2024年3月31日发(作者：)

unit1

body 车身 chassis 底盘 enclosure外壳、套 hood车棚、车顶 sway 摇摆

frame车架 steering转向、操作 brake 制动 weld焊接 rivet铆钉 bolt螺钉

washer垫圈 vibration振动 stabilizer稳定器 ride乘坐舒适性 handling操作稳定

性 linkages转向传动机构 plier钳子 distributor分电器 alternator交流发电机

regulator调节器 carburetor化油器 radiator散热器、水箱 defroster除冰装置

sludge金属碎屑 transmission变速器 differential差速器 power train 传动系

unitized body 承载式车身 suspension system 悬架系统 steering system 转向系

braking system 制动系 shock absorbers减震器 control arms控制臂 steering wheel

转向盘 steering column转向管柱 steering gears 转向器 tie rod 横拉杆 idler arm

随动臂 brake shoe制动蹄 disc brake 盘式制动器 drum brakes 鼓式制动器 ignition

system 点火系统 exhaust system 排气系统 lubrication system 润滑系 oil filters

机油滤清器 drive（ or propeller） shaft传动轴 universal joints 万向节 dynamo发

电机 horn喇叭 swived 旋转 steering box转向器 timing gear 正时齿轮 bevel

gear 锥齿轮 mesh with与啮合 leaf spring 钢板弹簧 stub axle 转向节

unit2

longitudinal纵向的 transverse横向的 reciprocate往复 spin旋转 piston活

塞 ignite点火 rub摩擦 quart夸脱 reservoir油箱 mechanical机械的 enclosed

被附上的 gallon加仑 stroke冲程 camshaft凸轮轴 combustion燃烧 disengaged

脱离啮合的 flywheel飞轮

internal-combustion engine内燃机 diesel-fuel柴油 LPG=Liquefied

1

Petroleum Gas液化石油气体 CNG=Compressed natural gas压缩天然气 spark

ignition火花点火 compression ignition压缩点火 spark plug火花塞 gas-turbine

engine蒸汽机 Stirling engine斯特灵发动机 lubricating system润滑系统 oil pan

油底壳 oil pump机油泵 exhaust system排气系统 emission-control system排放

控制系统 energy conversion能量转换 air/fuel ratio空燃比 connecting rod连杆

TDC=Top Dead Center上止点 BDC=Bottom Dead Center 下止点 intake stroke进气

冲程 compression stroke压缩冲程 power stroke作功冲程 exhaust stroke排气冲

程 compression ratio压缩比 lifter挺柱 rocker摇臂 retainer弹簧座 seal密封件

tappet推杆 lobe凸起 gasket垫圈 valve train配气机构 cam follower气门挺柱

rocker arm摇臂 combustion chamber燃烧室 intake valve进气阀 exhaust valve

排气阀 valve stem气门杆 valve cover气门室盖 valve port阀口 valve guide气门

导管

unit3

residual剩余的 varnish积碳 buildup组合 adhesion粘着 cleanser清洁剂

sludge油泥 grime污垢 clog填塞 gum粘合 trough水槽 baffle隔板 sump油

底壳 crankcase曲轴箱 porosity多孔性 periphery外围 synthetic合成的

additive添加剂 antiscuff防磨损 overhual大修 neutrlize使无效 agitation激动

start-up启动 engine block气缸体 dry-sump干油底壳 wet-sump湿油底壳 pickup

tube机油吸油管 filter screen滤网 full-flow filtering system全流式滤清器

pressure-relief valve安全阀 bypass valve旁通阀 gear type oil pump齿轮泵

jockey pulley张紧轮 corrosion inhibitor阻蚀剂 detergent-dispersant清洁分散剂

viscosity index粘度指数 foam inhibitor泡沫抑制剂drain 排出 ramp斜坡

underneath在...的下面 wrench扳手 unleashed fuel无铅汽油 over-tighten过紧

2

comply with 照做

unit4

water jacket水套 thermostat节温器 radiator散热器 subtract减 deposits沉

积物 lawnmower割草机 braze焊接 tranmission变速器 transversely横着

longitudinal纵向的

expansion（overflow）tank 膨胀箱 on the other hand另一方面 not to

mention更不用说 out of the action不起作用 water jacket水套 combustion

chamber燃烧室 pressure cooker高压锅 be designed to目的 psi=pound per

square inch磅 英寸glycol 乙二醇 flush冲洗 silicate硅酸盐 deterioration变质

fray磨损 peeling剥皮 age老化 deterioration损坏 clamp管夹 filler注入口

deflect变形 span跨度 ff摘去 air conditioning condenser空调冷凝器 top

off 终止

unit5

feedback反馈 injector喷油器 sensor传感器 given给定的 bleed放油 spigot连

接管接合 alleviate易于忍受 momentarily瞬时地 electric pump电动燃油泵 pulse

width脉冲宽度 fuel rail油轨 return line回油管路 fuel pressure regulator燃油压

力调节器 throttle body assembly节气门体总成 solid state pressure transducer晶

体管压力传感器 measure off量出 hall effect sensor霍尔效应传感器 taper off逐

渐减少injector喷油器 pre-chamber预燃室 meter计量 leftmost最左边的

translation移动 solenoid电磁线圈 manually手动地 governor调速器 aneroid

3

空盒气压表 stand for代表... inline pump直列式喷油泵 fuel feed pump输油泵

vane pump叶片式泵 cam disk平面凸轮 drive shaft传动轴 be attached to固定在...

