2024年3月16日发(作者：)

　

・

570

・

1984.201

～

205.

3

　

ClementsA.N.

London,1992.509.

昆虫知识　

ENTOMOLOGICALKNOWLEDGE200340

(

6

)

17

　

BrustR.A.

Can

.

J

.

Zool

.,1966,44:911

～

921.

.

Ⅰ

:18

　

HallD.W.J.

Fla

.

Anti

2

Mosq

.

Assoc

.,1987,58:25

～

28.

19

　

GardnerE.J.,SimmonsM.J.,plesof

k,1991.729.

20

　

ForattiniO.P.,SallumM.A.M.,FloresD.C.

J

.

Am

.

Mosq

.

Contr

.

Assoc

.,1991,7:129

～

131.

Development,nHall.

4

　

WheelerT.A.

Can

.

Ent

.,1992,124:729

～

735.

5

　

SoldanT.,LandaV.

Spol

.

Zool

.,1981,45:189

～

203.

6

　吴兴永

,

归鸿

,

苏翠荣

.

昆虫学报

,1993,36

(

3

)

:382

～

384.

7

　彩万志

,

庞雄飞

,

花保祯

,

梁广文

,

宋敦伦

.

普通昆虫学

.

21

　

TamazawaS.

Res

.

Bul

.

Univ

.

Farm

,

Hokk

.

Univ

.,1977,20:

145

～

152.

22

　

TamazawaS.

Mem

.

Fac

.

Agr

.,

Hokk

.

Univ

.,1977,10:284

～

292.

23

　

WhitingP.W.

Comp

.

Psychol

.,1932,14:345

～

363.

24

　

ClarkA.M.,EgenR.C.

Dev

.

Biol

.,1975,45:251

～

259.

25

　

CroslandM.W.J.,CrozierR.H.,JeffersonE.

J

.

Aust

.

Ent

.

Soc

.,1988,27:305

～

309.

北京

:

中国农业大学出版社

,2001.206

～

207.

8

　

HottaY.,BenzerS.

Proc

.

Nat

.

Acad

.

Sci

.

USA

,1976,73

(

11

)

:4154

～

4158.

9

　

ZoologicalRecords

,1980

～

2000.

10

　平山修次郎

.

原色碟类图谱

.

东京

:

三省堂出版社

,1938.

260.

11

　杨集昆等

.

华北灯下蛾类图志

(

中册

)

.

北京农业大学

,

1978.403

～

404.

12

　杨集昆

,

毛彩仙

.

大自然

,1997,3:19.

13

　施德祥

.

昆虫知识

,1986,23

(

6

)

:284.

14

　陈树椿

.

昆虫学报

,1988,31:340.

15

　郑一平

.

昆虫学报

,1996,39

(

2

)

:223

～

224.

16

　李恺

,

郑哲民

.

昆虫分类学报

,2000,22

(

4

)

:290.

26

　

ObaraY.,TamazawaS.

Phys

.

Ent

.,1982,7:443

～

448.

27

　

SturtevantE.H.Z.

Wiss

.

Zool

.,1929,135:323

～

356.

28

　

KimK.C.,CookE.F.

Misc

.

Publ

.

Ent

.

Soc

.

Amer

.,1996,

5:78

～

100.

29

　

logeneticClassificationofDiptera

CyclorrhaphawithSpecialReferencetotheStructureoftheMale

,TheHague,1972.340.

昆虫学期刊英文刊名的缩写

吴坤君　盛承发　龚佩瑜

33

(

中国科学院动物研究所　北京　

100080

)

3

2

Jun,SHENGCheng

2

Fa,GONGPei

2

Yu

(

InstituteofZoology

,

ChineseAcademyofSciences

,Beijing

　

100080,China

)

Abstract

　

Generalregulationsfortheab

abbreviatedformsofcommonwordsinthesetitlesandtheabbreviatedexamplesofthecommonperiodicalnamesare

sibilityoferrorsinabbreviatedtitlesisalsodiscussed.

Keywords

　

entomology,periodicaltitle,abbreviation

摘　要　归纳了与昆虫学有关的科学期刊英文刊名的缩写规则

,

列举了刊名中常见单词的缩写方法和

常见刊名的缩写形式

,

讨论了在缩写刊名时可能出现的问题。

关键词　昆虫学

,

期刊名称

,

缩写

　　科学知识是人类在认识自然现象、探索其

规律的实践中逐渐累积的。人们在研究某种自

然现象、探索其规律时

,

首先要了解该领域已有

的研究结果

,

分析研究的现状和存在的问题

,

寻

找突破口

,

确定自己的工作重点

,

然后才设计试

验方案

,

以免重复他人的工作。在试验结束后

撰写论文时

,

还需要参照最新文献进行讨论、列

出参考文献目录。因此

,

查阅和引用文献是进

3中国科学院知识创新工程领域前沿项目资助

(

KSCX3

2

IOZ

2

04

)

。

33通讯作者

收稿日期

:2002

2

12

2

20,

接受日期

:2003

2

06

2

24

© 1994-2009 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved.

