2024年4月22日发(作者：中兴v987手机)
第一节 英汉家庭称谓和社交称谓的语用对比
称谓是人们在相识或交往中不可避免地要面临的看似简单的问题。
家庭称谓是指在家庭范围内部家庭成员之间相互的称呼语；社会称
谓是社会群体内人与人之间在言语交际中的称呼语。它对人际关系
的建立有着非常重要的影响，甚至有决定性的影响。现在，让我们
来看看英汉语言中是如何运用称谓进行交际的。
1. 英汉家庭称谓差异
在用英汉语言进行交际时，由于文化背景不同，家庭称谓的词语
常常在交际双方理解称谓意义方面造成很大的难度，。汉语中的很多
称呼语表达了较具体的关系，而英语却没有这样的对应词。因而影
响了交际的顺利进行。我们先来看看下面的英汉家庭称谓对照表：
汉语
英语词
英 语 释 义
词
祖父
外公
祖母
外婆
伯伯
Grandfather
paternal grandfather
maternal grandfather
Grandmother
paternal grandmother
maternal grandmother
paternal
father’s
elder brother
uncle
1
brother
叔叔
Uncle
younger
brother
姑父
舅舅
姨夫
maternal
uncle
husband of father’s sister
mother’s brother
husband
sister
of mother’s
婶子
伯母
叔母
舅母
姑妈
姨妈
堂姐
堂妹
堂哥
堂弟
表哥
表弟
表姐
表妹
哥哥
弟弟
Wife of father’s younger brother
Wife of father’s elder brother
Wife of father’s younger brother
Aunt
Wife of mother’s younger brother
father’s married sister
Mother’s married sister
Elder sister of paternal grandfather
younger sister of paternal grandfather
Elder brother of paternal grandfather
Cousin
younger brother of paternal grandfather
Elder brother of maternal grandmother
younger brother of maternal grandmother
Elder sister of maternal grandmother
younger sister of maternal grandmother
Brother
Elder brother
younger brother
2
发布者：admin，转转请注明出处：http://www.yc00.com/num/1713743220a2309704.html
评论列表（0条）