2024年3月3日发(作者：)

铸造学术语（中英文对照）

铸造厂，铸造 foundry

铸造尺 shrink rule

铸造尺 shrinkage rule

铸造尺 shrinkage scale

铸造从业员 foundry man

铸造法 casting process

铸造方案 founding method

铸造方案 plan of casting

铸造废料 foundry scrap

铸造机 casting machine

铸造计划 casting plan

铸造设计，铸件设计 casting design

铸造性试验 castability test

铸造应变 casting strains

铸造用钉 foundry nails

铸造用生铁 foundry pig iron

铸造状态 as-cast condition，as-cast

铸造组织 cast structure

铸造作业 casting manipulations

铸芝模 ingot mold

铸芝偏析 ingotism

抓斗绞车装置 grabbing gear

专业铸造工场 production foundry

砖 brick

转变用铁水(调配成分) transition iron

转动炉，转筒炉 rotary furnace

转换 conversion

转炉 converter

转炉钢 converter steel

转炉炉榇 converter lining

转盘混砂机 rotating pan mill

转速 revolving speed

转台，转盘 rotary table

转台喷粒机 shot tablast

转位半径 transititon radius

转运车 transfer trolley

转运翻箱装置 transfer-turnover device

转运盖c装置transfer-closing device

转运装置 transfer device

装砂心 coring up

装载机 bucket loader

装载能量 loading capacity

追补焦 split coke

锥形炉腹 bosh

坠裂试验 shatter test

坠落试验 drop test

坠重试验 drop-weight test

自动电极控制 automatic electrode control

自动电流调整器 automatic current regulator

自动化 automation

自动化系统 automatic system

自动加料设备 automatic charging equipment

自动进给 automatic feeding

自动控制 automatic control

自动配料机 automatic doser

自动燃烧控制 automatic combustion control

自动送料(压铸) automatic ladling，die casting

自动温度控制器 automatic temperature controller

自动造模工场 automatic molding plant

自动铸砂处理设备 automatic sand plant

自动转盘式造模机 automatic turntable molding machine

自来水 tap water

自然腐蚀试验 field test

自然裂缝 seasoning shake

自然破裂 season cracking

自然干燥法(木材)，自然季化处理(铸件) natural seasoning

自然时效 natural aging

自然通风 natural draft

自行除渣 self-skimming

自行除渣风口 self-slagging tuyere

自行结晶 idiomorphic crystal

自行退火 self-annealing

自硬钢 self-hardening steel

自硬性 self-hardening

自硬性造模法 no-bake process

自硬性粘结剂 self-curing binder

自由度 degree of freedom

自由水 free water

纵向裂痕 longitudinal crack

足尺 full size

阻挠元素 interfering element

阻销 stop pin

组成图 constitutional diagram

组成物 component

组成楔值 constitutional wedge value

组合 built up

组合构造 composite construction

组合模板 built-up plate

组合模型 built-up pattern

组合模型 composite pattern

组合模型 pattern assembly

组合砂箱 built-up molding box

组合砂心盒 multiple core box

组织，级成 constitution

组织成分 constituent

组织瑕疵 structure defects

钻悄(试样用) drillings

钻维硬度值(韦克氏硬度) diamond pyramid hardness number，Vickers hardness

最大负载 maximum load

最后加工 finish

最适水分(模砂) optimum temper moisture

作业可靠性 operational reliability

作业砂(生产线) production sand

作业准备日程 operational scheduling

直立浇铸 vertical pouring

直立心型端承，直立砂心头 vertical coreprint

直立旋板心轴 upright spindle

直立造模 vertical molding

直立造模法 mold on end

直立铸模 vertical mold

直立铸造 vertical casting

直落砂心 drop core

直木纹 edge grain

直提砂心头 tail print

直通干燥炉 through feed drying furnace

直显照片(金相) direct print

直压式合机 direct pressure closing

植物油 vegetable oil

指形进模口 finger gate

酯系硬化法 ester-process

制震能 damping capacity

蛭石 vermiculite

置冲法 pour-over method

置冲法 transfer method

置模箱 set-off box

滞流(铸疵) mistrun

制程退火 process annealing

制模型铣床 pattern milling machine

制图，起模 drawing

制造熔接 production welding

制造冶金学 process metallurgy

质量效应，厚薄效应 mass effect

致密度 consistency

中间处理 intermediate treatment

中间检查 intermediate inspection

中间金属 intermediate metal

中间砂箱，中间模箱 cheek box ，cheek flask

中间砂箱，中间模箱 raising middle flask

中磷生铁(P0.4-0.75%) medium phosphorus pig iron

中模，中间砂箱，中间模箱 cheek

中碳钢 medium carbon steel

中途添焦 spreader charge of coke

中线收缩 centerline shrinkage

中心板，旋刮板心轴承座 center plate

中心规 centergage

中性耐火材料 neutral refractory materials

中性熔渣 neutral slag

中性砖 neutral brick

中周波感应电炉 intermediate frequency furnace

锺，锺形塞进器 bell

锺青铜 bell bronze

重搭 overlap

重捣砂 hard ramming

重金属铸件 heavy-metal castings

重晶石 heavy spar