200340

(

6

)

昆虫知识　

ENTOMOLOGICALKNOWLEDGE

・

571

・

　

行科学研究的一项重要内容

,

但与科学论文的

正文相比

,

它毕竟是一个辅助成分。为了多登

论文

,

扩大信息量

,

绝大多数期刊都要求作者对

参考文献的英文刊名作适当缩写。刊登昆虫学

研究论文的期刊很多

,

在现有的《昆虫学文摘》

(

EntomologyAbstracts

》《

,EA

和《

Abstractsof

Entomology

》

,AE

)

中

,

都列出原刊的全名。如何

正确缩写这些刊物的刊名

,

往往“无章可循”。

一般都是仿效他人的做法

,

依“葫芦画瓢”。但

有时这些“葫芦”

,

尤其是非英、美籍学者用的

“葫芦”也不一定正确“以讹传讹”

,

的现象时有

发生。本文就作者掌握的资料

,

参考有关文

[1,2]

章

,

简要介绍刊登昆虫学论文的主要期刊英

文刊名的缩写方法

,

供同行参考。

1

　刊名中英文单词的缩写

表

1

列出了有关期刊刊名中一些常见英文单词

的缩写形式

(

括号内的缩写形式表示可以兼

用

)

,

该表不包括在词典中已有标准缩写形式的

一些单词

,

如

Australia

→

Austral.,British

→

Brit.

和

Washington

→

Wash.

等。综观表

1,

这些单词

缩写的一般规则可归纳如下

:

(

1

)

组成单词的字

母按照从后向前的次序省略

,

只有个别例外

,

如

national

→

natl.;

(

2

)

缩写后的单词均以辅音字母

结尾

;3

)

单词缩写的程度

,

以其不会与其它单词

混淆为准

,

至于将

Journal

缩写为

J.,

这是惯例

,

谁也不会误解。

2

　英文刊名的缩写

英文刊名一般是由若干单词组成的

,

掌握

这些单词的缩写方法是正确缩写刊名的前提。

英文刊名缩写的原则是

:

(

1

)

只含

1

个单词

的刊名

,

如

Ecology,Nature

和

Science

等不缩写

;

(

2

)

刊名中的冠词、介词和连接词等“虚词”一概

省略

;

(

3

)

由原形单词衍生的其它词形可按原形

单词缩写

,

例如

,Entomology,Entomological

和

表

1

　昆虫学期刊英文刊名中常见单词的缩写

单词→缩写

Academy

→

Acad.

Advance

→

Adv.

African

→

Afr.

Agriculture

→

Agric.

Agronomy

→

Agron.

American

→

Amer.

(

Am.

)

Animal

→

Anim.

Annals;Annales

→

Ann.

Annual

→

Annu.

Applied

→

Appl.

Archive

→

Arch.

Behavior

→

Behav.

Biochemistry

→

Biochem.

Biology

→

Biol.

Biophysics

→

Biophys.

Bulletin

→

Bull.

Canada

→

Can.

Chemistry

→

Chem.

Communication

→

Commun.

Comparative

→

Comp.

Congress

→

Congr.

Conservation

→

Conserv.

Contamination

→

Contam.

Current

→

Curr.

Ecology

→

Ecol.

Economical

→

Econ.

Entomology

→

Entomol.

Environment

→

Environ.

(

Envir.

)

单词→缩写

European

→

Eur.

Evolution

→

Evol.

Experiment

→

Exp.

Forest

→

For.

Function

→

Func.

Genetics

→

Genet.

History

→

Hist.

Horticulture

→

Hort.

Hydrobiology

→

Hydrobiol.

Institute

→

Inst.

International

→

Int.

(

Inter.

)

Journal

→

J.

Lepidoptera

→

Lepid.

Letters

→

Lett.

Magazine

→

Mag.

Mathematics

→

Math.

Medical

→

Med.

Memoirs

→

Mem.

Molecular

→

Molec.

(

Mol.

)

Monograph

→

Monogr.

Morphology

→

Morph.

Museum

→

Mus.

National

→

Natl.

Naturalist

→

Natur.

Netherlands

→

Neth.

Opuscule

→

Opusc.

Pacific

→

Pacif.

Parasitology

→

Parasitol.

单词→缩写

Pathology

→

Pathol.

Perspective

→

Persp.

Pesticide

→

Pestic.

Physiology

→

Physiol.

Pollution

→

Pollut.

Population

→

Popul.

Proceedings

→

Proc.

Product

→

Prod.

