2024年5月4日发(作者：)

汉字汉语研究

2020年第

3

期

（

总第

11

期

）

'楞

”

“

愣

”

关系

67

及'楞

”

在现代汉语中的地位

刘敬林

（

安庆师范大学文学院

）

提

要

《

现代汉语词典

》

自第

1

版至最新的第

7

版都未给

“

楞

［

16ng

］

”

立条

。

本文从“

楞

”

“愣

”

关系

、

"楞

［

16ng

］

”

在现代汉语里承载词义的能力

，

和国家有关语

言文字法规性文件等方面进行讨论

，

认为

“

楞

［

16ng

］

”

是现代汉语里一个不可或缺的

规范字

，

《

现代汉语词典

》

应当立条释义

，

以体现

“

楞

［

16ng

］

”

在现代汉语里应有的地

位

。

关键词楞愣异体字现代汉语词典

2015

年

9

月

11

日

21

时许

，

中央电视台综合频道

“

中国汉字听写大会

”

参赛的

两位学子

，

在听取命题

［

16ng

tou

leng

n&

。

］

及词义解说

“

形容鲁莽冒失的样子

”

后

，

一写作

“

楞头楞脑”

，

一写作

“

愣头愣脑

”

。

裁判判

“

楞头楞脑

”

为误

。

现场嘉宾给出

的理由是:由

“

楞

”

的偏旁

“

木

”

想到的是

“

楞角

”

，

而

“

愣

”

的偏旁

“

心

”

与人性格相

关

。

这个裁定和所给理由应是以

《

现代汉语词典

》

为据的

。

检

《

现代汉语词典

》

：

“

楞

16ng

：

同

，

棱

，

（

lSg

）

。

”

又:

“

棱

（

稜

）

16ng

：

（

~

儿

）

图

❶

物体上不同方向的两个平面连

接的部分:见~见角

1

桌子~儿

。

❷

物

体上条状的突起部分:瓦~

I

眉

」

搓板的~儿

。

”

又:

“

愣

16ng

:

❶

圖失

神

；

呆:发~

I

他~

了半天没说话

。

口

〉

砌说话做事不考虑后果

;

鲁莽

：

~小子|开车小心点

，

别那么~

。

©<

口

〉

副偏偏;偏要:明知不对

，

他~那么做

。

”

这个解释

，

应是该书最早公开发行本

1978

年第

1

版以来的多个修订重版本相同说

*

本文为国家社科基金项目

“

近二十年海外回归之宋元明清医籍俗字研究

”

（

14BYY103

）

的阶段性成果

。

2020

年第

3

期

•

67

•

2020/11/3

15:45:19

68

法的沿袭

。

①

笔者认为

，

《

现代汉语词典

》

对

“

楞

”

“

棱

”

字际关系和

“

愣

”

音义的处理是正确的

，

但因对

“

楞

［

leng

］

”

在现代汉语的地位认识有失客观而避立条

，

致使

“

楞

”

“

愣

”

关系

“

失联

”，

“

楞

［

leng

］

”

在现代汉语中的应有地位被忽视

。

实际情况是

，

“

楞

”

在古今汉

语中分别与

“

棱

”

“

愣

”各为异体关系

。

《

说文•木部

》

:

“

棱

，

械也

。

”

段玉裁注:

“

俗作楞

。

”

唐玄应

《

一切经音义

》

卷十八引

《

通俗文

》

:

“

四方木为棱

。

”

《

广韵

•

登韵

》

:

“

楞

，

四方

木也

。

”

《

集韵

•

登韵

》

:

“

棱

，

或作楞

。

”

“

棱

”

为

［

leng

］

词形声字

，

“

楞

”

是

［

leng

］

词的

会意字

。

《

现代汉语词典淞

“

楞

16ng

：

同

，

棱

Xleng

）

”,正是对其异体关系的正确揭示

。

在现代汉语里

，

“

楞”

的使用频数明显少于

“

棱

”

，

《

现代汉语词典

》

列

“

楞

leng"

为

“

棱

leng"