重力分离器 gravitational separator

重力滚子输送机(倾斜式) gravity roller conveyor

重力偏析 gravity segregation

重力输送机 gravity conveyor

重力压铸法 gravity die casting

重力铸造法 gravity casting

重燃油 heavy fuel oil

重熔 remelting

重熔工场 secondary smelter

重印法(造模) print back

重油 heavy oil

重整石英砂 replenishment quartz sand

重铸 recasting

轴 shaft

轴承合金 bearing metal

皱痕面(铸疵) creasy surface

皱皮(铸疵) orange peel

皱皮(铸疵) surface folding

珠，粒，击，射注过程(压铸) shot

珠击处理 shot peening

珠击机 shot peening machine

珠粒喷击清理 shot blasting

珠泡 bead

竹叶状液面花纹 bamboo leaves pattern

主成分，基本金属 primary coil

主模 master mold

主心型，主砂心 body core

煮材干燥法 boiling seasoning

助流剂 fluidizer

助黏剂，膨胀性粘结剂 swelling binder

注入槽(压铸) pouring shot

注射器 injector

柱 column

柱 pillar

柱塞，塞罩 plunger

柱塞，塞罩 post

柱状结晶 columnar crystal

柱状组织 columnar structure

w仓壁冲击振动器 impact vibration on bin wall

贮砂桶匣(砂心机用) magazine

铸包 camlachie cramp

铸壁 wall

铸壁鹌鹑 wall thickness

铸补 burning on

铸补 tinkering

铸成率 casting yield

铸成试片 cast-to-shape specimen

铸尺 contraction rule<

BR>铸疵 casting defect

铸疵 defect test

铸疵，铸造缺陷 foundry defects

铸疵试验 defect test

铸锭 ingot

铸锭底砖 spider

铸锭浇口砖 king brick

铸锭模 ingot case

铸锭状态 as-ingot

铸钢 cast steel

铸钢造模料 steel foundry molding compound

铸工 caster

铸工 founder

铸合金 ferro-alloy

铸弧 pouring arc

铸件 castings

铸件表面 casting surface

铸件表皮 casting skin

铸件飞边，铸件毛边 casting fin

铸件内包物 cast-in insert

铸件清理，最后加工 finishing

铸件清理图 dressing shop

铸件修整 finishing of castings

铸件应力 casting stress

铸焦 foundry coke

铸坑 casting pit

铸坑 foundry pit

铸裂(铸疵) casting crack

铸瘤 rising

铸漏 bleed

铸漏 break out

铸漏 run-out

铸漏件 bleeder

铸模 mold，mould

铸模布置 mold layout

铸模除除掉(压铸) impression block

铸模龟裂，脉状痕(铸疵) veining

铸模夹具 mold clamp

铸模输送机 mold conveyer

铸模块合 mold assembly

铸耙 rake

铸皮 skin

铸皮孔 skin holes

铸砂 casting sand

铸砂处理 foundry sand preparation

铸砂处理 preparation of sand

铸砂处理工场 foundry sand preparation plant

铸砂控制 sand control

铸砂控制设备 sand control equipment

铸砂流动性 flowability of sand

铸砂流动性 foundry sand

铸砂膨(铸疵) sand drier

铸砂强度试验 strength test of sand

铸砂强化 strengthen the sand

铸砂烧结(铸疵) sand burning

铸砂烧贴(铸疵) sintering point

铸砂油 casting iol

铸生铁机 pig machine

铸损 foundry losses

铸损，不良铸件 waster，foundry losses

铸铁 cast iron

铸铁工场 iron foundry

铸铁管 cast iron pipe

铸铁组织图 cast iron diagram

铸铁组织图 structural diagram of cast iron

铸造 founding

铸造，铸件 casting

铸造场 smith shop

圆盘砂轮机 disc grinder

圆套筒 round bush

圆条测温法 bar test

圆筒式炉(回转炉) drum type furance

圆筒形浇桶 drum ladle

圆头镘刀 roound nose

圆形砂 rounded grain

圆形砂粒 rounded sand

云母粉 mica flour

云母粉 mica powder

运轮，台车 carriage

运送箱 tote box

运原性蒙气 reducing atmosphere

运原状态 reducing condition

杂质 impurities

再炽，再辉 recalescence

再炽点，再辉点 recalescent point

再处理 erpreparation

再处理砂 reconditioned sand

再负载 reloading

再结晶 recrystallization

再结晶温度 recrystallization temperature

再冷却系统 recooling system

再黏接砂 rebonded sand

再热炉 reheating furnace

再生砂 reclamation sand

再生铁 remelted pig iron

再生铁 synthetic pig iron

暂垫造模法 mold on an oddside

凿锤 chipping hammer

凿刀 chipping chisel

凿磨浇口 shagging

凿平 chipping

凿平问 chipping room

凿子，凿机 chipper

凿子，凿机 chisel

造模 molding

造模板 mold board

造模板 molding board

造模板 molding plate

造模板 ramming plate

造模材料 molding materials

造模材料添加剂 molding material additive

造模粗砂 molding gravel

造模地坑 molding pit

造模钉 molding brad(pin)

造模法 molding method

造模工具 molder's tools

模工作台 molder's bench

造模工作台 molding bench

造模机 molding machine

造模袷度 molding allowance

造模区 molding bay

造模设备 molding apparatus

造模性 moldability

造渣剂 slag forming constituent

造渣期 slag forming period

造渣石灰 slag lime

造渣作业 slag practice

增碳 carbon pick-up

增碳 recarburization

增碳剂 recarburizer

增碳剂 recarburizing agent

增碳焦 recarburization coke

增压冒口，威廉氏冒口 atmospheric feeder(atmsopheric riser，William's riser)