spill port溢流口 effective stroke有效行程 plunger barrel柱塞套 build up积累

control sleeve控制套筒 delivery valve出油阀 in detail详细地

unit6

tremendous巨大的 perforated多孔的 muffler消声器 tailpipe尾管 hanger吊钩

manifold歧管 fiberglass玻璃纤维 speaker扬声器 header集气管 baffled阻挡的

convoluted盘旋的 flat平面 socket插座 sizable相当大的 room空间 bump碰撞

stick out伸出 the body of a car车身 cast iron铸铁 catalytic converter催化转换器

out of phase with与...反相 collide with与...相撞 cancel out取消 backpressure背压

hydrocarbon碳氢化合物 phosphorus磷 contaminate污染 sludge油泥 byproduct

副产品 cross-section横截面 platinum铂 palladium钯 rhodium铑 sulfur dioxide

二氧化硫 carbon monoxide一氧化碳 nitrogen oxides氮氧化合物 Exhaust Gas

Re-circulation（EGR）废气再循环 tend to必然 carburetor bowl化油器浮子室

charcoal canister碳罐 check valve止回阀 gulp valve补气阀 diverter valve换向阀 as

aresult结果 stepper motor步进电机 PCV=positive crankcase ventilation 曲轴强制

通风

unit7

distributor分电器 condenser电容器 wear磨损 saturation磁饱和 series串联

wind缠绕 coil线圈 transformer变压器 turn匝数 term学期 breaker point type

ignition system触点型点火系统 distributorless ignition system无分电器点火系统

4

primary and secondary circuit初级电路和次级电路 magnetic field磁场 high tension

lead高压导线 distributor rotor分火头 spark plug火花塞 nothing more than只不过

是 bedifferent than与...不同 prevailing主要的 discrete独立的 interpolate内插

telemetry遥测技术 relay继电器 acoustic听觉的 figure数字 little or no几乎没有 as

follows如下 according to根据 boil down to归结起来是 listens for等着听 the

moment一...就

unit8

clutch离合器 flywheel飞轮 stationary静止的 torsionary扭转的 crankshaft曲

轴 stall停转 mount安放 groove沟 lever杆 pivot支点 gearbox变速器 retract缩回

compactness紧密 drive train传动系 drive shaft传动轴 pressure plate压盘 clutch

disc离合器从动盘 gear ratio传动比 release bearing分离轴承 release fork分离拨叉

master cylinder主缸 clutch pedal离合器踏板 coupling device接合装置 at idle空转

couple with与...连接 ring gear齿圈 pinion gear小齿轮 splined hub花键毂 cast iron

铸铁 diaphragm spring膜片弹簧 thrust pad止推垫 engage with与...啮合

centrifugal force离心力 fulcrum ring导轴衬 bell housing离合器壳 pump泵轮

turbine涡轮 stator导轮 redirect使改道 tricky复杂的 hinder阻碍 stall

停转 counter消除 torque converter液力变矩器 gas pedal加速踏板 one-way

clutch单向离合器 gas mileage燃油经济性 get up to达到

unit9

hump圆形隆起 transaxle变速驱动桥 tuck挤进 gasket垫圈 governor调速器

5

modulator调制器 spline花键 bone结合 strap皮带 doughnut油炸圈饼 stator定子

maze曲径 submerge淹没 quart夸脱 downshift向下换挡 optimal最佳的 solenoid

电磁线圈 retrieve找回 cork软木塞 manipulate操作 fluid coupling液力耦合器

torque converter液力变矩器 planetary gear set行星齿轮组 throttle cable节气门拉

索 ring gear齿圈 high gear高速档 reverse gear倒档 sprag clutch楔块式超越离合器

centrifugal force离心力 gear up使换快档 stick shift顶档杆 vacuum hose真空软管

throttle valve节流阀 leak out泄露 windshield wiper风窗玻璃刮水器

unit10

differential差速器 hypoid准双曲面的 intersect相交 mesh啮合 traction静止的

limited-slip

differential（LSD）防滑差速器 drive shaft传动轴 axle shaft半轴 final drive

assembly主减速器总成 gear reduction齿轮减速 gear reduction ratios齿轮减速比

side gear半轴齿轮 pinion shaft行星齿轮轴 drive pinion主动小齿轮 pavement人行

道 compensate抵消 final drive主减速器 drive wheel驱动轮 limited-slip differential

防滑差速器

unit11

disastrous灾难性的 hood发动机罩 plunger柱塞 sponginess海绵性的

malfunction故障 bypass迂回 corkscrew开塞钻 inoperative不起作用的 booster调

压器 slam冲击 screech发出尖锐的声音 thumping极大的 momentarily即刻

thermal energy热能 master cylinder制动主缸 brake pedal制动踏板 brake hose制

6

动软管 slave cylinder轮缸 drum brake鼓式制动器 brake shoe制动蹄 bleeder screw

放气螺钉 spongy pedal踏板发软 panic stop紧急制动 friction lining比例阀

equalizer valve平衡阀 pressure differential valve差压阀 combination valve组合阀

emergency brake紧急制动器 brake booster制动助力器 flat spot平点 hydraulic

actuator液压传动机构 puddle水坑 glazing上光 riveted用铆钉钉牢的 outlaw宣布...

