2023年12月12日发(作者：为什么说小米9pro是伪5g)

I Order Dishes

点菜

i A la Carte

散餐

Waiter: Good evening, madam and sir. A table for

two?

晚上好，女士，先生。要两人用餐的桌子吗？

Guest: Yes, please. Could we have a table over

there by the window?

是的。我们可以坐那边靠窗的桌子吗？

Waiter: I'm sorry, it's already reserved. Would

you like this table?

对不起，那张已有人预订了。这张可以吗？

Guest: Ok, we'll take this one.

好的，那我们就要这张。

Waiter: Ok. Are you ready to order, sir?

好的。先生，可以点菜了吗？

Guest: I think I'd prefer a full-course meal.

我想我喜欢套餐。

Waiter: All right. And you, madam?

好的。您要点什么，女士？

Guest: I don't want to have a full meal. May I have

a steak, please?

我不想要套餐，请给我1份牛扒好吗？

Waiter: Certainly. How would you like it prepared?

Rare, medium or well-done?

好的。您希望牛排怎么做？嫩点，适中还是全熟？

Guest: Medium, please. And what kind of soup do

you serve?

适中。另外，你们供应什么汤？

Waiter: We have clear and cream soups of your

choice.

我们有清汤和奶油汤供您选择

Guest: Cream soup sounds good. Get me one, Please.

奶油汤听起来不错，给我来1份吧。

Waiter: Just a moment, please.

请稍等。

Waiter: Can I take your order?

你要点什么？

Guest: I'll take two value meals.

我要两份超值套餐。

Waiter: What kind of drink do you want with your

meal?

你要什么饮料？

Guest: One Coco Cola and the other orange juice,

please.

请来一份可口可乐和一份橙汁。

Waiter: You can super-size your meal for only 4

1

yuan.

多加4元，你可以换成特大号套餐。

Guest: Yes, I'd like that.

好吧，那么我就要特大号的。

Waiter: Anything for dessert, like an apple pie

or ice cream?

你要不要甜点，如苹果派或冰激凌？

Guest: No, thanks. I think I'm going to need some

iced water.

不用，谢谢，我想我还需要一点冰水。

Waiter: We charge 5 yuan for water.

冰水要5元。

Waiter: That's fine. Could you give me some more

napkins and some sweet-and-sour sauce and pepper?

好的，请多给我几张纸巾和一些甜酸酱及胡椒，好吗？

Waiter: Sure.

好的。

Waiter: Good afternoon, sir. Would you like a

drink first?

下午好，先生。您想先来点饮料吗？

Guest: I'd like some beer. What kind a beer do you

have?

我想来点啤酒，你们有什么啤酒？

Waiter: We have Local and Heineken Which kind do

you prefer?

我们有本地啤酒和健力士，您喜欢哪一种？

Guest: Heineken, please.

健力士。

Waiter: One Heineken.

一支健力士。

Waiter: May I take your order, sir?

我可以为您点菜了吗，先生？

Guest: Yes, please. I like a country style salad.

好的，我想要一份家乡沙律。

Waiter: What dressing would you like to go with

your salad? We have French and Italian.

您想要什么沙律酱呢？我们有法汁和意大利汁。

Guest: Italian please. Then I'd like a sirloin

steak.

意大利酱，然后来一份西冷扒。

Waiter: I'm sorry. Our sirloin steak is sold out.

Would you like to try our beef tenderloin? It is

also very good.

对不起，我们的西冷扒卖完了，尝尝我们的牛柳，好吗？那也一样美味。

Guest: All right. I'll take that.

好的，就要那个。

Waiter: How would you like your tenderloin?

请问要几成熟呢？

Guest: Medium. 五成熟（半熟）。

Waiter: What sauce would you like to go with your

beef? We have black pepper

您的牛肉要配什么汁？我们有黑椒汁和……

Guest: Black pepper sauce please. That's all.

黑椒汁。可以了。

Waiter: So, you have ordered a country style salad

with Italian dressing. A beef tenderloin, medium,

with black pepper sauce. Is that right?

您点了一份家乡沙律配意大利酱，一份牛肉配黑椒汁，五成熟的。

Guest: Yes.

是的。

Waiter: Mrs. Howard, May I take your order?

霍华德夫人，我可以为您点菜了吗？

Guest: May I have a look at the menu first?

我可以先看看菜谱吗？

Waiter: Sure, Please take your time. I'll be back

to take your order.

可以，请慢慢看，我回头为你点菜。

Guest: Waiter, I'd like Stewed Codfish.

服务员，我想要烩鳕鱼。

Waiter: I'm very sorry. That dish is not available

(sold out) now. May I suggest the lamb chop? It

is also tasty. Would you like to try it?

非常抱歉，那样菜式现在没有供应（已卖完），可否尝试羊腿？那道菜也是非常美味的，要不要试一试呢？

Guest: OK, and a grilled salmon with strawberry

vinegar.

好吧，再来一份草莓醋汁扒鲜三文鱼。

Waiter: I'm afraid it will take some time for this

dish. About 25 minutes. Do you mind waiting a

little bit longer?

这道菜恐怕要费些时间，大约25分钟，您介不介意等多一会儿呢？

Waiter: For 20 yuan more you can have a half a

delicious, grilled lobster. would you like to try

it?

您只需另加20元就可以品尝半只美味扒龙虾，想不想试一下？

Guest: It's sounds fine, we'll take it.

听上去不错，我们试一下吧。

Waiter: Would you like a bottle of white wine to

go with your lobster?

要不要来一瓶白葡萄酒来配龙虾呢？

Guest: Yes. I'd like that.

好的。

Waiter: You have ordered two main dishes. Would

you like it served together or separately?

2

您点了两道主菜，请问是需要一起上，还是分开上呢？

Guest: Separately, please.

分开上。

Waiter: Thank you very much. Your meal will be sent

to you in 30 minutes.

谢谢。您的菜30分钟后送到。

Guest: Thank you.

谢谢。

Waiter: Mr. Dominic, Here is our menu. May I take

your order now?

多米尼克先生，这是我们的餐牌，我现在可以为你点菜吗？

Guest: Could you tell us about the specials of the

day?

你能告诉我们今天的特色菜是什么吗？

Waiter: We have red shrimp, which is jumbo shrimp

dipped in a batter, fried and serviced with rice

and a side salad. We also have spareribs for only

8 dollars a person which includes salad, choice

of potato or rice and a roll.

我们有红烧虾，是用大虾浸面浆后炸成的，米饭和沙律；还有上好的排骨，l份是8美元，包括沙律、马铃薯和饭，任选1种再加1个小面包圈。

Guest: I think I'll just have your steak.

我想我只要你们的牛排。

Waiter: How would you like your steak?

你的牛排要几成熟？

Guest: Medium rare, please.

四成熟。

Waiter: Would you like appetizers or a salad to

go with that?

你要不要来点小菜或沙律？

Guest: Yes, I'll take salad and a coke. May we see

the wine list, please?

好的，我要沙律和1杯可乐，请拿酒水单给我们看看，好吗？

Waiter: Sure. Would you like to try our house red

wine? It is to the AOC standard produced in France.

It is quite good to go with your order.

何不试一下我们的宾馆特选红葡萄酒吧？它达到了AOC等级，并产于法国。搭配您的菜味道很好。

Guest: That sounds pretty good. How much is it?

听起来不错，多少钱？

Waiter: It's 120 yuan by the glass. The whole

bottle is 1200 yuan.

l杯120元，l瓶1200元。

Guest: I'd like one glass, please.

我要1杯。 ii Buffet

自助餐

Waiter: Good afternoon, sir, Would you like buffet

or a la carte?

请问享用我们的自助餐，还是散餐呢？

Guest: Buffet. How much for one person?