增压冒口，威廉氏冒口 William's riser，atmospheric riser

增压砂心 cracker core

增压砂心 pencil core

增压砂心 penetration core

增压砂心，嵌入砂心 insert core

增压砂心，威廉氏砂心 atmospheric core，William's core

渣 dirt

渣比，碱度 slag ratio

渣阱 dirt trap

渣孔(铸疵) slag blowhole

渣棉 slag wool

渣壳 slag crust

渣桶 slag ladle

渣位高 slag level

渣窝 slag pocket

轧辊，辊子 roll

轧屑 roll[ing] scale

闸喉，闸口 choke

闸喉式流道 choked runner system

闸喉作用 choking

粘土质耐火砖 fire clay brick

展性，可锻性 malleability

展性处理 malleablising

展性热处理铁矿 malleable ore

展性退火 malleablising annealing

展性铸铁(可锻铸铁) malleable cast iron

展性铸铁(可锻铸铁) malleable iron

展性铸铁用生铁 malleable pig iron

辗制硅砂 artifical silica sand

章鱼状石墨 octopus graphite

胀疤 expansion scab

胀模(铸疵) swell

胀陷，上模剥砂(铸疵) pull down

罩式炉 lifting furnace

遮蔽电弧熔接 shielded-arc welding

遮热板 heat shield

折旧 amortization

折旧 depreciation

折缘(黑心展性铸铁) picture frame

锗(Ge) germanium

真空除氧法 vacuum degassing process

真空精炼 vacuum refining

真空熔解 vacuum melting

真空造模法，V造模法V-process，vacuum-secaled process

真空铸造 vacuum casting

真离心铸造法 true centrifugal casting

砧 anvil

砧台式震实造模机 anvil-jolter

针对铸铁 acicular cast iron

针孔(铸疵)，销孔 pin-hole

针状组织 acicular structure

针状组织铸铁 bainite cast iron

振动 vibration

振动捣砂 vibration ramming

振动分配器 vibrating distributor

振动器 vibrator

振动清箱 mechanical knockout by vibration

振动清箱，振动清砂处 shake-out

振动清箱机 molding box shake-out device

振动清箱机，振动清砂机 shake-out machine

振动清箱性能 shake-out property

振动清箱栅 shake-out grid

振动清箱栅 shake-out screen

振动筛 jigging screen

振动筛 shaking screen

振动筛 vibrating sieve

震捣 jolt ramming

震动 jolt

震动板 jolting plate

震动废黜模板造模机 jolt molding machine with turnover plate

震动机 jarring machine

震动清箱吊架 jointing hanger

震动压挤拔模造模机 jolt squeeze stripper molding machine

震动压挤造模机 jolt squeeze molding machine

震动造模机 jolt molding machine

震动造模机 jolter

震箱清砂机 flask shanker

蒸馏器 retort

蒸馏碳 retort carbon

蒸气脱蜡 autoclave dewaxing

整流器 rectifier

整体模型 solid pattern

整体模型铸模 solid pattern mold

整温控制 thermostat

tic control

整缘 trimming

整缘模具 trimming dies

整缘压机 trimming press

正常化 normalizing

正常偏析 normal segregation

正常温度 normal temperature

正常折曲试验 normal bend test

支架(压铸)，垫块 packing block

支台，置模台 set-off bench

支柱(熔铸炉) prop

枝形进模口 bracnch gate

直尺 staight edge

直接电弧炉 direct arc furnace

直接浇口 drop gate

直接浇铸 direct pouring

直接浇铸法 direct casting

直接进模口 direct gate

直接进模口 slot gate

直接气压式热室压铸机(压缩空气直接压于熔液) direct pressure hot chamber machine

氧化硅基砂 silica base sand

氧化性蒙气 oxidizing atomosphere

氧化性溶解 oxidizing melting

氧皮铝 alumite

