2024年4月28日发(作者：)

IADC报表填写中英文翻译

一：拖航就位

PREPARE FOR……… 为………做准备

FIXED 固定

SKID DERRICK 移井架

UNLOAD 卸载

REMOVE WEDGES ON THE LEGS 扒桩脚楔块

WAIT ON WEATHER 等天气好转

WAITING 等待

TOWING 拖航

CONNECT BOAT 接拖轮

JACK DOWN RIG 降船

PULL OUT THE LEGS 拔桩

JET THE LEGS 冲桩

DROP ANCHOR(RETRIEVE ANCHOR) 抛锚（收锚）

POSITION 就位

LEADER DIR 首向

EL(EAST LONGITUDE)……. 东京……..

NL(NORTH LATITUDE)……. 北纬…….

RIG POSITION 船位

PENETRATE THE LEGS 插桩

JACK UP RIG 升船

DRELOAD 压载

LIBERATE INSTREMENT 效仪器

LIBERATE WELL HEAD 校井口

DIVING 潜水作业

二：钻前作业

MAKE UP 接….组合

BHA(BOTTOM HOLE ASSEMBLY) 底部钻具组合

D.C(DRILL COLLAR) 钻铤

D.P(DRILL PIPE) 钻杆

ADJUST ROTARY TABLE LEVEL 转盘调平

FEELING DEPTH PLATE 测深板

FEELING MUD-LINE 探泥面

WAIT ON SMOOTH CURRENT 等平流

DROP TOTCO(SURVEY) 投测

BIT 钻头

HWDP 加重钻杆

RETRN SURVEY 回收测斜仪

三：36”井眼作业

F/S(FLOAT/SUB) 浮阀接头

J/S(JOINT/SUB) 配合接头

MAKE UP 36”BHA 组合36”井眼钻具组合

RIH(RUN IN HOLE) 下钻

DRILLING(DRILL TO) 钻进（钻到………..米）

DISPLACE H.V(HIGH VISCOSITY) MUD 替高粘泥浆

SKS(STROKES) 累计冲数单位

CIRC (CIRCULATE) 循环

POOH(PULL OUT OF HOLE) 起钻

SINGLE 单根

STAND 立柱

WAIT ON SINKING SAND 等沉沙

FEELING SAND LINE 探沙面

RUN IN 30” CONDUCTOR 下入30”导管

RUN IN 5” INSIDE STRINGS 下入5”内管柱

RIG UP CMT HEAD AND LINE 接水泥头和固井管线

CEMENTING (CMT) 固井（注水泥）

DISPLACE MUD……SKS 替泥浆……..冲

RIG DOWN 卸掉、撤掉

INSTALL WELL HEAD ASSEMBLY 装井口

CUT OFF 切割

WELD EAR ON 30”CSG 在30”套管上焊耳柄

W.C.C(WAIT ON CEMENT) 侯凝

DRILL CMT PLUG TO……… 钻水泥塞至…….米

FEELING CMT LINE 探水泥面

CIRC-HEAD 循环头

MAKE UP WELL-HEAD GUY-LINES 安装井口绷绳

JOINTS 根、条

四：26”井眼作业

CSG (CASING) 套管

CSG SPOOL 套管四通

RIG UP BOP.S 组装防喷器

BOP.S FUNCTION TEST 防喷器功能试验

BOP.S PRESSURE TEST 防喷器压力试验

ANNULAR PREVENTER 万能防喷器

PIPE RAMS 钻杆闸板

BLIND RAMS 盲板（全封）

BLIND-SHEAR RAM 剪切盲板

KILL MANIFOLD 压井管汇

CHOKE MANIFOLD 阻流管汇

STAND-PIPE MANIFOLD 立管管汇

PRESSURE TEST 试压

SHUT IN 关闭

OPEN 打开

PRESSURE TEST PLUG 试压塞

WEIGHT-SET TEST TOOL 重力试压工具

VALVE 阀门

HYDRAULIC VALVE 液压阀

五：17-1/2”井眼作业

DROP CATCH VALVE(SUB) 投入式止回阀（接头）

JUNK BASKET (JUNK SUB) 打捞杯(落物接头)

STAB 扶正器

JAR (FLEXIBLE SUB) 震击器（绕性短节）

MAKE A SHORT TRIP 短途起下钻

TIGHT TRIP 有阻卡的起下钻

REAMING 划眼

BUMPING PRESSURE 碰压（顶胶塞）

FORMATION LEAKING OFF TEST 地层破裂压力试验

DRILL STRINGS IS OBSTRUCTED AT…下钻遇在……米

TIGHT HOLE 缩径

TIGHT PULL 起钻遇阻

STUCK 卡钻

DRILL STRINGS HAVE BEEN FREE 解卡

OVER PULL…………T 超提………吨

PUMP FREE AGENT………M 打解卡剂……..方

KICK (DRILL) 井涌（演习）

BLOWOUT 井喷

HANDLE(DEAL WITH) 处理

HOLE COMPLEX PROBLEM 钻井复杂情况

六：12-1/4”、8-1/2”井眼作业

LOW-FLOW TEST 低流量试验

GEOLOGICAL CIRC(CIRC BOTTOMS UP)地质循环（循环取样）

OBSERVE HOLE 观察井眼

SET WEAR BUSHING 放置抗磨补芯

RECOVER WEAR BUSHING 回收抗磨补芯

FINISH DRILLING 完钻

7” LINER 7”尾管

SET HANGER 座挂

RUN IN PACKER(BRIDGE PLUG)下桥塞

WITH E-LOG CABLE 用电测电缆送桥塞

CEMENTING UNDER PRESSURE 挤水泥

SLUG THE PIPE 灌重泥浆

WIRF LINE LOGS 电测

七：试油作业

RUN IN SCRAPER 下入刮管

DISPLACE SEA-WATER 替海水

WELL CLEAN(FLUSH HOLE) 洗井（冲洗井筒）

PUMP CMT PLUG 泵打水泥

DST TOOL 试油工具

DST STRING 试油管串

TCP(TOOL) 射孔（工具）

ANNULUS PRESSURE…..at 环空加压………个压力