2024年2月16日发(作者：联想笔记本售后服务)

《会展英语》复习内容一、专有名词翻译（ 10 题，每题 2 分，共 20 分）

1、市场份额： market share

2、可行性研究： feasibility study

3、行业协会和学会： trade associations and societies

4、展览会组织结构： show organization structure

5、时间段： time slot

6、市场调查： market survey

7、行业类贸易展览会： trade show ；消费类展览会： consumer show

8、参展费用： participation fee

9、专业观众： professional visitor （audience ）；普通观众： public visitor

10、促销活动、招展工作： sales promotion

11、招展书： exhibition brochure

1

12、参展商和观众数据库： exhibitor and visitor databank

13 、 展 会 标 识 ： exhibition logo

14、标准展台： standard booth ；光地展位： raw space

15、会刊： show catalogue

16、同期活动： concurrent events

17、展品范围： exhibit profile ；exhibit scope

18、参展申请表： exhibitor application form

19、优惠条件： preferential conditions

20、目标群体： targeted group

21、综合性展览： comprehensive fairs ；专业展览会：22、主题发言： keynote speech

23、提前申请折扣： early-bird discount

24、老展商： frequent exhibitor

2

specialized exhibition

25、展会最新动态： show updates

26、招展资料： promotional material

27、参展合同： participation contract

28、展台平面图： floor plan

29、展商手册： Exhibitor Manual

30、主场搭建商： official contractor

31、指定展运商： official freight forwarder

32、展品清单： List of Exhibits （LOE）

33、注册表格： registration form

34、现场登记处： on-site registration counter

35、展馆布局： layout of the exhibits areas

36、重点展商： key account exhibitor

37、毛面积： gros area ；净面积： net area

s

3

38、新闻发布会： press conference

39、展后服务： post show service

40、支持媒体： supporting media

41、国内外参展比例： proportion of domestic and international participation

42、参展目的： objectives of participation

43、会务费： registration fees

44、龙头企业： industrial player

45、会议议程： conference program

46、第一（二、三）轮会议通知： the first announcement

47、专业会议组织者： PCO professional conference organizer

48、功能厅： function hall

49、网上注册： online registration

50、会议纪念品： conference memento

4

51、分组会议： breakout sessions

52、团体价： group rates ；门市价： rack rates

53、会议资料汇编： conference proceedings

54、展后报告： after-show reports/ post-show reports

二、阅读理解（ 15 题，每题 2 分，共 30 分）

三、句子翻译（ 10 题，每题 2 分，共 20 分）

1、I'd like to propose a new theme about a perfume show. （16）

我想提出一个新题目是有关香水方面展示的提议。

2、The show is aimed to provide an opportunity for the exhibitors

expand

their market, enhance company image, seek new customers, display new

technology and so on. （16）

此次展览旨在为参展商提供机会扩大市场，提升公司形象，寻求新客户，展

示新技术。

5

to

3、I want you towork out a project prospectus soas toget the ball rolling

as

soon as possible. （17 ）

我想要你写好一份项目计划书，以便尽快启动该项目。

4、The first thing you have to do is set up an exhibitor databank. （31 ）

你首先要做的就是建立参展商的数据库。

5、the show catalogues are valuable materials for reference. （31）

各类展会会刊是很有用的参考资料。

6、I'd like to ask your department to make out an exhibition brochure for

a new

project. （31 ）

我想让你们部门撰写一个新项目的招展书。

7、As you are a leading player in this sector, we can offer a preferential

package

for your participation if you take a larger space. （47 ）

6

贵公司是本行业的领军企业，如果租借更大的场地参展，我们会给你们优惠

套餐。

8、It's our company policy not to take part in comprehensive

only do

single company promotion. （48）

fairs, but

我们公司的策略是不参加综合展，只做单公司促销活动。

9、You'll enjoy an early-bird discount by sendingus your application form

this

last week of the month, 15 percent off the stand price. （65 ）

如本月最后一周递交申请表格，你们将享受 15%的早定折扣。

10、We've got a series of concurrent events during the show, such as

CEO's

Summit, technological conference and technical seminars. （83 ）

展会期间，我们会举办一系列的同期活动，比如： CEO 峰会、技术研讨会、技术交流会。

7

11、We shall deliver you the show-updates, pre-show guide, the schedule

of

concurrent events and soon, toke er informed about the show.

e p you bett我们会及时向你们提供展会最新动态、展前指南、展会同期活动日程安排等 材料，以便让你们更好了解本次展会。

12、I've noticed this debut show attracted many exhibitors from around

world.