的副条,是合宜的

。

”

愣

”

是近代汉语末期才出现的一个字

，

《

辞源

》

未收

，

而据

《

汉语大字典

》

《

汉语

大词典

》

,

“

愣”字早见例为清末公案小说《

三侠五义

》

。

在

“

愣

”

出现之前,

“

楞

”早就

表

［

16ng

阀义了

。

《

辞源》

《

汉语大字典

》

“

楞

”

之

“

失神

”

义早见例并为晋干宝

《

搜神记

》

卷四

“

班惊楞

”

。

而比

《

三侠五义

》

问世早的小说更是多见

：

（

竹山

）

只见两个人进来,吃的浪浪跄跄

，

楞楞睁睁

，

走在凳子上坐下

。

（

《

金

瓶梅词话

》第十九回

）

晁大舍正在西边凉亭上昼寝

，

听得这院里嚷闹

，

楞楞睁睁的爬起来，

吸了鞋

来探问

。

（

《

醒世姻缘传》

第八回

）

他敢楞睁一点儿

，

咱就搠他三二十个透明的窟窿

。

（

清•夏敬渠

《

野叟曝言

》

第四一回

）

这里喜儿喝了几杯

，

已是楞子眼了。

（

《

红楼梦

》

第六十五回

）

内中有个楞头青

，

一心只要爬上墙去瞧看

，

年老乡民说:

“

寺僧甚恶

，

何苦惹

他

。

”

（

清

•

佚名

《

于公案奇闻》

第三卷第十七回

）

盖因

“

楞

”

一字任二职

，

后至晚清有人为

［

leng

］

词造一

“

从心楞省声

”

之

“

愣

”

以分担之

。

后出

“

愣

”

是在前有“

楞

”

上的累增

，

其音义也是从

“

楞

［leng

］

”

字那里展

转相从来的

。

“

愣

”

“

楞

”

之关系,就是清人王筠所说的分别文

，

若从共时的同为

［

lEg

］

词符号角度看

，

为异体字;而从规范角度说,

“

楞

”

为正字,

“

愣

”

为俗字②

。

从理论上讲

，

“

愣

”

出现之后

，

它即承担了

“

楞

”

所记录的

［

16ng

］

词义

，

“

楞

”就应

专表

［leng

］

词义

。

但由于一个由个人新造之字要得到社会的认可而完全替代原有

①

《

现代汉语词典

》

1978

年版

，

“

棱

”

“

楞

”见第

679-680

页

,

“

愣

”

见第

682

页

。

后出的

2016

年第

7

版第

792-795

页

，

与

2012

年版词目释义并同

。

②

《

辞海

》

:

“

愣

：

'楞

㊁

’的异体字

。

”

《

中文大辞典

•

心部》

:

“

愣

：

'楞

㊁

’

之俗字

。

”

•

68

•

汉字汉语研究

2020/11/3

15:45:20

69

字需要一定的时间检验

，

和人们长期以来拿

“

楞

”

记录

［

16ng

］

词的惯性原因

，

从晚清

至今

,

“

楞

”

记录

［

l^g

］

词的现象仍随处可见

。

如

：

智化楞里楞怔迎上前去

，

说:

“

行个好罢

。

”

（

清

•

石玉昆

《

龙图耳录

》

第

八十回

）

两个人跪倒在地,谢禄不敢说话

，

韩虎楞头楞脑似的却敢说舌

。（

清

•

郭广

瑞

《

永庆升平前传

》

第六十七回

）

他揉了揉眼睛道:

“

莫不是我睡得楞怔

，

眼离了

。

”

（

清

•

文康

《

儿女英雄传

》

第三四回

）

琴紫榭抬头一看

，

墙外山嘴上真的有一个人呆呆地站着楞神儿

。（

清

•

尹

湛纳希

《

泣红亭

》第十五回

）

他却一句不曾听见

，

只是在地下发楞

。

（

清•李伯元

《

官场现形记

》

第十四回

）

“

阿呀

！

”