氧焰割 oxycut

氧乙炔熔接，气焊 oxyacetylene welding

样板，刮板，量具 template，templet

样规 sizing peg

摇动炉 rocking furnace

摇斗炉 shaking lade

摇台 cradle

窑炉 kiln

b趸?anti-oxidant

冶金焦 metallurgical coke

冶金术 metal technology

冶金学 metallurgy

液化 liquefaction

液面花纹 break surface pattern

液面花纹 figure

液面花纹 play figure

液态收缩 liquid contraction

液态收缩 liquid shrinkage

液体压力计 manometer

液相曲线 liquidus curve

液相线 liquidus [line]

液相线 liquidus line

液压气动砂箱升提机构 hydropneumatic flasklifting mechanism

液压千斤顶 hydraulic jack

液压清砂铸件设备 hydraulic cleaning equipment

液压试验 hydraulic pressure test

叶轮式喷砂机 turbine sand blaster

一氧化碳 carbon monoxide

一氧化铁(FeO) iron protoxide

铱(Ir) iridium

移动吊车 mobile crane

移动皮带升降机 mobile belt elevator

移动式烘炉 portable drying oven

移动式烘模机 portable mold dryer

移动式可倾前炉 removable clay matter

移动式摔砂造模机 motive type sand slinger

移入 shunting-in

移位装置 shifting facilities

移装(外砂心) draw back

移装砂心 inset core

遗传性 heredity

乙二醇 glycol

乙炔 acetylene

乙炔发生器 acetylene generator

乙炔墨 acetylene black(acetylene smoke)

乙炔墨 acetylene smoke，acetylene black

乙炔熔接 acetylene welding

抑制剂 inhibitor

易开砂箱 easy off slip flask

易燃物 inflammable

易熔合金 fusible alloy

异形管件 specials

意外防止条例 accident prevention regulations

溢放口 flow off

溢放口 pop off

溢放口 run-off

溢放口 strain relief

溢放冒口 run-off riser

溢流 over flow

溢流道 flow through

溢流口 hot spruing

溢流口(压铸) over flow well

音波试验 sonic testing

阴极锈法 cathodic protection

阴极氧化 anodic oxidation

铟(In)(稀金属元素) Indium

银(Ag) silver

银砂(无铁质硅砂) silver sand

引导顶出(压铸) guided ejection

英高镍(镍铬合金) Inconel

英国国家标准 B.S.(British Standard)

英国铸铁研究协会 BCIRA(British Cast Iron Research Associatin)

英国铸造工程师学会 IBF(Institute of British Foundrymen，London)

英制热单位(B.T.U.) British Thermal Unit

应变，变形(铸疵) strain

应变计 strain gage

应力 stress

应力腐蚀裂痕 stress corrosion cracking

应力集中 stress concen

tration

应力破坏强度 stress upture strength

应力消除 stress relief

应力应变特性 stress-strain characteristics

应力应变图 stresss-strain diagram

樱木 cherry tree

荧光采伤法 zyglo

荧光渗透剂 zyglo penetrant

荧光 fluorescence

荧光镜 fluoroscope

荧光探伤法 fluorescent crack detection

荧光透视法(检查)，荧光镜试验 fluorspar

萤石(CaF2) fluorite

萤石(CaF2) flushing

硬点 hard spot

硬度 hardness

硬度计 hardness tester

硬焊 brazing

硬化(壳模) curing

硬化，淬火 hardening

硬化合金 hardening alloy

硬化剂 hardening agent

硬化剂，硬化合金 hardener

硬化加速剂 hardening accelerator

硬化能，淬火性 hardenability

硬化深度 hardness penetration

硬化时间 curing time

硬结 setting

硬结砂用油 setting oil

硬木 hardwood

硬砂模型板 hard sand match

硬质焦炭，煤焦 hard coke