Please tell me how large the exhibition scale is. （116 ）

我注意到初次展览就吸引了全世界众多参展商。请告诉我本次展览的规模有

多大。

13、In a survey conducted by a neutral institute, more than 95% of the

poll said

they were quite satisfied with the show. （131）

一家中立机构的调查显示， 95% 的受访者对本次展会表示满意。

14、PCOs provide consultancy and services for clients, and get paid

8

according to

the services provided. （151 ）

专业会议组织者向客户提供咨询和服务，并根据所提供的服务收取报酬。

15、I think the work of a PCO is mainly

program

to develop a meeting

according to the customers. requirements and to carry out marketing and

promotion work.（151 ）

我认为专业会议组织者的工作主要是根据客户要求制定会议议程，并开展会

议推广和销售。

16、This kind of meeting is mainly supported by registration fees and

sponsorships from industrial players. （151）

这类会议主要是靠会务费和龙头企业的赞助费来运作的。

17、Here's the packet with your name badge, programs, abstract booklet,

meal

9

coupons and a conference memento in it. （169 ）

这是会议资料袋，里面装有您的胸卡、会议议程、发言摘要小册、餐券及会

议纪念品。

18、In addition, we have some sightseeing tours to some local attractions

for

delegates and spouses. You're also welcome to join in. You can ask for

more

details at that travel agency desk. （169 ）

此外，我们为与会代表及家属安排了本地几处景点的观光旅游，欢迎参加。 更多详情请咨询那边的旅行社柜台。

1、德国以举办贸易展览会而闻名世界。（18 ）

Germany is well-known in the world for organizing trade fairs.

2、因为你们的展览会是对普通观众开放的，我们将不参加明年的展览了。 （18 ）

Because your exhibition is open to public visitors, we won ’t participate in

next

10

year ’s session.

3、你能设法扩大一下我们的参展商数据库吗？（ 33）

Can you manage to increase/expand our exhibitor databank?

4、请你注意一下招展书中的光地租用条件。 （33 ）

Please pay attention to the conditions of raw space rental in the brochure.

5、公司的市场部主要负责展览会的营销工作，而项目部的重点工作是招展。 （33）

The MarCom section is mainly responsible for marketing the exhibition,while

the

progect sections focus on sales promotion/exhibitor acquisition.

6、展会期间，参展商和专业观众可从展览快讯中获得有价值的信息。 （50 ）

Exhibitors and trade visitor can obtain valuable information from the show

daily

during the show.

7、参展商手册是展会组织者为确认的展商提供各种参展服务的内部工作文件。

11

The exhibitor manual is an internal working document of the organizer for

providing confirmed participants with various services for their participation.

8、今年的展览会有来自法国、德国、日本和韩国的四个国际展团。 （85）

There are four international pavilions from France,Germany,Japan and K orea

to

the exhibition.

9、现场经理正在展品装卸区处理参展商的投诉。 （102 ）

The site manager is handling a complaint at the loading dock.

10、展览净面积对展会组织者来说比毛面积更重要。 （11 8 ）

For show organizers,the exhibiting net space is more important than the gross

space.

11、所有协会会员可享受会务费的八折优惠。 （153）

All association members can enjoy 20 percent discount of the registration fee.

12、和大会程序册相比，会议资料汇编包含了会议各个方面的最齐全的内容和

12

论文。（170）

Compared with the conference program booklet,the conference proceedings

contains the most comprehensive contents and theses in all aspects.

四、短文写作（ 30 分）

1、招展书的作用及内容

2、展后总结报告的作用及内容

3、PCO 的含义、职责及应具备的素质

13