吴妈楞了一息

，

突然发抖

，

大叫着往外跑

。

（

鲁迅

《

呐喊•阿

Q

正传

》

第三章

）

吴赛甫独自躺在沙发上

，

皱着眉头发楞

。

（

茅盾

《子夜

》

十四

）

这小伙子是那么楞头楞脑

，

说不定哪一刻就会闯出祸来

。

（

老舍

《

火葬

》

10

）

干妈

，

虎子傻,说话楞头楞脑

，

没分寸

。（

曹禺

《

原野》

第二幕

）

银凤活像个楞小子

，

三攀两攀上了树

。

（

柳青

《

铜墙铁壁

》

第六章

）

他楞了楞神

，

把摸到手里的短枪又掖进腰里去

。

（

李英儒

《

野火春风斗古城

》

第二十一章）

王秃子又把秃脑袋缩了回来

，

楞在那里

。

（

李晓明

《

平原枪声

》第一三章

）

我弟弟脾气很拗,又楞头楞脑

。

（

冯骥才

《

一百个人的十年

》

第

19

章

）

他看到，

吓傻了的黄牛犊楞头楞脑地蹿到狗群里

。

（

莫言

《

丰乳肥臀

》

第

50

章

）

刘保琪看得目瞪口呆

，

不住地楞神儿

。（

二月河

《

康熙皇帝

》第二十章

）

这个楞头青现在竟当了团参谋长

。

（都梁

《

亮剑

》

第十九章

）

革命先烈为什么在生死关头，

不犹豫,不楞神

，

一个劲往前冲

？

就是他们心

里只有人民

，

没有自己

。

（

《

人民日报

》

1970

年

12

月

5

H

）

就在人们一楞神的功夫,小工飞身扑了下去

。

（

《

厦门商报

》

2000

年

3

月

6

0

）

本指

“

四方木

”

之

“

楞

”

为何能表

［

leng

］

词义呢

？

我们认为它是通过词义引申

来实现的:表

［

16ng

］

之

“

呆”

义是从

“

楞

”

本义

“

四方木

”

引申而来

，

“

鲁莽

”

则是由

“

楞

”

类义素

“

四方

”

引申而来

。

由“

楞

”

引申表

“

呆

”

，

与由

“

木

”

引申指保

”

近同

。

造字

的先民在无法通过表意手段为无

“

意

”

可

“

表

”

的发呆之

［木

］

词造出字时

，

就据本义

为

“

木本植物的通称

”

之

“

木

”

无知无觉与人的发呆之“

木”

状态相似性进行联系

，

从

而使

“

木

”

产生出发呆的新义来

。

《

汉语大字典

》

:

“

木:

❿

呆;

楞

。

”

“

楞

”

本指

“

四方木

”

，

2020

年第

3

期

•

69

•

2020/11/3

15:45:20

70

根据汉语词义同步引申规律

，

引申出

“

呆

”义完全合宜

。

我们这个解释还可从与

“

楞

”

造意近同的会意字保

”

得到验证

。

“

呆

”

早见例为金董解元

《

西厢记诸宫调

》

卷一

“

眼

眯蹊地佯呆着

”

。

用

“

呆

”

表

［

呆

］

词的理据也应是

“

四方木

”

，

而且可能还是受前有表

“

呆

”

之

“

楞

”

“

四方木

”

的启示

。

“

呆

”

上

”

口

”

即

“

方

”

。

李圃

（

2003:129

）

在出

“

口

”

甲

、

陶

、

汉简等文后引马叙伦语:

“

杨慎曰

：

'

《

六书故

》

以口音府狼切

，与方圆之方同

。

盖

方圆皆象形也

。

《

淮南子》

“

左画圆

，

右画方

”

，

《

论衡法

“

方圆画不俱成

”

，

圆必作

O

形

，

方岂不作口形乎

！

'毕沅曰

：

'

《

士端

》

谓

“

四隅为方”

,即四隅皆方也

。

是《

墨子

》

方圆

作口

O

。

《

礼投壶

》

“

鼓

O

口

”

《

释文

》

:

“

O,

圜声;口

，

方鼓

。

”

据此

，

古方圆作口

6

象

形

。

'

”

“

口木

”

为

“

呆

”

，

同理相推

，

用

“四方木'之

“

楞

”

表保

”

义

，

也就是很自然的事了

。

说

“

楞

”

的

“

鲁莽

”

义是由其类义素

“

四方

”

引申而来

，

一是因为

“

方

”

可表

“

拙直

”

。

“

方

”

与

“

圆

”

相对为义

，

《

正字通

•

方部

》

:

“

方

，

圆之对

。

”

在汉语里

，

“

圆

”

可指圆熟

，

相对之

“

方

”

即拙直

。

汉桓宽

《

盐铁论

•

论儒

》

:“

孔子能方不能圆

。

”

唐元结

《

恶圆

》

:

“

宁方为皂

，

不圆为卿

。

”

“

方

”

的这一意义

,

还遗存在现代方言中。《

汉语方言大词典

》

:

“

方:

❸

〈

形

〉

性格古板,遇事难通融

。

江淮官话

。

”

又:

“

方脑壳:

〈

名

〉

脑筋死板

，

不谙

人情事理的人

。

西南官话

。

”

《

现代汉语方言大词典

》

:

“

方脑壳:成都

。

脑子死板

，

墨

守成规的人

。

”

此与

“

呆

”

之

“

口

”

可为互证

。

二是因为先于同义平列结构

“

愣头愣脑”

的

“

楞头

”

是宋元明时同义词

“

方头

”

的相承变说

。

宋赵令时

《

侯鳍录

》

卷八:

“

今人

谓拙宜者名方头

。

陆鲁望作

《

有怀

》

诗云

：

'头方不会王门事

，

尘土空缁白苧衣

。

‘

亦

有此出处矣

,

”

元郑庭玉

《

冤家债主

》

第三折:

“

俺孩儿也不曾讹言谎语

，

又不曾方头

不律

。

俺孩儿量力求财

，

本分随缘

，

乐道闲居

。

”

言又没有鲁莽不规矩

，

也就是又没

有做不计后果的违法事

。

元关汉卿

《

绯衣梦

》

第四折:

“

俺这里有个裴炎

,

好生方头

不劣

。

”

“

劣

”

是

“

律

”

的记音字

。

句言很是鲁莽无忌

。明郎瑛

《

七修类稿•辩证九•方

头

》

：

“

今人言不通时宜而无顾忌者曰方头

。

”

“

不通时宜而无顾忌

”

之

“

方头

”

，

不正

是

“

说话做事不考虑后果

”

之

“

楞头

”吗

？

清人将

“

方头

”

变说成同义的

“

楞头”

，

正

是由

“楞

”

类义素

“

四方

”

引申而同

“

方头

”

。

吴藩

（

生平不详,约为雍

、

乾时人

）

《

飞

龙全传

》

第四十回:

“

我家姑娘要去拿他,若被他楞头的几拳

，只怕也要叫屈哩

。

”

言

若被他鲁莽地打几拳

。

前文提到的早于

“

愣

”

的

“

楞头

（

青

）

”

亦是其例①

。

今成都话

“

方脑壳

”

应是明人

“

方头

”

在方言中的同义变说之遗存而与

“

楞头

”

可互为证

。

可见

，

“

楞头楞脑

”

与

“

愣头愣脑

”

为同词异形关系,且早见的

“

楞头楞脑

”

是晚

①

“

楞头青

”

的构词理据未见有人提及

，

此笔者试出一解

。

“

榜头

”

与

“

青

”

为近同义复合,

“

楞

”

即

“

方

”

而相对于

“

圆熟

”

，

“

楞头

”

指头脑不成熟

。

“

青

”

指生而不熟

，

植物果实未成熟时多为青色

，

成熟则多变成红色

。

-

70

•

汉字汉语研究

2020/11/3

15:45:20

71

出的

“

愣头愣脑

”

之

“

源

”

。

如此作解

，

才与

“

楞

”

“

愣

”

