2024年4月28日发(作者：)

Ｂｅａｕｔ　ｉ　ｆ　ｕ：ｍ．Ｔ１ｄ心灵驿站　

Ｎｅｗ　ｓｈｏｅＳ　

新鞋　

两双新鞋，让四个人收获了快　

乐。　

Ｌｉｌｙ　ａｎｄ　ｈｅｒ　ｂｒｏｔｈｅｒ　Ｔｏｍ　ｗａｎｔ　ｔｏ　

ｈｅｌｐ　ｏｔｈｅｒｓ　ｗｉｔｈ　ｔｈｅｉｒ　ｍｏｎｅｙ．“Ｗｈ０　

ｗｉｌｌ　ｗｅ　ｈｅｌｐ？”Ｌｉｌｙ　ａｓｋｓ．“ｌ　ｅｔ’Ｓ　ｈｅｌｐ　

ｆｏｒ　Ｓａｍ．Ｔｈｅｙ　ｐｕｔ　ｔｈｅ　ｔｗｏ　ｐａｉｒｓ　ｏｆ　

ｓｈｏｅｓ　ｉｎｔｏ　ｔｗｏ　ｂｅａｕｔｉｆｕｌ　ｂｏｘｅｓ．Ｉｎ　ｔｈｅ　

ｅｖｅｎｉｎｇ，Ｔｏｍ　ｗａｌｋｓ　ｑｕｉｅｔｌｙ　ｔｏ　Ｓａｍ　

ａｎｄ　Ｓｕｓａｎ’Ｓ　ｈｏｕｓｅ

Ｈｅ　ｐｕｔｓ　ｔｈｅ　ｔｗｏ　

．

ｂｏｘｅｓ　ｎｅａｒ　ｔｈｅ　ｄｏｏｒ　ａｎｄ　ｋｎｏｃｋｓ　ｈａｒｄ．　

Ａｎｄ　ｔｈｅｎ　ｈｅ　ｆＵｌｌＳ　ａｗａｙ　ｑｕｉｃｋｌｙ．　

Ｓａｍ　ａｎｄ　Ｓｕｓａｎ　ｃｏｍｅ　ｏｕｔ．Ｔｈｅｙ　

ｓｅｅ　ｔｈｅ　ｂｏｘｅｓ．Ｔｈｅｙ　ｌｏｏｋ　ａｒｏｕｎｄ，ｂｕｔ　

ｏｕｒ　ｎｅｉｇｈｂｏｒｓ（邻居），Ｓａｍ　ａｎｄ　ｈｉｓ　

ｓｉｓｔｅｒ　Ｓｕｓａｎ．Ｔｈｅｒｅ　ａｒｅ　ｈｏｌｅｓ　ｉｎ　ｔｈｅｉｒ　

ｓｈｏｅｓ．”Ｔｏｍ　ｓａｙｓ，“Ｗｅ　ｃａｎ　ｂｕｙ　ｎｅｗ　

ｓｈｏｅｓ　ｆｏｒ　ｔｈｅｍ．’’“Ｇｏｏｄ　ｉｄｅａ！’’Ｌｉｌｙ　

ｓａｙｓ・　

ｄｏｎ’ｔ　ｓｅｅ　ａｎｙｏｎｅ．Ｔｈｅｙ　ｔａｋｅ　ｔｈｅ　ｂｏｘｅｓ　

ｉｎｓｉｄｅ．Ｔｈｅ　ｎｅｘｔ　ｍｏｒｎｉｎｇ，ｗｈｅｎ　Ｌｉｌｙ　

ｎｄ　Ｔｏｍ　ｇｏ　ｏｕｔ，ｔｈｅｙ　ｓｅｅ　Ｓａａｍ　ａｎｄ　Ｌｉｌｙ　ａｎｄ　Ｔｏｍ　ａｓｋ　ｔｈｅｉｒ　ｍｏｔｈｅｒ　

ｆｏｒ　ｈｅｌｐ．Ｔｈｅｉｒ　ｍｏｔｈｅｒｔａｋｅｓ　ｔｈｅｍ　ｔｏ　ａ　

ｓｈｏｅ　ｓｈｏｐ．Ｌｉｌｙ　ｐｉｃｋｓ　ｏｕｔ　ａ　ｐａｉｒ　ｏｆ　

ｓｈｏｅｓ　ｆｏｒ　Ｓｕｓａｎ．Ｔｏｍ　ｐｉｃｋｓ　ｏｕｔ　ａ　ｐａｉｒ　

Ｓｕｓａｎ　ｐｌａｙｉｎｇ　ｏｕｔｓｉｄｅ．Ｔｈｅｙ　ａｒｅ　ｂ０ｔｈ　

ｗｅａｒｉｎｇ　ｔｈｅｉｒ　ｎｅｗ　ｓｈｏｅｓ．Ｌｉｌｙ　ａｎｄ　Ｔｏｍ　

ｒｅ　ｈａｐｐｙ　ａｎｄ　ｓｍｉｌｅ．ａ　

Ｐ　ｆＪ　ｒ　ａ　ｃ　Ｃ　ｌｔ‘ｉ　ｃ　Ｃ　ａ：ａ　ｊ　ｒ　Ｔ　Ｔ１　　ｉｇ：ｉ　ｌ　ｓ‘Ｓ　ｈ宾用英语　用典话　

让　捧腹的英语　化陷阱（一）　

对于下面的这些资料，请不　最近我有一次机会登上一艘　

豪华游轮观光。一次，我在酒吧台　

拿了两杯鸡尾酒回房间享受，途　

中遇到一位女士，她看看我后笑　

着说：“Ｙｏｕ　ｈａｖｅ　ｍａｔｃｈｅｓ？”我一　

愣，回答说：“很抱歉，我ｌ５年前　

就戒烟了，所以没有火柴。”她立　

★答案：伤脑筋　

要仅仅是看热闹，或一时兴起，而　