为不合法 fling off甩掉 splash through涉水通过 slotted hole长圆孔 Brake Pads制

动块 do with利用

unit12

perpendicular垂直的 intersect相交 enclose装入mechanism机械装置 rack齿

条 spindle轴 revolution旋转 slightly轻微的 fluid液体 linkage连接 threaded带着

螺纹的 engage接合 spin回旋 recirculate在循环 slope斜坡 oval卵形的 outlet出口

exert尽力 utilize利用 consumption消费 eliminate除去 spindle轴 steering system

转向系统 rack-and-pinion齿条齿轮式 recirculating ball循环球式 steering ratio转向

减速比 variable-ratio steering可变速比转向 tooth pitch齿距 turning limit转向限值

power-steering system动力转向系统 worm gear涡轮 pitman arm转向臂 threaded

rod螺杆 ball bearing球轴承 rotary-vane pump叶片泵 retractable vane可伸缩叶片

pressure-relief valve安全阀 rotary valve回转阀 spool-valve滑阀 electronic control

system电子控制系统 specification规范 camber外倾角 caster主销外倾 wheelbase

轴距 fastener扣件 wheel alignment车轮定位 steering geometry转向梯形机构

steering angle转向角 toe in前轮前束 toe out后束 turning radius转向半径

tire-tread轮胎胎面 cotter pi开口销

unit13

7

alignment调正 bump碰撞 deflect使什么偏斜 clamp夹子 pivot支点 rebound

回弹 strut支柱 lengthwise纵向的 vibration振动 asymmetrical不均匀的

semielliptical半椭圆的 bracket托架 staggered错列的 unit body组合车身 coil

spring螺旋弹簧 leaf spring钢板弹簧 torsion bar扭力杆 station wagons旅行车

spring eye钢板弹簧卷耳 rubber bushing橡胶衬套 bolt head螺栓头 spring shackle

板簧吊环 upper control arm上控制臂 ball joint球形接头 stabilizer bar稳定杆

cornering force回转力 shock absorer减震器 trailing links纵臂 pinion angle小齿轮

角 U-joint万向节 U-bolt u形螺栓 fore-and-aft纵向的 wishbone叉形控制臂 scrub

摩擦 parallel link平行杠杆式连结 parallellogram system平行连杆系统 swinging arm

摆臂 swinging half-axle摆动半轴 over-steer 过多转向

unit14

dissipate消耗 schematic简图 integrity完整性 amplitude振幅 threshold极限值

modulator调节器 ensemble整体 ABS（Antilock Braking System）防抱死制动系统

TCS（Traction Control System）牵引力控制系统 retarding force制动力 in exchange

for变换 magnetic flux磁通量 tracking stability直线行驶稳定性 dump valve减压阀

PCM（power control module）动力系统控制模块 subassembly 部件 sinusoidal正弦

曲线 accumulator蓄电池 investigation调查 wiring harness线束 malfunction

indicator lamp（MIL）故障指示灯 instrument cluster仪表板 DTC（diagnostic test

code）诊断故障码

unit15

override基本的 steep陡峭的 congested拥挤的 vacuum真空度 transducer转换

8

器 solenoid电磁线圈 manifold进气歧管 speedometer速度计 cruise control

system巡航控制系统 powertrain control module动力传动控制模块 vehicle speed

sensor车速传感器 solenoid valve电磁阀 generator speed sensor永磁脉冲式速度传

感器 conflicting相矛盾的 payload有效载荷 handling操作稳定性 compromise妥协

via通过 resonant引起共鸣的 roll侧倾 pitch俯仰 active suspension system主动悬

架系统 load carrying承载能力 passenger comfort乘客舒适性 sprung mass簧载质量

unsprung mass非簧载质量 oleo-pneumatic actuator油汽执行机构

unit16

wring线路 muffler消声器 tailpipe排气管 inductive感应式的 disguise伪装

potentiometer电位计 dominate支配 transistor晶体管 sake缘故 pseudo假的

replicate复制 forklift铲车 bulky大的 mainstream主流 standpoint立场 catalytic

converter催化式排气净化器 gas gauge汽油表 adapter plate安装板 battery pack蓄

电池组 mandatory强制的 statistics统计学 abrupt突然的 dashboard汽车等的仪表板

feat技艺 dummy假人 Air bag安全气囊 over time随着时间的过去 to date到此为止

beef up加强 talcum powder滑石粉

9