的史实相符

，

也才能讲清楚

“

愣

”

出现以前的用

“

楞

”

记录

［

leng

］

词

,

及后来的

“

楞

”

“

愣

”

并记

［leng

］

词之现象

。

《

现代汉语词典

》

对

“

楞

［

leng

］

”

的避收

，

不仅给人们理解现代汉语里众多用

“

楞

”

表

“

失神

”

“

鲁莽

”

义的词语造成困惑

，

同时也使现代汉语里那些仅为

“

楞

［leng

］

”

所

有而

“

愣

”

所无的词语因失凭而无据

。

《

汉语大词典

》

:

“

楞

［

16ng

］

：

❶

失神

，

发呆

。

《

白

雪遗音

•

马头调

•

吸后语

》

:'我为你

，

时常废了残茶剩,逐日里

，

昏头昏脑楞里楞

。

‘

《

老残游记

》

第二回

：

'老残慌忙睁开眼睛

，

楞了一楞

，

道:

“

呀,原来是一梦

！

”

'鲁迅

《

呐喊

•

阿

Q

正传

》

:'吴妈楞了一息

，

突然发抖

，

大叫着往外跑

。

'吴组缩

《

山洪

》

四:

'三官嚼着饭

，

把眼睛看在碗里楞着;楞了一回

，

用袖口使劲的揉着眼睛

。

'

❷

凶狠;

蛮横

。

许地山

《

春桃

》

:'不料畜生翻了脸,楞说我是胡子

，

要枪毙我

！

’

高玉宝

《

高玉

宝

》

第一章:'阎王保长周长安,家住在黄家店

,

以前大家都叫他三角眼

，

因为他楞不

讲理,把三角眼一瞪

，

像个吊死鬼一样

。

'

❸

冒失,鲁莽

。

逮斐

《

夜航

》

:'秀凤并没拒

绝

,

就坐在板凳上掌舵

,

心想别人都说刘连太楞

,

现在看来

,

他挺仔细,是个懂事的小

伙子

。

'参见'楞

2

小子

'

、

'

楞

2

头青'

。

❹

猛,猛烈

。

崔璇

《一条裤子》

:'这时,汽车开

得很楞

，

打算从旁边绕过去

,

冷不防老太太也朝那边一闪

,

就又堵上了

o

'

逮斐

《

夜航

》

：

'

小秀知道刘连太性子急,干活楞

,

特别是被选为青年突击队队长以后

，

干活更像一阵

风

，恨不得一步登天才高兴

。‘

❺

副词

。

（

1

）

宁,宁愿

。

老舍

《

柳屯的

》

：

'夏廉决定了把

她弄出来,楞把钱花在县里也不能叫别人得了

一连他的爸爸也在内

。‘

（

2

）

竟

，

竟

然

。刘宝瑞

《

连升三级

》

:'这幅对子溜溜儿的挂了一天

，

魏忠贤楞没看出来

！

'

（

3

幷艮

，

非常

。

郭光

《

仅仅是开始》:'墙外

，

一棵楞高的杨树尖上停着

_

只乌鸦

。’

❻

词缀

。张

洁

《

方舟

》

三:'她扑楞着翅膀

，

想要飞了

。

‘

刘真

《

春大姐

》

:'秀芳侧楞着头向她微笑着

说:

“

管保丢不了

！

”

'高玉宝

《

高玉宝

》

第一章:'那个拖文明棍的一斜楞三角眼

，

那个

秃脑袋的老家伙咧了咧三瓣嘴

，

两个就哈哈大笑起来

。

'

”

下面容再举连

《

汉语大字典

》

《

汉语大词典

》

“

楞

”

下都失收的义为

“打

”

的词例:

临走时候李灵把薛妍送到楼梯口

，

薛妍前脚刚走

，

李灵就被人从后头一棍

子楞晕了

。

（

罗孚《北京十年

》

四十

）

美艳的家在村子中间

，

她的娘是个瞎子

，

她的爹是个三棍子楞不出屁的老

实人

。

（

劳美

《

美丽夏天

》，

《

2006

年中国青春文学精选

》

）

而此又是近代汉语

“

楞

”

