2024年4月8日发(作者：)
英语中那些委婉的语句_如何翻
译商务英语
如何翻译商务英语
商务语言是商务文化群体广泛使用的一种特定语言，其内
容和读者有很强的针对性。为避免日后产生异议和纠纷，商务
文书的语言组织受到特别的重视，尤其注重专业规范的措辞和
严谨缜密的结构等方面。在商务翻译中，应使译文在语体和风
格等方面符合目标语商务文本的特点，可以套用符合目标语习
惯的地道用法，以保持译文与原文的风貌一致。所以，商务翻
译不仅要事实准确，遣词用句还要符合公函文体的特征，以体
现商务信函的特点和专业水准。对信函中某些约定俗成的、固
定化的行业套语可以遵循译入语的习惯，直接套用相应的习惯
表达方式;译文还应尽量使用简洁的书面语，避免使用广告体
和口语体。
一、单词分译
单词分译是指把原文中的一个单词拆译成一个小旬或者句
子。采用单词分译主要有两个目的：一是为了句法上的需要。
由于一些单词在搭配、词义等方面的特点，直译会使句子生硬
晦涩，而把某个单词分译却能使句子通顺，且不损伤原意。二
是为了修饰上的需要，如加强语气，突出重点等。英语中的名
词、动词、形容词和副词等都可分译。
例：We recognize that China’s long-term
modernization program understandably and necessarily
emphasizes economic growth.我们认识到，中国的长期现代
化计划以发展经济为重点，这是可以理解的，也是必要的。
二、短语分译
短语分译是指把原文中的一个短语分译成一个句子。名词
短语、分词短语、介词短语等有时都可以分译成句。
例1：These cheerful little trams，dating back to
1 873，chug and sway up the towering hills with bells
ringing and people hanging from every opening.这些令人
欢快的小缆车建于1873年，嘎嚓嘎嚓摇摆爬上高耸的山峦。
车上铃儿叮当作响，每个窗口都是人。(介词短语分泽)
例2：The military is forbidden to kill the
vessel，a relatively easy task.军方被禁止击毁这艘潜
艇，虽然要击毁它并不怎么费事。(名词短语分译)
三、转换译
转译是指商务英语翻译中语言的词性和表现形式的改变。
由于英语和汉语的表达习惯和句子结构的不同，在翻译中往往
难以做到词性和表现方法的一致。为了适应译文语言的表达习
惯和语法规则，在商务英语翻译中必须运用词类和表现方法的
转换技巧。
1.词性的转换
如：Please let US know if our terms are acceptable.
请告知是否接受我方条款。(形容词acceptable转类为动词)
2.句型的转换
如：We have to make it sure that the remittance of
mission made as such is not against local regulations.
我们得确保这样汇付佣金不违反当地规定。
四、顺序译法
发布者：admin，转转请注明出处：http://www.yc00.com/news/1712513173a2073013.html
评论列表（0条）