自助餐，请问多少钱一位呢？

Waiter: The price of our buffet is 98 yuan for one

person. Also a fifteen percent surcharge for the

service. We'll give a fifty percent discount for

kids under 1.4 (one point four) meter high.

我们的自助餐是98元每位，另加百分之十五的服务费，1.4米以下儿童五折收费。

Guest: That's fine.

很好。

Waiter: Would you like separate bills?

是否需要分单呢？

Guest: Yes.

是的。

Waiter: Would you like some drink before you meal?

Buffet guests only need to pay 20 yuan more to

enjoy several kinds of fruit juices as much as you

want. Would you like to try it?

请问餐前要不要点一些饮品呢？自助餐客人只需另加20元就可以任饮数款果汁，想不想试一下呢？

Guest: Ok, we'll try.

好的，我们试一下吧。

Waiter: Salmon is one of the most popular dishes

on our buffet table. It's very tasty. Would you

like to try it?

三文鱼是自助餐中最受欢迎的菜式之一，非常美味，你们可以尝一尝。

Guest: OK, thank you so much.

好的，非常感谢。

iii Beverage

酒水

Waiter: What would you like to drink, sir/madam?

先生/女士，您想喝点什么呢？

Guest: Give me a Scotch.

给我一份苏格兰威士忌。

Waiter: Would you like your Scotch straight up or

on the rocks, sir/madam?/With ice or without ice,

sir/madam?

您想净饮呢，还是想加冰块呢？先生/女士。

Guest: Straight up/Without ice. Ice will spoil the

taste.

净饮/不加冰。冰块会破坏口味。

Waiter: Please say 'when', sir/madam.

3

请您认为差不多的时候说"停"，先生/女士。

Guest: when.

好……停。

Waiter: Enjoy your drink, please.

请慢用。

Waiter: Would you like one more, sir/madam?

再来一杯吧？

Guest: why not? The same again, please.

为什么不？再来一杯同样的。

Waiter: One Scotch without ice. Have a pleasant

evening.

苏格兰威士忌，不加冰块。祝您过一个愉快的晚上。

Waiter: Good evening, sir. Did you have a good

trip/Are you having a good time?

晚上好，先生，旅行愉快吗/过得好吗？

Guest: Good evening. I've got a cold.

晚上好。我患了感冒。

Waiter: I'm sorry to hear that. Shall I get you

a doctor?

这可不是个好消息。我给您请个医生吧。

Guest: No, thanks. Have you got Rum?

不用了，谢谢。你们这有朗姆酒吗？

Waiter: Yes, we have. Do you want one?

有，您要一杯吗？

Guest: Ok. And give me a Gin, a twist of lemon peel

and a couple of aspirin tablets and a glass of

water.

好的。再给我来一杯毡酒，一卷柠檬皮，两片阿司匹林和一杯水。

Waiter: Yes, sir.

好的，先生。

iv Dessert

甜点

Waiter: Have you found everything satisfactory?

一切都满意吗？

Guest: Yes, everything is good. Thank you.

满意，谢谢。

Waiter: Would you like to have some dessert?

要一些甜点吗？

Guest: I want to try some ice cream. What do you

suggest?

我想要些冰激凌。哪种比较好？

Waiter: The strawberry is made with fresh fruit.

草莓冰激凌是用鲜水果做的。

Guest: I'll take strawberry. How about you?

我就要草莓冰激凌，你呢？

Guest: I'd like to have vanilla ice cream.

我要香草冰激凌。 Waiter: Good. A strawberry and a vanilla.

好的，一份草莓的，一份香草的。

Waiter: May I take the plate, sir?

我可以拿走盘子了吗，先生？

Guest: Yes.

是的。

Waiter: Would you like some dessert, sir?

您还要点甜品吗，先生？

Guest: Yes. Please give me the menu. I'd like a

carrot cake.

请给我菜谱。我想要胡萝卜饼。

Waiter: Would you like some coffee or tea?

您还要些咖啡或茶吗？

Guest: No, thanks.

不，谢谢。

Waiter：Then a carrot cake. Just a moment, please.

一份胡萝卜饼，请稍等。

v Useful Expressions

实用表述

1. How would you like your eggs?

你喜欢鸡蛋怎样做法呢？

(Fried egg, Poached egg, Scrambled egg, Boiled egg

or Omellet)

煎蛋，荷包蛋，奶油炒蛋，煮鸡蛋，奄列

2. How would you like your steak?

你喜欢牛扒怎样做法呢？

(Rare, Medium Rare, Medium, Medium well, Well done)

三成熟的，四成熟，五成熟，七成熟，全熟

3. Would you like some parmigan cheese to go with

your spaghetti?

请问需不需要一些芝士粉配你的意大利粉呢？

4. What kind a bread would you like? Soft bread,

Hard roll, French bread or Rye bread?

请问你喜欢哪一种面包呢？我们有软包、硬包、法包和麦包，你要哪一种呢？

5. Would you like a bottle of red wine to go with

your beef?

要不要来一瓶红葡萄酒来配你的牛扒呢？

6. Would you like a bottle of white wine to go with

your fish?

要不要来一瓶白葡萄酒来配你的鱼呢？

7. Would you like some port wine to go with your

cheese?

请问要不要些钵酒配你的芝士呢？

8. Excuse me. It takes some time for this dish.

Could you wait a little bit longer?

很抱歉，这个菜需要花多些时间，你可以等多些时间吗？

9. We are glad to make it for you. But I'll have

4

to ask the chef if we have the materials. I'll let

you know when it is ready.

我们很乐意为你制作这个菜式，但我必须要问一问厨师我们有没有材料，确定以后，我会尽快告诉你。

me. There's alcohol in the special drink.

Maybe not fit for the kids.

这些特饮是含酒精的，或者对小孩不那么适合。

11.I'm afraid it is not on our menu. But I'll ask

my chef if it is available.

这道菜餐牌上没有，但是我可以问一下厨帅能否做？

is a very light (filling) dish.

这道菜分量少（大）。

is sweet, sour, salty, hot/spicy.

它是甜的，酸的，咸的，辣的。

you are in a hurry. I'll

如果您赶时间，我可以向您推荐…菜。

anything special, sir?