之

“

打

”

义的传承

：

比及拿王矮虎

，

先缠住一丈青

，

批头棍大腿上十分的楞

！（

元

•关汉卿

《

绯

衣梦

》

第三折

）

韩龙说道:

“

别慌

。

”

伸手袜内拔出铁尺,捕快举棍就楞

，

庄汉不防,难以动

手

，

东倒西歪

。

（

清

•

佚名

《

于公案奇闻》

第二卷第十一回

）

2020

年第

3

期

•

71

•

2020/11/3

15:45:21

72

比较

“

楞

”

“

愣

”

在现代汉语里所承载的词义

，

不难看出,后出之

“

愣

”

与

“

楞

”

只

是部分职能相同的异体字

，

“

愣

”

并不能替代

“

楞

”

，

而

“

楞

”

应是现代汉语中不可或缺

的字

。

而实际情况也是

，

“

楞

［

leng

］

”

在现代汉语里是个有规范字地位的

“

法定字

”

。

国

家文化部和文字改革委员会

1955

年

12

月联合发布的、

要求从

1956

年

2

月起在全国

实施的

《

第一批异体字整理表

》

规定

，

“

楞”

是规范字

，

“

愣

”

则是作为

“

楞

”

之异体而

要求停止使用的字①

。

国家语委

、

国家教委

1988

年

1

月

26

日联合发布的

《

现代汉语

常用字表》

仅收有

”

楞

”

，

而无

”

愣

”

。

1988

年

3

月

25

日

，

国家语委和新闻出版署联合

发布的

《

现代汉字通用字表

》才将

“

愣

”

由原来淘汰字重新确认为与

“

楞

”

相同地位

的规范字

。

盖是由于

《

现代汉语词典

》

影响力巨大的缘故倒

2013

年

6

月

5

日国务

院公布的

《

通用规范汉字表

》

,

“

愣

”

作为第

2774

编号字进入

3500

字的

“

一级字表

”

，

“楞

”

则沦为第

7497

号的

“

三级字表

”

中

。

尽管如此,

“

楞

”

还是法定的现代通用规范字

。

综上所述

，

我们认为作为以落实国家推广普通话

、

促进汉语汉字规范化政策为

宗旨

,

和有着规范和记录现代汉语用字史实等多种功能的

《

现代汉语词典

》

,应遵守

国家有关文字规范化规定

，

确认

“

楞

［

16ng

］

”

在现代汉语中的应有规范字地位

，

为其

立单字主条目

，

并据编写条例与

“

愣

”

系联,使

“

楞

［

lEg

］

”

在现代汉语中的应有地位

得以客观体现

。

参考文献

辞源修订组

2009

《

辞源

》

（

建国

60

周年纪念版

）

，

商务印书馆

。

汉语大字典编辑委员会

（

编纂

）

2010

《

汉语大字典

》

，

崇文书局

、

四川辞书出版社

。

李圃

（

主编

）

2003

《

古文字诂林》

第

6

册

，

上海教育出版社

。

李荣

（

主编

）

2002

《

现代汉语方言大词典

》

，

江苏教育出版社

。

许宝华

［

日

］

宫田一郎

（主编

）

1999

《

汉语方言大词典

》

，

中华书局

。

罗竹凤

（

主编

）

1997

《

汉语大词典

》

（

缩印本

）

,汉语大词典出版社

。

中国社会科学院语言研究所词典编辑室

（

编

）

2012

《

现代汉语词典

》

（

第

6

版

）

,商务印书馆

。

（

责任编辑:孙嘉铭

）

①

《

第一批异体字整理表

》

对

“

愣

”

的处理是正确的。

清末才有

“

愣

”

,至研制

《

第一批异体字

整理表》

时并未取得正字地位

，

民国间编纂的

《

中华大字典

》

未收

“

愣

”

就是明证

。

《

现代汉语词典

》

初编时避收规范字

“

楞

［

16ng

］

”

