2024年3月14日发(作者：手机登录icloud网页版)

“闭嘴”可不是closemouth！试试更有气场的说法！

你身边有一旦开始表演，就喋喋不休的说个不停的话痨吗？

是不是每每遇到这种人，你就只想塞住耳朵，然后报之以尴尬而

又不失礼貌的微笑？

今天我们就来聊聊“闭嘴”的英语该怎么说，当然不是所谓的

close mouth，在电影中最常见的shut up也比较粗暴，不适合小仙女

们优雅的身份。

那么该如何优雅的让某人闭嘴呢？

1

Put a sock in it！

这是一句地道的英式英语，原本的意思是“把袜子塞进去”，寓

意让某人闭嘴的意思。

举个栗子：

You'd better put a sock in it, I can't concentrate on my study.

你最好静一点儿，我的精力难以集中起来。

2

有时候你也会听到“put a cork in it”，意思是一样的。

也可以简单的说成“cork it”，cork的意思是“软木塞”，用软

木塞堵上你的嘴，是什么意思就不用了多说了吧。

Don't cork it all up: if you feel angry, show it.

不要做一个闷葫芦，如果你感到气愤，表达出来。

3

在电影《阿凡达》中有这么一句台词：

“Just shut your pie hole, man.”

这句话就是“闭上你的嘴！”，英式英语中会有Shut your cake

hole的说法，但后来随着语言的发展，两者的区别也没那么明显了。

如果想要更加口语化一点，卡卡觉得“Just shut your pie hole”

更有气势一点。

4

我们中文中有“真想把你的嘴巴缝起来”的说法，英文中也有类

似的表达，那就是：

Zip your lips or Zip it!

Zip的意思“拉锁，拉链”，我们常见的压缩文件的后缀zip，就

有拉链打包的意思。这句话也可以简单的说成“Zip it”，意思是一样

的，

例句：

Zip it would you!

你可以闭嘴了吗？

5

最后说两个非常温和的关于“闭嘴”的说法，那就是：

Simmer down

Pipe down

这两个短语都有“使安静下来”的意思，所含个人情绪比较少，

只是单纯的想请对方安静下来。比如：

Pipe down, children. I'm trying to listen to the news on the

radio.

静一静，孩子们，我想听无线电里播送的新闻。

Simmer down, mum; it won't help to lose your temper.

请安静，妈妈，发火是不解决问题的。

看完这篇文章，你知道如何优雅礼貌而不失尴尬的让对方闭嘴吗？