2024年4月5日发(作者：台式电脑性能排名)

40`Zootopia-Judy Hopps’ Speech 疯狂动物城—兔子警官的演讲

Zootopia-Judy Hopps’ Speech

When I was a kid, I thought Zootopia was this perfect place where everyone got

along and anyone could be anything. Turns out, real life's a little bit more

complicated than a slogan on a bumper sticker. Real life is messy. We all have

limitations. We all make mistakes. Which means, hey, glass half full, we all have

a lot in common. And the more we try to understand one another, the more

exceptional each of us will be. But we have to try. So no matter what type of

animal you are, from the biggest elephant to our first fox, I implore you: try. Try

to make the world a better place. Look inside yourself and recognize that

change starts with you. It starts with me. It starts with all of us.

一、核心词汇

Zootopia [zu:’təupiə] n. 动物乌托邦（疯狂动物城）

complicated [‘kɑmplɪketɪd] adj. 复杂的

slogan [‘sləʊg(ə)n] n. 口号；标语

bumper [‘bʌmpɚ] n. 保险杠

sticker [‘stɪkɚ] n. 贴纸；张贴物

exceptional [ɪk’sepʃənl] adj. 例外的；非凡的

implore [ɪm’plɔr] vt. 恳求

recognize [‘rekəɡnaɪz] vt. 认出，识别

二、核心表达

get along 与……和睦相处

turn out 结果是

bumper sticker 保险杠贴纸；车尾贴

glass half full 半满的杯子（乐观）

P1/DAY40

have sth. in common 有共同之处

the more…, the more…越……，越……

one another=each other彼此

make the world a better place 让世界变得更好

start with 从……开始

三、参考译文

疯狂动物城—兔子警官的演讲

当我还是个孩子的时候，我认为动物城是个完美无瑕的地方，在这里大家都合

乐相处，任何人都有无限可能。结果，现实生活比宣传标语复杂了一些。现实

生活一团乱。我们都有局限。我们都会犯错。但是乐观点来看，这说明我们都

有很多共同点。我们越是努力相互理解，我们每个人就会越特别。但我们一定

要去尝试。不管你是什么类型的动物，从最大的大象，到我们第一只的狐狸警

官，我恳求你们：去尝试。努力让世界变得更美好。审视自己的内心，认识到

改变由你开始。改变由我开始。改变由我们所有人开始。

四、文本精讲

下面我们来逐句看一下今天的这个片段：

When I was a kid, 当我还是个孩子的时候，

I thought Zootopia was this perfect place 我觉得动物城是个完美的地方

这里有个细节大家可能会忽略，那就是this这个词的用法。this除了可以表示

“这个”，在口语当中，尤其是向别人叙述一件事的时候，经常用来表示“一个、

有个”，目的是为了营造一种现场感，让对方听你讲话的时候有种身临其境的感

觉。比如说：There was this strange man sitting next to me on the plane.

（在飞机上有个奇怪的人坐在我身边。）用this strange man（这个奇怪的

人），就会让我们建立一种实时的画面感，让我们觉得这个人好像就在我们旁

边一样。

P2/DAY40