有否其他的特别要求？

II Tablewares

基本餐具名称

cutlery

刀、叉

table knife

餐刀

carving knife

切肉用餐刀

fish knife

切鱼刀

butter knife

黄油刀

fruit knife

水果刀

cake knife

切蛋糕刀

fork

叉子

fish fork

鱼叉

dessert fork

点心叉

soup ladle

汤勺

soup spoon

汤匙

dessert spoon

点心匙

coffee spoon

咖啡勺

tea spoon 茶勺

plate, dish

盘子

dish

碟子

saucer

茶碟

mustard dish

芥末碟

chilly sauce dish

辣椒碟

bowl

碗

soup bowl

汤碗

soup plate

汤盘

soup cup

汤杯

dish

菜盘

fish platter

鱼盘

dessert plate

点心盘

cheese plate

芝士盘

platter

大浅盘

finger bowl

洗手指碗

tray

托盘

water glass

水杯

coffee cup

咖啡杯

tea cup

茶杯

egg cup

鸡蛋杯

glass

玻璃杯

tumbler

大玻璃杯

beer mug

啤酒杯

wine glass

葡萄酒杯

whisky tumbler

威士忌杯

5

gobbler

高脚杯

brandy glass

白兰地杯

sundae glass

冰激凌杯

tea set

茶具

coffee set

咖啡具

silver ware

银器

glass ware

玻璃器皿

bread basket

面包篮

sugar bowl

糖罐

sugar tongs

方糖夹子

milk jug

奶罐

butter dish

黄油盘

crust stand

调味品架

crust

酱油醋瓶

pepper box

胡椒面瓶

pepper bottle

胡椒面盒

salt cellar

盐瓶

salt shaker

盐瓶

mustard pot

芥末罐

chopsticks

筷子

china spoon

瓷勺

toothpick

牙签

paper towel

口纸

napkin, serviette

餐巾

napkin ring

餐巾环

ash tray 烟盘

menu-holder

菜单架

pot

壶、锅

percolator

煮咖啡壶

ice pot

冰桶

wine basket

酒篮

flower bowl

花盆

flower vase

花瓶

candlestick

蜡台

candelabra

大蜡台

ground black pepper

黑胡椒末

table cloth, table linen

桌布

III Familiar Vegetables Fruits and Nuts

常见的蔬菜、水果及坚果类

i Vegetables

蔬菜类

lettuce

生菜，莴笋

water shield

莼菜

mustard

芥末

coriander

芫荽

pickle

泡菜

cauliflower

菜花

asparagus

芦笋

celery

芹菜

spinach

菠菜

capsicum, cayenne

辣椒

big capsicums

6

柿子椒

pimiento

灯笼椒

green capsicum

青辣椒

rape

油菜

cabbage

甘蓝，卷心菜

French bean

豆角

cucumber, cuke

黄瓜

sponge gourd

丝瓜

eggplant, aubergine

茄子

radish

萝卜

turnip

芜菁，芜菁甘蓝

amaranth

苋菜

bean sprouts

豆牙

Chinese watermelon

冬瓜

max gourd

冬瓜

white gourd

冬瓜

balsam pear

苦瓜

mustard leaf

芥菜

Chinese onion

大葱

tomato

西红柿

garlic

大蒜

scallion

青葱

bamboo

竹笋

caraway

香菜

parsley

欧芹

ginger

姜 arrowhead

慈菇

mushroom

蘑菇

chufa

荸荠

agarics

木耳

water caltrops

菱角

water chestnut

菱角

silver agarics

银耳

Chinese cabbage

大白菜

carrot

胡萝卜

beet

甜菜

beet root

甜菜根

potherb mustard

雪里红

pea

豌豆

bean curd

豆腐

broad bean

蚕豆

mung bean

绿豆

red bean

红豆

cowpea

豇豆

string bean

青豆，菜豆

soybean

黄豆

mung bean sprout

绿豆芽

garlic shoots

蒜苗

bamboo shoots tip

笋尖

lily root artichoke

百合

lotus root

藕

cassava, tapioca

7

木薯

potato

土豆

sweet potato

白薯

yam

山药

taro

芋头

dehydrated vegetable

脱水蔬菜

soybean sprouts

黄豆芽

green (kidney) bean

扁豆

ii Fruits

水果

orange

橙、桔

pineapple

菠萝

tomato

番茄

grapefruit

西柚

grape

葡萄

apple

苹果

prunes

西梅

pears

梨

peach

桃

lychee

荔枝

loquats

黄梅

fig

无花果

apricot

杏子

lemon

柠檬

olive

橄榄

cherry

樱桃 lungan

龙眼

dragon eye

龙眼

crabapple haw

山楂

pomegranate

石榴

jujube

枣

Chinese date

枣

strawberry

草莓

loquat

枇杷

arbutus fruit

杨梅

papaya papaw

木瓜

mango

芒果

water melon

西瓜

musk melon

香瓜

casaba

香瓜

cantaloupe

香瓜

hami melon

哈密瓜

honeydew melon

蜜瓜

coconut

椰子

banana

香蕉

guava

番石榴

mulberry

桑葚

gooseberry

醋栗

lotus seed

莲子

water caltrop

菱角

raspberry

覆盆子

8

iii Nuts

坚果

peanut

花生

chestnut

栗子

walnuts

核桃

hazelnut

榛子

betelnut

槟榔

almond

杏仁

pine kernel

松子仁

melon seed

瓜子

pumpkin seed

白瓜子

ginkgo

白果

cashew nut

腰果

raisins

葡萄干

prune

梅干

pecan

北美山核桃

sweet olive

甜橄榄

persimmon cake

柿饼

salty olive

咸橄榄

pop rice

大玉米花

popcorn

玉米花

sweetmeat, comfit

蜜饯

preserved apricot

杏脯

preserved apple

苹果脯

dried lungan

桂圆（干） sugar-preserved gourd

瓜条

IV Familiar Western Dishes Name

常见西餐菜名

i Cold Appetizers and Salad

冷盘及沙律

Prawn Cocktail with Mango Parisienne

大虾咯嗲

Cold Roast Fillet of Beef

冷烧非利牛肉

Grilled Beef Carpaccio Pecorino Cheese

意大利冻牛肉拼盘

Prosciutto Ham and Seasonal Fruit

意大利烟火腿拼时果

Lobster Medallion on Seaweed with Balsamico

Vinegar

龙虾海藻拼盘

Caesar Salad Topped with Cured Salmon

凯萨沙律

The Chef's Salad

厨师沙律

Farmer's Green Salad

农夫沙律

Cold Meat Salad in German Style

德式肉色拉

Sliced ham, chicken and roast beef with boiled

eggs and cheese on crispy lettuce

火腿，鸡肉，烧牛肉配煮蛋，芝士及您喜欢的配汁

Butter lettuce, tomato, cucumber, onions, bell

pepper and mushroom with your choice of dressing

牛油生菜、番茄、青瓜、洋葱、青圆椒和蘑菇及您选择的配汁

ii Hot Appetizers

热头盘

Escargot in a Creamy Mushroom Sauce, Served on a

Soft Bread Cup

忌廉磨茹牛小松包

Deep-fried Crab Cake with Crab Roe Tartar Sauce

炸鲜蟹饼配蟹子他他汁

Baked Fresh Oysters with Spinach and Bacon

焗鲜蚝拼盘

Beef Samosa's

中东咖喱牛肉角

Served with a Lemon Yoghurt Sauce and Waldorf

Salad

9

配柠檬酸奶汁及华道夫沙律

Fish Chips in a Noodle Basket Deep Fried Fillet

of Sole in Butter, Accompanied with Sauce Tartare

炸鱼柳配他他汁

iii Soup

热汤

Seafood Chowder Soup with Vegetables and Fresh

Cream

海鲜周打汤

Light Pumpkin Puree Soup with Julienne of Ham and

Chives

南瓜忌廉汤

Chicken Consomme with Beef

牛仔鸡清汤

Russian Borsch Soup

罗宋汤

Caldo Verde

葡式薯仔汤

Bisque de Homard

龙虾汤

iv Sandwiches and Burgers

三文治及汉堡包

The Club Sandwich

公司三文治

Fried Ham and Cheese Sandwich

煎火腿芝士三文治

Tuna Fish Sandwich chunks of tuna with mayonnaise

and sweet sandwich

吞拿鱼三文治

La Monte Cristo triple decker with cheese, ham and

chicken dipped in egg and browned in butter,

served with tropical fruit

箭法包三文治

