2024年4月3日发(作者：)

GENERAL总体

Theatre and Stage剧场和舞台

Aisle过道 guo dao

Apron or Forestage前台 qian tai

Auditorium or House观众席 guan zhong xi

Backstage area后台 hou tai

Balcony包厢 bao xiang

Black box小剧场 xiao ju chang

Booth or Control room控制室 kong zhi shi

Box office票房 piao fang

Centre stage舞台中央 wu tai zhong yang

1

Theatre and Stage剧场和舞台

Cyclorama画幕 hua mu

Downstage舞台前部 wu tai qian bu

Dressing room化妆间 hua zhuang jian

Emergency exit紧急出口 jin ji chu kou

Fly loft舞台顶部 wu tai ding bu

Green room演员休息室 yan yuan xiu

xi shi

Grid吊竿系统 diao gan xi tong

Ground plan平面图 ping mian tu

Legs边幕 bian mu

2

Theatre and Stage剧场和舞台

Lobby大堂 da tang

Orchestra pit乐池 yue chi

Pipe吊竿 diao gan

Proscenium arch舞台前拱 wu tai qian gong

Raked舞台或剧场坡度 po du

Revolving stage旋转舞台 xuan zhuan wu tai

Scene shop布景室 bu jing shi

Seating座位 zuo wei

Sightlines(剧场各处至舞台的)视线shi xian

Sprung floor弹簧地板 tan huang di ban

3

Theatre and Stage剧场和舞台

Stage舞台 wu tai

Stage door舞台门 wu tai men

Stage left舞台左侧 wu tai zuo ce

Stage right舞台右侧 wu tai you ce

Storage area储物区 chu wu qu

Studio工作室 gong zuo shi

Tabs大幕 da mu

Theatre-in-the-round中央舞台剧场

zhong yang wu tai ju chang

Thrust stageT型台 T xing tai

4

Theatre and Stage剧场和舞台

Trap opening舞台升降口 wu tai

sheng jiang kou

Upstage舞台后部 wu tai hou bu

Washroom洗手间 xi shou jian

Wings沿幕 yan mu

5

Personnel人员

Actor男演员 nan yan yuan

Actress女演员 nv yan yuan

Assistant助手 zhu shou

Cast演职人员 yan zhi ren yuan

Choreographer编舞 bian wu

Chorus合唱队 he chang dui

Composer作曲家 zuo qu jia

Conductor指挥 zhi hui

Costume designer服装设计 fu zhuang she ji

Crew工程人员 gong cheng ren yuan

6

Personnel人员

Dancer伴舞 ban wu

Director导演 dao yan

Dresser化装室 hua zhuang shi

Fly operator控竿室 kong gan shi

FOH manager剧场监督 ju chang jian du

Lighting technician灯光师 deng guang shi

Musical director音乐总监 yin yue zong jian

Musician音乐家 yin yue jia

Performer表演者 biao yan zhe

Playwright剧作家 ju zuo jia

7

Personnel人员

Sound technician音响师 yin xiang shi

Stage manager舞台监督 wu tai jian du

Stagehand舞台管理 wu tai guan li

Technical director技术总监 ji shu zong jian

Translator翻译 fan yi

Usher引座员 yin zuo yuan

8

Events and Rechearsal 排练

Blocking演员占位 yan yuan zhan wei

Costume change换服装 huan fu zhuang

Cue-to-cue 整场走台 zheng chang zou tai

Curtain call开场 kai chang

Dance notation舞蹈标示 wu dao biao shi

Dress rehearsal带装走台 dai zhuang zou tai

Encore返场 fan chang

Intermission中场休息 zhong chang xiu xi

Light hang装灯 zhuang deng

Load in装台 zhuang tai

9

Events and Rechearsal 排练

Load in装台 zhuang tai

Load out卸台 xie tai

Notes记录 ji lu

Off book 记住台词 ji zhu tai ci

Prompt book提词用的剧本ti ci yong ju ben

Read through 口头彩排 kou tou pai lian

Rehearsal彩排 cai pai

Rehearsal piano练习用琴 lian xi yong qin

Rehearsal room排练室 pai lian shi

Run through整场排练 zheng chang pai lian

10

Events and Rechearsal 排练

Script剧本 ju ben

Set change换景 huan jing

Set levels定光定音 ding guang ding yin

Strike撤布景 che bu jing

Subtext引申意 yin shen yi

Tech rehearsal技术调试 ji shu tiao shi

Tech rider技术要求 ji shu yao qiu

Tune调音（乐器）tiao yin

Warm up热身 re shen

11

Set,Props,Costumes 布景、道具、服装

Backdrop背景幕 bei jing mu

Barre扶手 fu shou

Border横幅 heng fu

Chair椅子 yi zi

Costume服装 fu zhuang

Electrical tapePVC胶布 PVC jiao bu

Elevation舞台技术图 wu tai ji shu tu

Flat布景 bu jing

Fly in (lower)降景 jiang jing

Fly out (raise)升布景 sheng bu jing

12

Set,Props,Costumes 布景、道具、服装

Gaffer tape胶带 jiao dai

Glow tape地胶 di jiao

Iron 熨斗 yun dou

Ironing board 熨衣板 yun yi ban

Maquette or Model模型 mo xing

Marley floor地胶 Marely di jiao

Masking 遮板 zhe ban

Music stand谱架 pu jia

Podium指挥台 zhi hui tai

Pre-set已有道具 yi you dao ju

13

Set,Props,Costumes 布景、道具、服装

Prop道具 dao ju

Props table道具桌 dao ju zhuo

Riser升降台 sheng jiang tai

Rosin(dance)镁粉 mei fen

Sandbag沙包 sha bao

Scrim布屏风 bu ping fen

Set装饰布景 zhuang shi bu jing

Spike tape彩色胶带 cai se jiao dai

14