2024年5月10日发(作者：)

智 课 网 雅 思 备 考 资 料

刘洪波：从电影《特洛伊》学英语俚语

Eris

Apple of discord

Helen of Troy

Achilles’ Heel

Hector

Odysseus

odyssey

Wooden Horse

Greek Gift

最近上映的大片“Troy”对同学们熟悉一些单词和英语习语很有帮

助，我就趁热打铁说一说。不过该影片开始比较突兀，我们还是从影片

之前的故事情节说起。

话说宙斯Zeus为了海神Thetis的婚事在Olympus山上大开Party, 期

间众神聚会，红包满天飞，热闹非凡自然不在话下。可百密一疏，主管

纠纷的女神Eris没有接到invitation.

为了报复，Eris径自来到宴会上，丢下一个金苹果，说“For the

Fairest.”，意思是送给最美丽的人， 而后扬长而去。神仙们哪会稀罕

区区一个金苹果，但得到金苹果相当于拥有了The Fairest的职称。而且

爱美之心，神皆有之。于是众女神各现神通，为了这个“全宇宙最美丽

的人”的头衔吵得面红耳赤。经过层层选拔，级级淘汰，最后Zeus的夫

人赫拉Hera、艺术女神雅典娜Athena和爱神阿佛洛狄忒Aphrodite三

位进入决赛。Zeus可不敢得罪任何一方，随便指定了一位替罪羊作裁判

，这位Scapegoat名叫Paris。说来也真巧，Paris此时正好在Ida山上放

羊，三位女神出现在他面前请他作最后的裁决。最后的结果大家都知道

了，Paris这哥们儿根本没有选美裁判上岗证，职业精神欠奉，三围的数

据都没有要求她们提供，只是根据三位女神开出的好处作评判。最后当

然吹了黑哨，爱神获得“宇宙小姐”的称号，因为她答应把当时的“世

界小姐”——希腊斯巴达Sparta国王的爱妻Helen送给Paris。

那么，现在同学们应该了解为什么Eris有“挑拨离间者、制造纠纷

者”的意思了，她以金苹果引发了纠纷，所以apple of discord就是“

纷乱之源”和“祸根”的含义。而后的持续了十年的特洛伊战争the

Trojan War又是由于绝代美女Helen引起，直接导致古代名城Troy的毁

灭，所以英语中Helen of Troy，特洛伊的海伦就是中文里“红颜祸水

”或“倾国美女”的含义啦。

后面的故事情节在电影“Troy”中就开始叙述了。片中主要塑造了

两位英雄，希腊英雄Achilles和特洛伊王子Hector。片中有两个镜头让

我印象深刻：一是影片刚开始，Achilles从温柔乡中慵懒的走向充满肃

杀的战场，以迅雷不及掩耳盗铃之势击杀一位巨人武士。在刺杀那一刻

，你可以仔细品味那一剑的轻盈灵动，出剑收剑只有那么一刹那，但配

合刺入的部位和剑的长短，你马上可以感觉到Achilles的那一剑由巨人

的肩部刺入，剑尖正好到达心脏，很有点古龙笔下中原一点红的感觉。

另一处是Achilles从帐篷中走出来，获悉他的cousin代替他出战被

杀时的场景。布拉德彼特修长萧索的身上松散的罩了一件黑色绣花长袍

，配合一头金黄的卷发，冷俊的脸部轮廓，有些像cartoon人物造型，

也很有点君临天下的气势。我个人认为这比他披着盔甲(armor)的扮相

强多了。

精彩的片断固然让人印象深刻，影片的败笔也是一样。看过Homer

的the Iliad and the Odyssey的同学在看电影时可能跟我一样有两点难

以接受。一是Helen应该是主神Zeus的私生女，是人间完美的化身，应

该明艳不可方物，一颦一笑颠倒众生。而片中的女主角明显没有达到该

效果，Helen粉墨登场时我还以为她只是一名侍女。当然，这只能怪我

们受荷老的荼毒太深，期望值太高。二是The Trojan War是一场人神大

战，就是因为众神分为两派参与战争，才导致这场战争场面波澜壮阔，

情节跌宕起伏，充满了传奇色彩。而导演在该片中把众神打入冷宫，降

低了制片难度，同时也降低了该片的经典程度。当然从历史的角度看待

特洛伊战争也无可厚非，但为什么影片最后Paris苦练箭法后还是第一箭