,

反收废止字

“愣

”

，是编者笔下之误,还是别的原因，

不得而知

。

-

72

•

汉字汉语研究

2020/11/3

15:45:21

Inscriptions

（

《

合集

》

27495

conq

）

aratively:

first,

there

are

several

misinterpretations

and

omissions

in

the

previous

academic

interpretations;

second,

there

are

inconsistencies

in

the

writing

s^de

of

its

inscriptions,

讪

ich

are

valuable

examples

of

the

same

edition

of

class

3A

and

class

3B

of

Hezu

（

何组

）

;

third,

there

are

scraping

and

rewriting,

which

are

inevitable

results

of

correcting

words

wrongly

inscribed.

Key

Words:

The

collection

ofOracle

Bone

Inscriptions

（

《

合集

》

）

27495

,

Hezu

（

何组

）

，

interpretation,

writing

style,

scraping

and

rewriting

LIU

Jinglin,

Research

on

the

Relationship

between

Leng

（

楞）

and

Leng

（

愣）

亦

well

as

the

Role

QfLeng

（

楞

）

in

Modern

Chinese

Language

There

are

no

entries

for

leng

（

楞

）

in

Modem

Chinese

Dictionary

（

《现代汉语词典》

）

from

its

first

to

seventh

edition.

Based

on

discussion

about

the

relationship

between

leng

（

楞

）

and

leng

（

愣

）

，

the

role

of

leng

（

楞

）

in

writing

words

in

modem

Chinese

language,

and

related

official

language

regulations

that

concern

Chinese

language

and

characters,

this

paper

concludes

that

leng

（

楞

）

is

a

standard

Chinese

character,

which

should

be

granted

an

entry

in

Modem

Chinese

Dictionary

（

《

现代汉

语词典

》

）

to

ensure

its

proper

role

in

modem

Chinese

language.

Key

Words:

leng

（

楞

）

，

leng

（

愣

）

,

variant

Chinese

character,

Modem

Chinese

Dictionary

（

《

现代汉

语词典

》

）

ZHU

Shengyu,

WANG

Xiangshuai,

Study

on

Tongyi

（

同意

）

in

Shuowen

Jiezi

Zhu

（

《说

文段注

》）

and

its

Theoretical

Significance

Tongyi

（

同意

）

is

a

phenomenon

of

configuration

of

Chinese

characters

revealed

in

Shuowen

Jiezi

（

《

说文解字

》

）

，

which

refers

to

the

same

configuration

intention

among

characters

5

components

or

of

the

whole

characters.

Duan

yucai

inherited

and

developed

Xushen's

conception

of

tongyi

（

同意

）

in

the

following

aspects:

（

1

）

he

made

distinction

between

Yi

/Intention

（意

）

and

meaning

（

义

）

clearly

and

attached

importance

to

the

concept

of

K

/Intention

（

意

）

；

（

2

）

he

proposed

a

theoretical

interpretation

of

tongyi;

（

3

）

he

added

more

examples

into

the

group

of

tongyi

（

同意

）

characters

and

enriched

their

types

of

structure.

Duan

yucai's

theoretical

invention

is

of

great

significance

to

the

study

of

modem

philology.

Yi

/Intention

（

意

）

is

a

scientific

concept

that

exists

in

both

ancient

and

modem

Chinese

characters,

and

it

is

an

indispensable

concept

to

construct

a

complete

theoretical

system

of

Chinese

writing.

The

interaction

between

form,

structure,

Yi

/Intention

（

意

）

and

meaning

is

not

only

embodied

in

those

tongyi

（

同意）

group

of

characters,

but

also

in

the

theoretical

guidance

for

understanding

character

formation

process

and

construal

process.

Therefore,

it

is

of

great

significance

to

separate

the

related

concepts

in

philology.

Key

Words:

Shuowen

Jiezi

Zhu

（

《

说文解字注

》

）

,

tongyi

（

同意

）

,

Philology

Theory

•

126

•

汉字汉语研究

英文摘要

.i

ndd

126

2020/11/3

15:45:02