Publication

→

Publ.

Quarterly

→

Quart.

Research

→

Res.

Review

→

Rev.

Royal

→

Roy.

(

R.

)

Science

→

Sci.

Sericulture

→

Seric.

Service

→

Serv.

Society

→

Soc.

Sociobiology

→

Sociobiol.

Supplement

→

Suppl.

Survey

→

Surv.

Symposium

→

Symp.

System

→

Syst.

Technology

→

Tech.

Theoretical

→

Theor.

Toxicology

→

Toxicol.

Transactions

→

Trans.

University

→

Univ.

Zoology

→

Zool.

© 1994-2009 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved.

　

・

572

・

昆虫知识　

ENTOMOLOGICALKNOWLEDGE200340

(

6

)

Entomologist

均可缩写为

Entomol.;

(

4

)

在缩写的

刊名中

,

所有单词的首字母都应该大写

;

(

5

)

任

何

2

个刊名的缩写形式都不能完全相同

,

以免

混淆。表

2

列出了一些常见昆虫学期刊英文刊

名的缩写形式。从表

2

可见

,

刊名缩写后

,

节省

了许多版面

,

在综述性文章中尤其如此。

3

　几个问题

3

1

1

　关于我国昆虫学期刊英文刊名的缩写

虫学的研究与国际水平还有一定差距

,

加之绝

大部分论文都用中文发表

,

被国外学者引用得

不多

,

鉴于作者查阅到的资料有限

,

目前还不能

确定这些单词的准确缩写形式。近期《

Nature

》

,

(

中、《

Science

》《植物学报》

,

英文版

)

和《昆虫学

报》等都将

Chinese

和

Sinica

分别缩写为

“

Chin.

”和“

Sin.

”

,

可以仿效。至于

China

一词

,

即使缩写为“

Chin.

”

,

也只少用一个字母

,

并没

有实际意义。例如

,

近期《

Science

》就将《

Science

(

中国科学》

)

缩写为

inChina

》《“

”。

《昆虫知识》的英文名称是《

Entomological

我国科学期刊的英文名称中往往含有

China,Chinese

和

Sinica

等单词。由于我国对昆

表

2

　常见昆虫学期刊英文刊名的缩写

　　　刊名

AnnalsoftheEntomologicalSocietyofAmerica

AnnualReviewofEcologyandSystematics

AnnualReviewofEntomology

AppliedEntomologyandZoology

ArchivesofInsectBiochemistryandPhysiology

BulletinoftheAmericanMuseumofNaturalHistory

BulletinofEntomologicalResearch

CanadianEntomologist

EcologicalEntomology

EntomologiaExperimentalisetApplicata

EnvironmentalEntomology

EuropeanJournalofEntomology

InsectBiochemistryandMolecularBiology

InsectBiochemistry

InsectMolecularBiology

InsectSystematics&Evolution

JournalofAppliedEntomology

JournaloftheAustralianEntomologicalSociety

JournalofChemicalEcology

JournalofEconomicEntomology

JournalofEntomologicalResearch

JournalofInsectPhysiology

JournalofMedicalEntomology

JournalofInvertebratePathology

JournalofStoredProductsResearch

MemoirsoftheEntomologicalSocietyofCanada

Pan

2

PacificEntomologist

PesticideBiochemistryandPhysiology

PhysiologicalEntomology

ProceedingsoftheNationalAcademyofSciencesoftheUnitedStatesofAmerica

ResearchesonPopulationEcology

SystematicEntomology

TransactionsoftheEntomologicalsocietyofLondon

　　　　缩写

.

(

Am.

)

.

l.

.

l.

.

.

l.

l.

.

Environ.

(

Envir.

)

Entomol.

l.

.

InsectBiochem.

InsectMolec.

(

Mol.

)

Biol.

.

l.

.

.

l.

.

Physiol.

l.

.

.

.

Pan

2

l.

l.

l.

.

l.

© 1994-2009 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved.

200340

(

6

)

昆虫知识　

ENTOMOLOGICALKNOWLEDGE

・

573

・

　

Knowledge

》

,

按照前面归纳的英文单词缩写规

则

,

作者认为可以将其缩写为“

Entomol.

Knowl.

”。

3

1

2

　英文刊名的缩写要尊重历史、尊重习惯

由于种种原因

,

有些刊物的名称中途曾经

更改过。例如

,

《

Zeitschriftf

ü

rAngewandte

Entomologie

》

,

原为德文

,

缩写形式是“

.

Entomol.

”

,

从

1986

年起改为英文《

Journalof

AppliedEntomology

》

,

缩写为“

.

Entomol.

”

,

但它的卷数是连续的。这类刊物刊

名的缩写形式应该尊重它们的历史。又如《日

本应用动物昆虫学会志》

,

英文名称是《

Japanese

JournalofAppliedEntomologyandZoology

》

,

原来

的缩写形式是“

.

