2024年4月21日发(作者：华硕无线网卡驱动下载官网)

信用证常用词语的理解

一. against 在L/C 中的高频率出现及正确理解。

我们常见的against 是介词, 通常意为“反对”( indicating

opposite ion) , 例如:

Public opinion was against the Bill. 舆论反对此法案。

The resolution was adopted by a vote of 30 in favor to 4

against it. 议以30 票同意、4 票反对获得通过。

另外还有“用. . . 交换, 用. . . 兑付”之意。如:“the rates

against U. S. dollars”中的against 就是指美元兑换率。但

在信用证中常出现的against 这个词及词义却另有所指, 一般

词典无其释义及相关用法。注意以下两个出现在信用证句中的

against 之意, 其意思是凭. . . ”“以. . . ”(“take as the

basis ” or meaning of “by”)。而不是“以. . . 为背景”

“反对”“对照”“兑换”或其他什么意思。

1. This credit valid until September 17, 2001 in

Switzerland for payment available against the

presentation of following documents . . . 本信用证在2001

年9月17日

在瑞土到期前, 凭提交以下单据付款. . . . . .

2. Documents bearing discrepancies must no t be negotiated

against guarantee and reserve. 含有不符点的单据凭保函或

在保留下不能议付。

3. The payment is available at sight against the following

documents. 凭下列单据即期付款。

这里的against 都是“凭. . . 为条件, 以. . . 为前提”( in

return for sth. or on condition that) 之意。支付方式中的

两个贸易术语“D/A (承兑交单) ”、“D/P (付款交单) ”, 展开

后为“Documents against acceptance” “Documents against

payment”; 其against 的意思都是“凭承兑单据而交单”“凭

付款而交单”之意。以下这句话就是理解上发生错误所致:

The consignment is handed over for disposal against

payment by the buyer.

误译: 货物交由买方处置——不用付款。