Butchers Cut Slices of Lyonner Sausage and Italian

Sausage served on French bread

法包肠仔三文治

Japanese Grilled Beef Sandwich

日式烧牛肉三文治

Pizza Toast

比萨多士

French Toast

西多士

Beef Burger flamed grilled beef burger with your

choice of cheese, bacon or fried egg

牛肉汉堡包 v Pizzas and Pastas

意大利批萨及意大利面

Pizza with Mushroom and Seafood

蘑菇海鲜批萨

Pizza with Char Grilled Vegetables

碳扒杂菜批萨

Pizza with Salami and Olives

色拉米肠水榄批萨

Alfredo Fettucine tossed with butter, fresh cream,

Parmesan cheese, sprinkled with ground black

pepper

意大利宽面条

Fusilli Caprese with tuna, anchovies, olives and

mozzarella

意式螺旋面

Linguini Puttanesca with tomatoes, anchovies,

olives and capers

意大利面条

Spaghetti Bolognaise or Marinara Served with Meat

or Tomato Seafood Sauce

肉酱及番茄海鲜意粉

vi From the Grill

各式扒类

U.S Sirloin Steak

美国西冷扒

U.S Beef Tenderloin

美国牛柳

U.S Rib Eye Steak

美国肉眼

New Zealand Lamb Chop

新西兰羊扒

vii Choice Of Sauces

各式配汁

Black Pepper Sauce

黑椒汁

Special Holland Sauce

特式荷兰汁 Mushroom Creamy Sauce

白菌汁

Garlic Herb Butter Sauce

蒜茸香草牛油汁

Bearnaise Sauce

班尼士汁

Green Pepper Corn Cream Sauce

青胡椒汁

Mushroom Cream Sauce

10

忌廉蘑菇汁

All Items are Served with Buttered Vegetables and

a Choice of Baked Potato or French Fries

所有扒类配牛油时蔬及薯仔或薯条任选

viii Main Courses

主菜

Hungarian Beef Goulash Served with Mash Potato and

Steamed Rice

匈牙利烩牛肉

Wiener Schnitzel

维也纳牛仔吉列

Grilled Halibut Served with Lemon Sauce

扒左口鱼

Roast Stuffed Shoulder of Mutton Served with Green

Pea

烧瓤羊前腿及肩肉

Grilled Liver and Bacon Served with French Fries

and Vegetable

煎牛仔肝烟肉

Filet de Sole Vine Blanc White Wine Mushroom Sauce

on Top Served with Slices of Carrot and Boiled

Potato

白酒龙俐鱼柳

Darne de Salmon Bouilli a la Hollandaise Served

with Boiled Potato

水煮三文鱼配荷兰汁

Poulet En Cocotte Bordelaise Backed Spring

Chicken with Red Wine Sauce, Served with Boiled

Potato

红酒焗春鸡

Kassler Rippchen Mit Kartoffel Stocklind

德式烟猪扒

(Sauerkraut Smoked Pork Loin with Sauerkraut and

Potatoes)

（配薯仔及酸椰菜）

ix Asian Corner

亚洲特选

Singapore Chill Prawns stir fried in chili sauce

flavoured with sesame oil and served with steamed

rice

新加坡辣虾

Hainanese Chicken Rice boiled chicken with garlic

and shallots, served with flavoured steamed rice,

clear borth and condiments

海南鸡饭

Nasi Goreng traditional Indonesian fried rice

topped with a fried egg and served with assorted satay and creckers

印尼炒饭

Philippine Chicken Adobo boiled in pumpkin

bouillon with cabbage served with steamed rice

菲律宾烩鸡

Beef or Chicken Curry Served with Steamed Rice

咖喱牛肉或鸡肉

x Local Favourites

本地特选

Wanton Noodle Soup egg noodle and shrimp dumpling

in soup

云吞面

Udon Noodle Soup with Seafood and Vegetable

乌冬汤面

Fried Kway Teow with Slices of Beef and Bean

Sprouts in a Light Soya Sauce

炒贵刁

Stir Fried Noodle with Seafood and Vegetables

海鲜炒面

Stir Fried Spaghetti Sliced Beef and Black Pepper

黑椒牛柳炒意粉

Fried Rice Yang Zhou Style

扬州炒饭

Portuguese Baked Pork Chop Rice with Tomato Sauce

and Vegetable

焗猪扒饭

Prawns Chop Suey Sauteed Assorted Vegetables with

Prawns in Oyster Sauce, Served with Steamed Rice

大虾时蔬

Thick Soup of Minced Beet & Egg White

西湖牛肉羹

Noodle with Shredded Pork in Soup (Rice Noodle,

Vermicelli or Spaghetti)

雪菜肉丝汤面（河粉、米粉、意粉）

Noodle with OX-brisket in Soup (Rice Noodle,

Vermicelli or Spaghetti)

清汤牛腩面（河粉、米粉、意粉）

Fried Rice Noodle with Sliced Beef

干炒牛河

xi Desserts

甜品

Freshly Baked Cakes and Pastries from Our Counter

各式新鲜蛋糕及法式小点

Gream Fruit Cake Pudding

黄油水果蛋糕布丁

Ham Eggs Sandwich

火腿蛋三明治

Wedding Cake

11

结婚蛋糕

Apple Pie

苹果派

Triamisu

(Italian Cheese Cake with Fruit Cocktail Garnish,

Chocolate Flakes and Butter Cookies)

提拉米苏

Chocolate Mousseline on Almond Cup Garnished with

Chocolate Flakes

巧克力毛士

Waffle With Red Cherries and a Scoop of Vanilla

Ice Cream Topping, Garnished with Chocolate Sauce

and Whipped Cream

威化饼

Banana Split (Mango, Chocolate and Vanilla Ice

Cream on a Banana, Garnished with Whipped Cream

and Almond Flakes)

香蕉船

Ice Cream Favourites (A scoop of Your Favourite

Ice Cream)

自选雪糕

Fresh Seasonal Fruit Platter

新鲜时令水果盘

V Selected Menu

精选餐牌

i Hotel Western Restaurants

酒店西餐厅

Breakfast

早餐

The American Breakfast

美式早餐

Choice of chilled fruit juice

果汁

Corn flakes, honey nuto's, all bran or shredded

wheat

各款谷麦类

(with fresh milk and banana)

（配鲜奶和香蕉）

Two farm eggs to order with ham, bacon or sausages

各式双蛋伴火腿、烟肉或香肠

(served with toast, croissant, Danish pastry or

muffin)

（另配多士、牛角包、丹麦包或菘饼）

Coffee, tea, fresh milk or chocolate

咖啡、茶、鲜奶或朱古力奶 The Chinese Breakfast

中式早餐

Chinese tea

中国名茶

Soya bean milk

豆奶

Beef, sole or lean pork and preserved egg congee

牛肉窝蛋粥、龙鲡鱼球粥或皮蛋瘦肉粥

Selected Dim Sum

粤式精美点心

A la Carte Breakfast

散点早餐

Fresh squeezed juice (Seasonal fruits)

时令鲜榨果汁

Chilled fruit juice

冰冻果汁

(orange, coconut, tomato, pineapple, grapefruit

or apple)

（橙汁、椰子汁、番茄汁、菠萝汁、西柚汁或苹果汁）

Fresh seasonal fruit plate

时令鲜果碟

Stewed fruits

烩水果

(Prunes, peaches, lychees, rambutan, palm fruit

or jack fruit)

（西梅、蜜桃、荔枝、红毛丹、白玉丹或菠萝蜜）

Fresh fruit salad

什果沙律

Corn flakes, rice crisp, all bran, honey nut's,

rice & wheat flakes or shredded wheat, with fresh

milk and fresh banana

粟米片、脆米粒、麦麸条、蜜果脆圈、米麦片或麦丝伴冻鲜奶和香蕉

(Garnish with almond chips, melon seeds, banana

chips or raisin.)