”

,

从

1985

年起改为“

.

”

,

引

用时也要尊重它的习惯。

3

1

3

　刊名的缩写要避免随意性

所有科学期刊都在《稿约》中注明“文责自

负”。在参考文献中英文刊名缩写的正确与否

无疑关系到期刊的形象

,

但更重要的是反映了

撰稿者的科学素质。有些作者不重视这个问

题

,

随意缩写刊名的现象时有出现。例如

,

将

(

中华昆虫》

)

中《

ChineseJournalofEntomology

》《

的

Chinese

缩写成“

Chi.

”

(

见昆虫学报

,2002,

45:328

)

,

显然不对。因为“

Chi.

”是元音结尾

,

既可指

Chinese,

也可指

Chilean

(

智利

)

,

不符合

(

2002,

“互不混淆”的规则。英文版《植物学报》

44:1302

)

上有一篇参考文献的刊名中出现

(

2002,39:96

)

上进一步“

Austr.

”

,

在《昆虫知识》

将其缩写为“

Aust.

”。

Australia

(

澳大利亚

)

和

Austria

(

奥地利

)

的前

5

个字母相同

,

这样缩写

给读者查阅原文增加了不便。韩国《

Insecta

Koreana

》刊登的一篇论文在参考文献

(

2002,18:

305

)

中将

Insecta

缩写为“

Ins.

”也不合适

,

因为

“

Ins.

”可以兼指

Insect

(

a

)

和

Institute

。单词

Insect

一般不缩写。

3

1

4

　其他

科研成果是人类的共同财富

,

发表论文的

目的是为了交流信息。世界上的文字种类很

多

,

只有英文是科学期刊中的惟一通用文种

,

用

非英文撰写的论文一般都附有英文摘要。为了

便于读者查阅

,

在引用其他文种撰写的论文时

,

应该用英文注明其文种。例如

,

引用中文发表

的文章

,

应在缩写的刊名后加注

(

InChinesewith

(

2002,45:333

)

上

Englishabstract

)

。《昆虫学报》

有一篇参考文献的刊名是“

Botyu

2

Kagaku

”

,

由于

没有注明原文的文种

,

估计同行中很少有人能

找到原文。

参　考　文　献

1

　任瑞仪

.

医学图书馆通讯

,1995,

(

2

)

:36

～

37.

2

　刘跃

,

邹宜昌

.

中国医学期刊研究

,1998,15

(

1

)

:38

～

39.

欢迎订阅

2004

年《中国农村小康科技》科普月刊

《中国农村小康科技》是由中国科协主管、中国农学会主办的全国惟一以宣传农村小康建设为目的的科普期

刊

,

是引导农民致富和促进农村小康建设的桥梁与纽带。办刊宗旨为

:

纵论小康政策

,

弘扬小康文化

,

展示小康模

式

,

推广小康产业

,

发展小康经济

,

推进小康进程。办刊思路为

:

立足新农村

,

面向新产业

,

服务新农民

,

建设新小

康。主要内容包括

:

准确报道中央关于全面建设农村小康社会的方针政策与工作部署

;

大力宣传全国农村小康建

设的先进典型、先进人物、先进事迹

,

交流农村小康建设的工作经验

;

及时推出全国农村小康建设的新经验、新思

路、新动态、新进展

;

广泛介绍全国农村小康建设的发展模式

,

经营之道

;

积极推广与农村小康建设有关的新技术、

新产品和最新利技成果

;

大力弘扬先进的小康文化

,

全面展示社会主义新农村和新农民的精神风貌。

本刊的读者对象主要为各级政府主管农业农村工作的领导干部

,

各级小康办、扶贫办的工作人员

,

从事小城镇

建设、农村小康建设和农业科技示范园区的推广及研究人员

,

农业产业化龙头企业主

,

农民科技示范户、专业户

,

乡

村种养大户等。

《中国农村小康科技》为月刊

,

彩色封面

,

印刷精美

,

每月

5

日出版

,

国内外公开发行

,

国内统一刊号为

CN11

2

3871

Π

N,

大

16

开本

,48

页

,

每期单价

3

1

80

元

,

全年

12

期

,

合计

45

1

60

元。全国邮发代号

18

2

161,

如错过邮局订阅

,

可

向本刊编辑部直接订阅。订阅者邮局汇款

:100026,

北京市朝阳区麦子店街

20

号

(

农业部北办公区

)

中国农学会编

辑出版部。联系电话

:010

2

64194480;

传真

:010

2

64194705

。银行转帐

:

开户银行

:

农行北京分行朝阳支行营业部

,

帐

号

:509,

户名

:

中国农学会。

© 1994-2009 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved.