2024年4月10日发(作者：五千预算的组装机配置)

第三章遣词用字

heavy weather恶劣的天气heavy crops大丰收heavy fog浓雾heavy traffic拥挤

的交通heavy artillery重炮heavy soil难耕的土地heavy sky阴沉的天

空 heavy bombardment密集的轰炸heavy storm大风暴heavy ice厚冰heavy road泥

滑难行的路heavy fire猛烈的炮火heavy heart沉重的心情heavy food难消化的食物

heavy sea汹涌的大海heavy hand严厉的手段 heavy charge装满的火药

heavy applause热烈的鼓掌heavy look忧愁的面容 heavy tongue笨嘴笨舌

heavy undertaking艰难的任务heavy snow鹅毛大雪heavy rain暴雨heavy money大

笔的钱 heavy scene尴尬的场面heavy drinking狂饮heavy fighting恶战

heavy market萧条的市场heavy sound低沉的声音heavy mortar稠灰浆heavy bread

发酵不好的面包 heavy news令人忧愁的消息heavy offensive 大规模的进攻heavy

bombardment密集的轰炸

severe looks严肃的神色, severe test 严峻的考验, severe heating 急剧加热,

severe contamination 严重污染, severe stress 危险的压力, severe training 严格的训

练, severe winter 严冬, severe reasoning 严谨的推理, severe wound 重伤, severe

temperature 急剧的气温变化, severe damage 严重的破坏, severe competition 激烈

的竞争, severe criticism 严厉的批评, severe style 纯朴的文体, severe weather 恶劣的

气候, severe attack 急剧发作, severe brake 急刹车, severe economic depression极

度的经济萧条, severe sentence 重刑判决

1. Needing some light to see by, the burglar crossed the room with a light step

to light the light with the light green shade. 夜贼需要一点亮光来辨识四周，于是轻

步穿过房间，去点亮带有浅绿色灯罩的灯。

2. " I got on horseback within ten minutes after I got your letter. When I got to

Canterbury, I got a chaise for town, but I got wet through, and have got such a

cold that I shall not get rid of it in a hurry. I got to the Treasury about noon,

but first of all got shaved and dressed. I soon got into the secret of getting a

memorial before the Board, but I could not get an answer then; however I got

intelligence from a messenger that I should get one "

“接来函后，不到10分钟，我骑马动身了。到达坎特布里，换乘四轮马车进镇，但

一场雨把我浑身淋湿，患了重感冒，—时不能痊愈。大约中午到达财政部，要做的第—件

事，就是刮脸换衣。不久，打听到在委员会前树碑的内情。可是我尚未得到答复，不过从

送信者口里获悉，翌日上午会得到的。……”

3. Accession shall be subject to approval of two-third vote of the Directors of

the Governing Body.

就任须得到董事会三分之二以上的成员同意。

4. Subject to the fulfillment of other formalities, they shall be granted all

necessary permits.

在他们履行其他正式手续的条件下，可授予他们一切必要的执照。

5. Payments are subject to change in keeping with inflation.

支付随通货膨胀的变化而变化。

6. Before it begins to work, the yeast is subject to disruption caused by

fluctuations in temperature.酵母在发酵之前，易受温度变化的影响而产生分解。

7. Perhaps this is the very mechanism of the creators of our nation who hold

these truths to be self-evident. 我们国家的缔造者们认为这些真理是不言而喻的,或许

这正是他们的匠心所在。

8. And, again as a result of the development of modern technology,

mechanism in philosophy became an upstart.随着现代技术的发展，哲学中的机械论

再度变得炙手可热。

9. Under capitalism drug and alcohol are used by some as an escape

mechanism.

在资本主义社会，毒品和酒被一些人用做逃避现实的途径。

10. The two model variants of the socialist economic mechanism are to be

distinguished from the point of view of market function.

对于社会主义经济机制的两种模式需要从市场功能的观点来加以区别。

11. But people are apt to marvel at an ingenious mechanism and obliterate the

man who makes it.

但是人们往往对精巧的器械大为惊异，却忘记了制造它的人。

12. The mechanism of the process, slow and delicate , often escapes our

attention.

这种作用过程既缓慢又微妙，经常不引起我们的注意。