大学汉教部

,

新疆乌鲁木齐

830054

)

摘要

:

本文阐述了社会流行语的特点、来源以及网络语言的类别和特点

,

探讨了流行语和网络语言对现代汉语的影

响

,

对流行语和网络语言的规范提出了建议。

　　关键词

:

流行语

;

网络语言

;

规范

中图分类号

:

H

109.4

　　　文献标识码

:

A

　　　文章编号

:1001-0823

(

2002

)

03-0018-05

　　

一、社会流行语

流行语是指在某一时期、某一地域频频在媒

体上亮相的

,

并且广为流行的词、句子。

(

一

)

流行语的特点

流行语从构词到产生的过程都有各自的特

点。

1.

流行语必定带有明显的时代特征

学里就学到过这些字

,

组合形成的新词也很容易

从字面上推断出大概的含义。如“标的、并轨、攀

岩、锁定、品位、搞笑、追风、互联网”等。有些流行

语是单音词如“爽、跳、火、派、牛、吧、惨、酷、侃”

等。为适应当代社会的高速运转而产生了一些简

称略语是流行语的又一特点。如“净菜、下岗、研

发、物业、商机、商誉、双休、双赢、打黄扫非、未男、

离女”等。

3.

流行语中有很多音译词和英语单词

随着外语学习的普及和人们外语水平的提

高

,

书报杂志等各种传媒里夹用外语字母、单词的

现象越来越多

,

越来越普及。我们每天看到的中央

电视台的荧屏上就赫然写着“四个英文字

CCTV

”

母。许多人在使用外来词时

,

竭力追求标准的外语

口音

,

似乎只有这样听起来才显得原汁原味儿

,

比

(

party

)

、“毛

如晚会、模特儿、咖啡被称作“芭提”

(

model

)

、

(

coffee

)

。还有把无意义的

豆儿”

“烤沸”

英语读音写成有意义的汉语词

,

如

E

-

mail

(

电子

函件

)

叫作“伊妹儿”

,

party

(

晚会

)

写作“派对”

,

“烘焙鸡”

,

modem

(

调制解

homepage

(

主页

)

写作

调器

)

写作“猫”等。更有甚者把英语放在汉语句子

当中

,

比如

,

“上次的事很

sorry

啦

,

一起去

happy

一下

,

怎么样

?

”

,

“那件事是一个小

case

,

已经

ok

了。”等。

(

二

)

流行语的来源

流行语的特点如此鲜明

,

其来源也是多种多

样的

,

主要有以下几种

:

随着社会的发展和演变

,

语言记录着人类生

活的变化和观念的更新。不同的时代都有不同的

社会流行语

,

从流行语的变迁可以看到每个时代

不同的特征。“纸老虎”、“三反五反”、“镇反肃反”、

“糖衣炮弹”、“布拉吉

(

俄语连衣裙

)

”使人想起建

国初期的情景

;

“穷棒子精神”、“大跃进”、“人民公

社”、“千万不要忘记阶级斗争”反映了五六十年代

的特征

;

“造反有理”、“红卫兵”、“牛鬼蛇神”、“万

寿无疆”、“革命群众”、“走资派”、“工宣队”、“狗崽

子”等烙着十年动乱的印记

;

“脱贫致富”、“转换机

制”、“公关”、“个体户”、“一国两制”、“合资企业”、

“暴发户”等又勾勒出一幅改革开放时代的宏伟蓝

图。

20

世纪

90

年代以后

,

中国的社会开始了重

大的历史变化

,

城市化的进程加快了

,

人口大流

动

,

传媒大深入

,

生活休闲用语大活跃

,

出现了很

多具有时代特色的流行语

,

如“申奥、出线、

WTO

、

酷毙了、帅呆了、爽、过把瘾、正点”等。

2.

从简从易

许多流行语都是用常用字合成的

,

人们在小

[

作者简介

]

祁伟

(

1971-

)

,

男

,

汉族

,

新疆师范大学汉教部讲师。

・

18

・

1.

词语的扩展和类推

人们把语言中既有的构词材料——语素或词

作为词缀

,

形成一个固定的模式

,

然后根据表意的

需要自由选择一些词或语素压入此模式中构成流

行语。如

:

(

1

)

用“霸”构成的流行语

:

水霸、电霸、车匪

路霸、菜霸等

;

(

2

)

用“炒”构成的流行语

:

炒股票、炒期货、

炒地皮、炒新闻等

;

(

3

)

用“星”构成的流行语

:

球星、影星、歌星、

笑星、艳星、舞星等

;

(

4

)

用“族”构成的流行语

:

追星族、上班族、

工薪族、月票族、打工族等

;

(

5

)

以“绿色”扩展的流行语

:

绿色家电、绿色

食品、绿色蔬菜、绿色能源、绿色产品、绿色工

程等。

除以上列举过的外

,

新兴的语缀还有“小、软、

硬、坛、垫、风、际、难、感、爷、嫂”等

,

在这里就不一

一列举了。由语缀构成的流行语反映了新时期不

断涌现出的新事物和新现象。

2.