（配杏仁片、瓜子仁、香蕉干或提子干）

Hot oat porridge with fresh milk

麦片粥配鲜奶

Plain or fruit yoghurt

酸牛奶或水果酸牛奶

Strawberry or Aloe

草莓粒或芦荟粒

Birchermuesli

瑞士鲜果酸奶麦片

Cheese plate

芝士碟

12

The Sunrise

各式双蛋

(Two eggs any style with fried potatoes, toast,

add bacon, ham or sausage)

（伴烟肉、火腿或香肠）

Farmhouse

农舍煎蛋

(Three eggs over fried potatoes with peppers and

onions, topped with melted cheddar cheese and

served with chicken sausage and toast)

（伴炸薯饼、圆椒、洋葱、芝士、鸡肉肠、多士）

Build your own omelette

自选香煎奄列

(Choice of ham, peppers, onions, tomatoes,

mushrooms, corn, spring onion smoked salmon

Cheddar or Swiss cheese)

（选配火腿、圆椒、洋葱、番茄、白菌、粟米粒、葱、烟三文鱼、车打芝士或瑞士芝士）

Scrambled eggs with smoked salmon and green onions

烟三文鱼青葱炒蛋

Hashed Potatoes and Crab Cake

薯茸蟹肉饼伴窝蛋

(A pan crab cake topped with poached eggs and sauce

Hollandaise, served with fried potatoes)

Seafood Macaroni

海鲜通心粉

Chinese Dumpling Noodles in Soup

中式水饺面

Beef, Sole or Lean Pork with Preserved Egg Congee

牛肉窝蛋粥、龙鲡鱼球粥或皮蛋瘦肉粥

Crunchy Grilled French Toast

香煎法式西多士

(Whole wheat bread dipped in "egg beaters" and

crushed corn flakes grilled and garnished with

fresh banana and syrup)

Freshly Prepared Pancake

牛奶班戟

(Three fluffy pancake, grilled golden brown, with

fresh fruits in season and maple syrup)

（配鲜果）

Whole Wheat Pancake

全麦班戟

(With one egg any style and choice of ham, bacon

or sausage)

（配蛋及火腿、烟肉或香肠）

Choice of Bakery (three pieces per order)

自选面包（每客三件）

(Danish pastries, croissants, bagel, toast (white,

rye), muffins, French rolls, soya bean bread, banana bread or whole wheat bread)

（丹麦包、牛角包、百吉圈、多士、菘饼、法式餐包、黄豆包、香蕉包或全麦包）

Freshly Grounded Coffee

新鲜现磨咖啡

Blue Mountain Coffee

蓝山咖啡

Decaffeinated Coffee

低因咖啡

Expresso/Cappuccino

特浓咖啡/鲜忌廉咖啡

English Tea or Chinese Tea

英国茶或中国茶

Hot or cold chocolate/ovaltine, horlick or fresh

milk

朱古力奶、阿华田、好立克或鲜奶

Master Menu

主餐牌

Soups

汤类

Our Daily Soup

是日例汤

Creamy Lobster Bisque with Brandy Foam and Almond

Slivers

香杏龙虾忌廉浓汤

OX-tail and Truffle Consomme

黑菌牛尾清汤

Appetizers and Salads

头盘和沙律类

Garlic Flavored Caesar Salad with Parma ham, fresh

parmesan cheese, olives and capers

巴马腿蒜香凯撒沙律

Garden Greens with tomato and cheese

番茄芝士沙律配中东包

Chef's Salad a traditional composition of lettuce,

ham, cheese and eggs

特选厨师沙律

Norway Smoked Salmon with horseradish cream and

lettuce, capers and onion rings

挪威烟三文鱼

Sandwiches and Burgers

三文治/汉堡类

13

Whole Wheat Sandwich with roasted turkey breast,

pickled cucumbers, tomatoes and onion rings

全麦烧火鸡三文治

Club Sandwich with ham, cheese, fried egg and

tomatoes

公司三文治

Chicken burger with a guacamole-chili spread,

cheese and French fries

辣鸡肉芝士汉堡包

Pastas

意式粉面类

Spaghetti

意粉

Tagliatelli

意大利干面

Penne

管型粉

Fettuccine

黄面

choose one of our delicious sauces: Bolognaise,

Alfredo, Pesto or Napolitana

任选一款美味汁酱：肉酱汁、火腿白菌忌廉汁、香草汁、茄汁

From the Grill

各式扒类

Sirloin steak

美国西冷牛扒

Pork steak

扒猪扒

Spring chicken

扒法国春鸡

Veal T-bone

荷兰牛仔T骨扒

Fillet steak

美国牛柳扒

King prawn

扒大明虾

Turbot

扒多宝鱼

Lamb cutlet

纽西兰羊扒

Kindly select a siding from our wide selection of

delicious dishes:

所有扒类食品均配以自选配菜及汁酱

Side dish: sauteed potatoes, grated potatoes,

baked potatoes with trimmings, roesti

配菜：炒薯、忌廉薯、锔薯、煎薯饼 Sauces: Red wine reduction butter sauce, black

pepper sauce, lemon butter sauce, mushroom cream

sauce and Bearnaise.

汁酱：红酒牛油汁、黑椒汁、柠檬牛油汁、白菌忌廉汁、边尼士汁

Main Courses

主盘类

Oregano Flavored Lasagne with beef, tomato and

vegetables

芝士牛肉锔千层面

Veal Zurich Style with potato roesti and small

vegetables

苏黎世牛仔

Pan-fried Sole Fillet in lemon scented Sc.

Hollandaise, on vegetable fried rice

煎龙利柳伴炒饭

Poached Pork Knuckle on white wine sauerkraut

green pea mousse and caraway flavored sauteed

potatoes

烩德国咸猪膝

Flavor Of The Orient

东方美食

Thai Lamb Curry with Rice Cocked in a blend of

coconut milk, kaffir lime and Thai basil

泰式咖喱羊肉配白饭

Local Chicken Curry with potatoes and green beans

咖喱鸡伴土豆

Fried Rice with minced beef and lettuce

生炒牛肉饭

Nasi Goreng Stired-fried Rice with beef & shrimps,

paprika

印尼炒饭

Chinese Dumpling Noodles in Soup

中式水饺面

Fried Noodles with king prawns & mushrooms

特级虾球炒面

Fried Seafood Udon Noodles

海鲜炒乌冬面

Abalone & Chicken Congee

鲍鱼鸡丝粥

Desserts

甜品类

Our variety of imported cheeses with caraway seed

bread stick and dried fruits

14

美味芝士碟

Seasonal fruit platter (L/S)

时令鲜果碟（大/小）

Caramelized pineapple with a gingered cream

anglaise

焦糖菠萝姜汁忌廉杯

Creamy tiramisu flavored with Tic Maria

意大利天那米苏

Chocolate coated yoghurt terrine and exotic fruit

sauces

朱古力酸奶冻

Coffee and Tea

咖啡/茶

English Tea or Chinese tea

英国茶或中国茶

Freshly grounded coffee

新鲜现磨咖啡

Decaffeinated coffee

低因咖啡

Expresso

意大利特浓咖啡

Cappuccino

鲜忌廉咖啡

Drink list

酒水

Peritif

餐前开胃酒

Campari, Dubonnet

金巴利，杜本内

Vermouth, Ricerd

威末，力加

Sherry and Port

些利酒，钵酒

Dry Sack, Bristol Cream

桥适，哈菲必士图

Sandeman Ruby, Taylor's Rub

山地门路比，泰来路比

Spirit

各式烈酒

Gin, Vodka, Rum, Tequila

毡酒，伏特加，朗姆酒，墨西哥烈酒

Bourbon, Canadian Whisky

波本威士忌，加拿大威士忌 Scotch Whisky

苏格兰威士忌

-Standard Brands

-普通

-Premium Brands

-高级

Cognac

干邑白兰地

V.S.O.P.

VSOP

F.O.V

长颈

Martell Cordon Bleu

蓝带马爹利

X.O.

XO

Liqueur

餐后甜酒

Grand Marnier, Drambuie

金万利香橙酒，杜林标

Crime de Menthe, Tia Maria

薄荷，添万利

Bailey's Irish Cream

百利咖啡酒

Cointreau

君度香橙酒

Cocktail and Long Drinks

鸡尾酒

Bloody Mary

血玛利

Manhattan

曼克顿

Daiquiri

得其利

Margarita

万加力

Cocktail (Non-Alcoholic)

健康鸡尾酒（不含酒精饮品）Fruit Punch

果汁宾治

Coconut Grove

椰林飘香

15

Orange Squash

橙汁什饮

Beers

啤酒

Local

国产

Imported

进口

Guinness Stout

健力士

Soft Drinks/Mineral Water

各式软饮料，矿泉水

Diet Coke

健怡可乐

Chilled Fruit Juice

冰冻果汁

Soda Water

苏打水

Tonic Water

汤力水

Ginger Ale

干姜水

French Mineral Water

法国矿泉水

Freshly Squeezed Fruit Juices (180 ml)

鲜榨时令果汁（180毫升）

Champagne & Sparkling Wine

香槟及葡萄汽酒

Dom Perignon-Champagne, France

法国当比浓香槟

Veuve Clicquot-Champagne, France

皇牌凯歌香槟

Moet & Chandon-Champagne, France

法国酩悦香槟

Henkell Trocken-Sparkling Wine, Germany

德国汉高汽酒

While Wine

白葡萄酒

Mouton Cadet-Baron Philppe, France

法国武当

Baron De Luzc-De Luze, France

法国狄龙斯

Chablis-Louis Jadot, France

法国莎布利

Orvieto Classico-Ruffino, Italy

意大利奥域安图

Sauvignon Blanc-Beringer, U.S.A.

美国白苏维翁

Dynasty-China

中国王朝

Dragon Seal White-China

中国龙徽

Rose

桃红葡萄酒

Mateus-Portugal

葡国蜜桃红酒

Red Wine

红葡萄酒

Medoc-Jules Sabourin, France

法国美度

Mouton Cadet-Baron Phlilppe, France

法国武当

Beaujolais Villages-Louis Latour, France

法国布祖利

Chianti Classico - Ruffino, Italy

意大利基安提

Shiraz Carbernet-Mc Williams, Australia

澳洲穗乐仙嘉本纳

Ruby Cabernet-E & J, Gallo U.S.A.

美国红宝丽

Dynasty-China

中国王朝

Dragon Seal Cabernet-China

龙徽赤霞珠

House Red Wine-French

宾馆特选红葡萄酒

-Carafe (250ml)

每勺（250）毫升

-Glass (150ml)

每杯（150）毫升

ii The Other Western Restaurants

其他西餐厅

16

Business Set Menu (For 1 Person)

商务套餐（1人用）

Chef salad

厨师沙律

Chef daily soup (with butter and bread)

厨师餐汤（配牛油餐包）

Grilled New Zealand sirloin (with rice or

spaghetti)

纽西兰西冷扒（伴饭或意粉）

Coffee or orange juice

咖啡或橙汁

LOVER SET MENU (For 2 Persons)

情侣套餐（2位用）

Fresh fruit salad (1 person)

鲜果沙律（1份）

Chef daily soup (with butter and bread) (2 persons)

厨师餐汤（配牛油餐包）2份

Grilled heart-shape steak with red wine sauce

(with rice or spaghetti)(2 persons)

心型牛扒配红酒汁（伴饭或意粉）2份

Lover pudding (1 person)

情侣布甸（1份）

"Lover" special drnk (2 glasses)

情侣特饮（2份）

Japanese Set Menu (For 1 Person)

日式套餐（1人用）

Black bean soup (wity bread)

日式面鼓汤（配餐包）

Grilled eel with rice

日式昭烧鳗鱼饭

Coffee or tea

咖啡或奶茶

Kid's Set Menu (For 1 Person)

营养儿童套餐（1人用）

Braised ham with twin pastas

火腿烩意大利双粉

Chicken sausage (1 pc)

鸡肉肠一条

Sweet corn pop (1 pc)

粟米棒一段

Fruit juice (1 glass)

果汁一杯 Salad

沙律类

Fresh fruit salad

健康沙律（即鲜果沙律）

Chef salad

精选厨师沙律

Tuna fish and sweet corn salad

吞拿鱼粟米沙律

Self selection dressing: mayonnaise, thousand

island, kraft

以上沙律可自选：文尼汁、千岛汁、卡夫酱

Soup

汤类

Thick OX-tail soup

香浓牛尾汤

Russian bortsch

罗宋汤

Cream soup (sweet cornmushpoom, chicken, seafood,

baked French bread)

各式忌廉汤（粟米、蘑菇、鸡肉、海鲜、法包）

Steak

扒类

Grilled mexican steak with Mexican sauce

墨西哥牛扒（配墨西哥汁）

Deepfried home-made steak

家乡脆炸牛扒

Grilled steak "gordon blue"

蓝带牛扒

Baked puff fillet steak

稣皮焗牛柳

Baked puff fillet of veal

酥皮焗牛仔柳

Grilled New Zealand veal steak with king prawn

大虾纽西兰牛仔肉扒

Grilled New Zealand sirloin steak

纽西兰西冷牛扒

Grilled U.S. veal rib-steak

美国牛仔骨扒

Pork chop cutlet

吉列猪扒

Panfried pork chop with mushroom cream sauce

煎猪扒蘑菇忌廉汁

Grilled U.S. boned pork chop

17

美国农场带骨猪扒

Grilled New Zealand rack of lamb with gravy

纽西兰七骨羊扒配烧羊汁

Lamb chop 'provenciale'

"保云酥"羊扒

Grilled U.S. steak

美国板健牛扒

Grilled U.S. Angusrib-eye-steak

美国"安格斯"特级肉眼扒

Grilled New Zealand T-bone steak

纽西兰T骨扒

As above steaks have compliment with the sauce as

follow:

以上扒类最佳配搭的汁酱如下：

Steak: gravy, black pepper sauce, herb sauce, red

wine sauce, red wine herb sauce, Mexican sauce

牛扒类配：烧汁、黑椒汁、香草汁、红酒汁、香草红酒汁、墨西哥汁

Pork chop/Chicken steak: onion sauce, garlic

sauce fresh tomato sauce, hot sauce, mixed

mushroom sauce, fresh orange sauce, curry fruit

sauce

猪扒/鸡扒类配：洋葱汁、蒜茸汁、鲜茄汁、香辣汁、什菌汁、香橙汁、水果咖喱汁

Lamb chop: herb gravy, black pepper sauce, herb

and red wine sauce, mint sauce, mustard sauce,

garlic sauce

羊扒类配：香草烧羊汁、黑椒汁、香草红酒汁、薄荷汁、香滑芥辣汁、蒜茸汁

Seafood steak: lemon butler sauce, garlic butter

saucecurry fruit sauce, sweet corn cream sauce

鲜扒类配：柠檬牛油汁、蒜茸牛油清、水果咖喱汁、粟米忌廉汁

Seafood

海鲜类

Baked seafood with E-noodle

海鲜焗伊面

Roasted Japanese eel with rice

日式昭烧鳗鱼饭

Grilled fillet of garoupa

石斑鱼扒

Grilled fillet of dover sole

龙利鱼柳扒

Baked mussel with herb and butter sauce

香草牛油焗青口 Rice Recommendation

精选饭类

'Yeung Chow' fried rice

扬州炒饭

Fried rice in western style

西式炒饭

Nasi goring (with chicken wing, sharslick, fried

egg and prawn chips)

印尼炒饭（配鸡中翼1只、串烧2串、太阳蛋1只及虾片）

Fried rice with Japanese diced eel

日式鳗鱼粒炒饭

Fillet of beef and pineapple with rice

菠萝牛柳烩饭

Sliced fat beef and sprout with rice

金菇肥牛烩饭

Steamed lotus leaf in bamboo cage with rice or

bamboo set menu

荷香笼仔饭或竹筒饭套餐

Steamed lotus leaf with chicken in bamboo cage

with rice

荷香笼仔滑鸡饭

Steamed lotus leaf with beef shrank in bamboo cage

with rice

荷香笼仔金针云耳牛展饭

Steamed lotus leaf with eel in bamboo cage with

rice

荷香笼仔黄蟮饭

Steamed lotus leaf with frog in bamboo cage with

rice

荷香笼仔田鸡饭

As above lotus leaf in bamboo cage with rice can

be choose to bamboo rice with compliment a daily

soup and vegetable

以上荷香笼仔饭可自选竹筒饭做法，配送例汤和油菜

Baked Rice Recommendation

精选饭类

Baked pork chop with rice in Hongkong style

港式焗猪扒饭

Baked tuna fish and clam with rice

蚬肉吞拿鱼焗饭

Baked seafood with rice in whole fresh pineapple

原只菠萝焗海鲜饭

18

Paghetti U-Don and Noodle

粉面类

Fried spaghetti with shredded beef in black pepper

黑椒牛柳丝炒意粉

Spaghetti bolognaise or braised spaghetti in meat

sauce

焗肉酱意粉或肉酱烩意粉

Baked spaghetti with tuna fish and mushroom

焗吞靠鱼白菌意粉

Fried U-don with seafood in Japanese style

日式海鲜炒乌冬

Fried noodle with seafood

皇牌海鲜炒面

Sandwich, Omelette, Fried Eggs

三文治、奄列及煎蛋

French toast

法兰西多士

Spanish omelette

西班牙奄列

Baked herb and garlic toast in basket

香草蒜茸多士蓝

Tuna fish sandwich

吞拿鱼三文治

Club sandwich

公司三文治

Mini Pizza

迷你薄饼

Hawaii pizza

夏威夷薄饼

Spicy beef pizza

香辣牛肉薄饼

Asian Delight

东南亚精选系列

Baked broccoli 'Portuguese'

葡式焗西兰花

Sauteed squid in X.O. sauce

XO酱爆墨鱼仔

Indian curry (chicken, beef, seafood, potato)

印度咖喱（鸡肉、牛肉、海鲜、薯仔） Satay selection (beef, chicken, pork, squid)

蕉叶沙嗲串烧系列（牛肉、鸡肉、猪肉、墨鱼仔）

Fried noodle with seafood in 'Thai' style

泰式海鲜炒面

Baked seafood in whole coconut in 'Thai' style

泰式椰青海鲜焗饭

Snacks

精选小食类

Crispy chicken sausage

脆皮鸡肉肠

French fried or prawn chops

炸薯条或炸虾片

Taiwanese sausage

台湾香肠

Japanese cucumber stick

日式青瓜条

Deepfried or marinated chicken leg or wings

炸或卤水鸡腿、鸡翼

Deep fried chicken wings in butter sauce

牛油香薰鸡中翼

Whole or shredded squid

原只（或）手撕鱿鱼

Salt and pepper selection (beef, spare rib, duck

tongue, chicken wings, duck jaw)

椒盐系列（牛柳粒、排骨、鸭舌、鸡中翼、鸭下巴）

Marinated selection (kidney, web and wing, duck

jaw, duck tongue)

精选卤水系列（肾片、掌翼、鸭下巴、鸭舌）

Panfbied capelin (halfd ozen)

香煎多春鱼（半打）

Japanese octopus

日式八爪鱼

VI Selected Beverage Menu

精选酒水牌

i Hotel Bars

酒店酒吧

Aperities

开胃酒

Campari

金巴利

Vermouth (Dry or Sweet)

威末酒（干或甜）

Dubonnet

19

杜本内

Pernod

潘诺

Underberg

醒胃酒

Sherry/Port

些厘酒/波提酒 Harvey's Bristol cream

哈菲士甜些厘

Taylor's Pore

泰莱波提

Scotch

苏格兰威士忌

Majeasty

玛杰斯

Ballintine Finest

百龄坛

Johnnie Walker Red Label

尊尼获加红牌

Johnnie Walker Black Label

尊尼获加黑牌

Ballintine 12 years

百龄坛12年

Grivas Regal 12 Years

芝华士12年

Glenfiddich Malt

兰菲迪纯麦威

Royal Salute

皇室敬礼

Famous Grouse Prestige

天威

Irish Whisky

爱尔兰威士忌

John Jameson

约翰占美臣

Bourbon

美国波本威士忌

Jim Beam

沾边 Jack Daniel

积丹尼

Rye Whisky

加拿大黑麦威士忌

Canadian Club

加拿大会所

Gin

毡/金酒

Cordon's

哥顿

Beefeater

将军

Vodka

伏特加酒

Smimoff

皇冠

Stolichnaya

红牌

Danzka

丹胜加

Tequila and Rum

墨西哥烈酒/朗姆酒

Jose Cuervo

豪帅金快活

Bacardi

百加得

Myers's Dark

美亚士黑朗姆

Cognac

干邑

Hennessy V.S.O.P.

轩尼诗VSOP

Hine V.S.O.P.

御鹿VSOP

Remy Martin V.S.O.P.

20

人头马VSOP

Martell V.S.O.P.

马爹利VSOP

Hine Rare & Delicate

御鹿珍藏

Martell Cordon Bleu

蓝带马爹利

Hennessy X.O.

轩尼诗XO

Remy Martin X.O.

人头马XO

Martell X.O.

马爹利XO

Remy Martin Louis XIII

人头马路易十三

Home Deliglot

酒吧特饮

Blue Rain

蓝雨

Crystal

水晶

Temptation

诱惑

SPECIAL COFFEE

特式咖啡

Regular coffee

普通咖啡

Irish Coffee

爱尔兰咖啡

Cafe Royal

皇室咖啡

Espresso (Single)

特浓咖啡（单份）

Espresso (Double)

特浓咖啡（双份）

Cappuccino

意大利咖啡

Mocha Latte

摩卡拿铁

Liqueurs/Schnaps

餐后甜酒/水果烈酒 Grand Marnier

金万利橙酒

Bailey's Irish Cream

百利爱尔兰甜酒

Galliano

加利安洛香甜酒

Peppermint

薄荷甜酒

Drambuie

杜林标

Kablua

甘露咖啡甜酒

Sarnbuca

山保加

Tia Maria

添万利咖啡甜酒

Cointreau

君度橙酒

Chartreuse

沙祖士

Creme De Cacao

可可酒

Anisette

茴香酒

Calvados

加华度苹果酒

Cocktails

鸡尾酒

B-52

B-52轰炸机

Bloody Mary

血玛利

Daiquiri

得其利

Dry Martini

干马天尼

Margarita

马加利特

Pink Lady

红粉佳人

Screw Driver

螺丝批

Whisky Sour

威士忌酸

Long Drinks

长饮

Pimm's NO.1

飘仙一号

21

Planter's Punch

田园宾治

Snow Ball

雪球

Singapore Sling

新加坡司令

Tom Collins

汤哥连士

Long Island Ice Tea

长岛冰茶

Mai Tai

美态

Beers

啤酒

Coors (Bottle)

康胜（支）

Carlsberg (Bottle)

嘉士伯（支）

Corona

科罗娜

Guinness Stout

健力士波打酒

Heineken (Bottle)

喜力（支）

San Miguel (Bottle)

生力（支）

Sol

太阳啤

Tsing Tao

青岛

Draught Beer

生啤

Mineral Water

矿泉水

Perrier

法国巴黎矿泉水

Evian

法国伊云矿泉水

Local

本地矿泉水

Juices and Soft Drinks

果汁/软性饮料 Freshly Squeezed Juice

鲜榨果汁

Carrot

甘笋汁

Orange

橙汁

Watermelon

西瓜汁

Pineapple

菠萝汁

Grapefruit

西柚汁

Tomato

番茄汁

Coconut Juice

椰子汁

Squash (Orange/Lemon)

橙或柠檬杂饮

Fruit Punch

杂果宾治

Coca Cola

可口可乐

Tonic Water

汤力水

Soda Water

苏打水

Diet Coke

健怡可乐

Sprite

雪碧

House Wine

特选餐酒

Red or White

红或白餐酒

Per Bottle

每瓶

ii The Other Bars

其他酒吧

Aperitif/Liqueur

开胃酒/餐后甜酒

Cointreau

君度橙酒

Kalilua

甘露咖啡甜酒

22

Bols Blue

蓝橙

Mint (G-W)

绿/白薄荷酒

Baileys

百利甜酒

Cognac/Spirits

干邑/烈酒

Remy Martin V.S.O.P

人头马VSOP

Martell Cordon Blue

蓝带马爹利

Remy Martin Club

人头马特级

Hennessy V.S.O.P

轩尼诗VSOP

Hennessy Pure White

纯白轩尼诗

Bisquit Prestige

皇牌百事吉

Old Tequila

金墨西哥烈酒

Jack Daniel's

积丹尼威士忌

Scotch Whiskey/Cocktails

苏格兰威士忌/鸡尾酒

Chivas 12 Years

芝华士12年

Black Label

黑牌

Red Label

红牌

Dimple 15 Years

添宝15年

Majesty

玛杰斯

Gin Tonic

金汤力

Pimm's No.1

飘仙一号

Snow Ball

雪球

Pussy Foot

波斯猫漫步

Tequila POP Seven-up/Cola 墨西哥烈酒POP七喜/可乐

Pink Lady

红粉佳人

Angel's Kiss

天使之吻

White Russian

白俄罗斯

Margaret

马格丽特

Rain Bow

七色彩虹

Nikolaschika

尼可拉西加

Mint Seven-up

薄荷七喜

Mint Punch

薄荷宾治

Long Island Ice Tea

长岛冰茶

Beers

啤酒

Budweiser

百威

Carlsberg

嘉仕伯

Sam Migue

生力

Tsing Tao

青岛

Heineken

喜力

Guinness

健力士

Sol-Beer

太阳啤

Coot's

康胜

Japanese Special Potables/Champagne & Wine

日本风情推介/香槟、葡萄酒

Japanese Sake

日本清酒

Spanish Champagne

西班牙纯果汁香槟

Pierlant

飘浪汽酒

23

Mouton Cadet France Red Wine

法国武当红葡萄酒

Carlo Rossi Vin Rouge

美国加州乐事红葡萄酒

Home Special Red Wine

餐厅特式红酒

Great Wall Red Wine

长城赤霞珠干红葡萄酒

Dynasty Red Wine

皇朝红葡萄酒

Cupid Dry Red Wine

丘比特解百纳干红葡萄酒

Great Wall Red Wine

长城红葡萄酒

Great Wall White Wine

长城白葡萄酒

Set Coffee Trend Modern Fashion

全新演绎新一代咖啡潮流

Sun Set Coffee

日落咖啡（可当早餐）

Apple Iced Coffee

苹果冰咖啡

Iced Mocha Vanilla

冻摩卡香草咖啡

Spanish Coffee

西班牙咖啡

Specially Coffee Style

火焰咖啡

Espresso

意大利黑咖啡

Latte Cappuccino

现代卡布基诺

Classic Cappuccino

传统卡布基诺

Jamaica Blue Mt. No. 100% Coffee

牙买加极品蓝山咖啡

Decaffinated

低因意大利咖啡

Colombia Samtos

哥伦比亚咖啡

Ice Cream with Coffee Jelly & Cream

交响乐冰咖啡

Dream Of Mid-summer Iced Coffee

仲夏之梦冰咖啡

New Orleans Coffee Eggnog

新奥尔良蛋酒咖啡 Special Milk Tea

特式奶茶

Earlgrey Milk Tea

伯爵香味奶茶

Apricot Milk Tea

杏脯香味奶茶

Strawberry Milk Tea

草莓香味奶茶

Pearl Chocolate Milk Tea

朱古力珍珠奶茶

Pearl Mint Milk Tea (Iced)

薄荷珍珠奶茶（冰）

Pearl Coconut Milk Tea

椰香珍珠奶茶

Pearl Jasmine Milk Tea

茉莉香珍珠奶茶

Pearl Ginger Milk Tea

姜汁珍珠奶茶

Fresh Fruit Juice/Shaked Iced Tea

鲜榨果汁/冰凉泡泡茶

Fresh Mango Juice

鲜榨芒果汁

Fresh Grapes Juice

鲜榨提子汁

Fresh Sunkist Juice

鲜榨新奇士橙汁

Fresh Hami Melon Juice

鲜榨哈密瓜汁

Shaked Mango Iced Red Tea

泡泡芒果冰茶

Fresh (Water

Melon/Apple/Pear/Lemon/Carrot/Tomato) Juice

鲜榨（西瓜汁、苹果汁、雪梨汁、柠檬汁、甘笋汁、番茄汁）

Shaked Earlgrey Iced Red Tea

泡泡伯爵冰红茶

Fresh Fruit

鲜果盘（中/大）

Shaked Strawberry Iced Red Tea

泡泡草莓冰红茶

Shaked Apricot Iced Red Tea

泡泡杏脯冰红茶

Shaked Jasmine Iced Red Tea

泡泡茉莉冰绿茶

Ice Cream & Milk Shake

雪糕/奶昔

24

Pudding Ice Cream

布丁新地

Lover Dream Ice Cream

友谊之梦

Orange & Ice Cream

橙花时节

Sushi & Ice Cream

寿司新地

Banana & Ice Cream

香蕉船

Christmas Ice Cream

圣诞雪人

Hot & Cold Drink

热饮或冰饮

Hong Kong Milk Tea

港式奶茶

English Milk Tea

英式奶茶

Cui Ming/Green Tea

翠茗绿茶/香片茶

Lemon Tea

柠檬茶

English Tea

英国红茶

Mint Lemon Tea

冰薄荷柠檬茶

Milk & Chocolate

鲜奶/朱古力

Coffee & Tea

鸳鸯

Hot Sea Chrysanthemum

蜂蜜海底椰

Honey & Chrysanthemum

鲜蜂蜜菊花

Iced Honey Lemon

冰柠檬蜜糖

Cola With Lemon

柠檬可乐

Boiled Cola With Ginger

姜煲可乐

Seven-up With Lemon

冻咸柠檬七喜

American Ginseng Tea

美国花旗参茶

Black Tea

红茶

Mint Lemon Cola

薄荷柠檬冰可乐 Milk Shake (Vanilla/Chocolate/Strawberry/Hami

Melon)

各式奶昔（香草/朱古力/草莓/哈密瓜）

Smoothies (Chocolate/Red Bean/Banana/Coffee)

各款冰沙冰激凌（朱古力/红豆/香蕉/咖啡）

Mint Milk Shake

薄荷奶昔

Banana Milk Shake

香蕉奶昔

Red Bean/Milk Shake

红豆奶昔

Gui Ling Gao & Ice Cream

龟苓膏伴雪糕

Red Bean Ice Cream

红豆冰雪糕

Ice Cream Seven-up

雪糕七喜

Innervation Ice Cream

火焰动感

Soda Pop & Mineral Water

汽水及矿泉水

Cola

可乐

Seven-up

七喜

Diet Cola

瘦身可乐

Tonic Water

汤力水

Soda Water

苏打水

Perrier Water

法国巴黎矿泉水

25