是要重在坚持！英语学习没有捷　

径，只有一步一个脚印！关于英语　

文化陷阱的学习，需要在真实语　

境中来领悟其用法。　

１．ＹＯＵ　ｈａｖｅ　ｍａｔｃｈｅｓ？　

２Ｃ　

刻会意到我误解了她的意思，好　

像是有点抱歉地说：“Ｉｔ’Ｓ　ａ　ｊｏｋｅ．”　

然后，我们就相互尴尬地笑了笑，　

走开了。事后和朋友在吃晚饭的　

时候聊天，我趁机向一个美国朋　

治百病。Ａｌｌｅｎ说了一句：“Ｉ’ｄ　ｌｉｋｅ　

ｔｏ　ｔａｋｅ　ｉｔ　ｗｉｔｈ　ａ　ｇｒａｉｎ　ｏｆ　ｓａｌｔ”。他太太　

笑道：“你以为它是蔬菜啊，还要加　

点盐再吃。健康专家可没有说过要　

加盐。”Ａｌｌｅｎ愣了一下，然后大笑不　

已，解释道“Ｔａｋｅ　ｓｏｍｅｔｈｉｎｇｗｉｔｈ　ａ　

友请教白天的那句话，他解释说：　

“因为她看你两手都占着，就故意　

开玩笑跟你要火柴，这是个非常　

普通的笑话，非但没有恶意，反而　

是想问你需不需要帮忙。”（摘自　

ｒａｉｇｎ　ｏｆ　ｓａｌｔ”是“对某事有保留、持　

怀疑态度”的意思。原来刚才　

Ａｌｌｅｎ是说他对这种草药的神奇疗　

效表示怀疑，而不是说要“放些盐　

《世界日报》）　

２．Ｗｅａｒｉｎｇ　ｔｗｏ　ｈａｔｓ．　

再吃”。（摘自《世界日报》）　

４．Ｙｏｕ　ａｒｅ　ｉｎ　ｆｏｒ　ａ　ｔｒｅａｔ！　

同事朋友聚会，少不了相互介　

绍。先生在向我介绍他的同事Ｌａｒｒｙ　

时，说他可是个大忙人：“Ｈｅ　ｉｓ　

ｗｅａｒｉｎｇ　ｔｗｏ　ｈａｔｓ．”我说，你开什么玩　

笑，他根本就没戴帽子。Ｌａｒｒｙ一　

直以笑作答，倒是先生察言观色，　

知道我不懂，便帮我找台阶下。原　

来，先生是指Ｌａｒｒｙ在医院某一部　

这天，同事们正在讨论为我和　

Ｒｈｏｎｄａ开生日ｐａｒｔｙ的事情，为了　

尊重寿星，大家让Ｒｈｏｎｄａ和我选择　

一

家中意的餐厅。Ｒｈｏｎｄａ建议去镇　

上一家叫做ＢＢＱ的美国餐厅。我从　

来没有去过那里，于是就问她那里　

有什么特色。Ｒｈｏｎｄａ便开始滔滔不　

绝地介绍他们的招牌菜，听得我十　

指大动，直咽口水，Ｒｈｏｎｄａ便笑着　

说：“Ｙｏｕａｒｅｉｎｆｏｒａｔｒｅａｔ！”我愣了一　

门担任要职，除此之外，还有自己　

的生意，就是说Ｌａｒｒｙ身兼两职，而　

不是真的戴了两顶帽子。（摘自《世　下，以为Ｒｈｏｎｄａ要请我去那里吃　

饭，心里十分不好意思，试探着问过　

她之后，Ｒｈｏｎｄａ笑着解释说：“Ｙｏｕ　

ａｒｅ　ｉｎ　ｆｏｒ　ａ　ｔｒｅａｔ　ｍｅａｎｓ　ｙｏｕ’１１　ｌｉｋｅ　ｉｔ！”　

界日报》）　

３．Ｗｉｔｈ　ａ　ｇｒａｉｎ　ｏｆ　ｓａｌｔ．　

一

天吃饭的时候，好友Ａｌｌｅｎ　

和他的中国籍太太坐在餐桌旁大　

谈最近流行的一种草药，说它能包　

脑筋急转弯　一个人空肚子最多能吃几个鸡蛋？　

燕　’