新创

当前

,

社会上新生事物层出不穷

,

求新、求异

成为一种普遍的社会心理。尤其是青少年热衷于

创造和使用流行语。如

:

把有钱的人叫“大款儿”、

“款爷”

,

把某方面有影响的人叫“大腕”。流行的词

语有“泡吧、飙车、蹦迪、搓麻、侃大山、放血、潮、

火”等。另一方面流行语也更加文雅、生动、亲切

,

如用“爱情票根”指结婚证

,

把长相漂亮、缺乏修养

的女人叫“太空美人”

,

把老板的情人称为“小蜜”

,

有钱人供养的情妇叫做“金丝鸟”。

3.

外来词语的引进

随着改革开放的不断深入和对外经济、文化

交流的迅速发展

,

国人的思想观念和价值观念发

生了明显变化

,

外来语也悄悄地渗入了我们的语

言生活

,

尤其是英语音译词广泛流行。如“酷”是英

文

cool

的音译

,

意为“凉、冷静、孤傲”

,

现在汉语

中的“英俊、冷傲、好、棒极了、有意思……”都可以

用“酷”去称呼。“秀”也是来自英语的流行语

,

原词

是

show

,

在英文里的意思是“表现、显示”

,

在汉语

中“秀”先是作名词

,

如“作秀”出风头

,

极力表现显

示自己的意思

,

现在发展到可作动词用

,

“秀出新

感觉

,

秀出你的自信”。“吧”源自英文

bar

的音译

,

意思是卖酒的柜台

,

为了迎合现代人求新奇、逐时

尚的心理

,

“氧吧、网吧、水吧、迪吧、陶吧、书吧、粥

吧、茶吧、”等一系列负载现代意义的新概念“吧”

应运而生。受日语影响产生了两个新潮词缀“屋、

族”

,

由此派生出“精品屋、发屋、书屋、鞋屋、单身

族、追星族”等。

4.

旧词新义

为了适应社会生活变化的需要

,

一些消失的

旧词又被重新起用。如“小姐、先生、太太、老板、光

顾、高就、赏光、分红、底薪、卖笑”等。有的是保留

原义

,

更多的是旧词被赋予新义新用法。如

,

“下

课”本是一个教育行业的常用词

,

意思是“上课时

间结束”。现在

,

“下课”已经突破了教育行业的范

围

,

可解释为“体育界教练或管理人员被撤换或辞

职”。再如

:

“爽、死、出台、下海、红娘、放血、滑坡、

充电、热处理、触电、跳槽、来电、冲浪”等词在今天

流行语中的含义也都超出了原有的义项。

二、网络语言

网络语言有广义和狭义之分。广义的网络语

言是指信息时代出现的

,

与网络

(

又叫

IT

)

和电子

技术有关的进行信息交流和信息处理的交际符

号。狭义的网络语言是指网民在互联网上用来交

际的语言。本文着重谈的是狭义的网络语言。

(

一

)

网络语言的特点

1.

数字、符号多

网络最大的特点是方便、快捷

,

而汉语在输入

方式上不及英语等拼音文字

,

它需要通过拼音的

组合或笔画的分析确认所需汉字。这样的打字速

度对网络的快速传播有一定的限制。但数字、符号

则不需分析确认

,

它简单、方便、快捷

,

在网上

,

数

字谐音语言经常出现。如聊天语中“

88

”和“

886

”都

表示“

byebye

”

,

“

687

”表示“对不起”等。在网络通

信交往中

,

人们常常使用一些“面部表情”来表达

自己的喜怒哀乐。这些“面部表情”常用字符组成。

例如

:

“

^_^^

O

^

”表示笑脸

,

“

?-?

”表示疑

问

,

“

!!!!

”表示很惊讶、赞叹。数字、符号多一方面

是网络快捷传播的要求

,

另一方面是对电脑键盘

的充分利用。

2.

趋向简易化

网络时代惜时如金

,

信息传递争分夺秒

,

利用

网络交际时

,

为加快打字速度

,

节省时间

,

以最短

的时间传递出最大的信息量

,

网络语言明显的趋

向简易化。数字谐音表达方式、字母的使用、缩略

语的使用都是简易化的体现。如

:

gg

(

哥哥

)

、

bb

(

宝

贝或拜拜

)

、

btw

(

顺便

)

、

bt

(

变态

)

等等。

3.

生动、活泼、形象

・

19

・