2024年1月27日发(作者：)

1. 通讯类

- 电话亭 Telephone Booth

- 应急电话 Emergency Telephone

- 投诉电话 Complains Hotline

- 紧急救护电话 Ambulance 120

- 紧急救助电话 Emergency 110

- 邮政服务 Postal Service

- 公用电话 Telephone 或 Pay Telephone

- 公用IC卡电话 IC Card Phone

- 插卡式公用电话；磁卡电话 M-Card Phone

- 投币电话 Coin Phone

- 基本话费 Basic Charges

- 内部电话 Internal call 或Internal Telephone（内部话机）

- 外拨电话Outgoing Call

- 外线电话 Outside Call 或External Telephone（外线话机）

- 应急电话 Emergency Telephone

- 电话查号台 Directory Assistance 或 Directory Enquiries

- 电话每分钟计费标准 Per Minute Charge

- 电话区号 Area Code

- 电话收费 Call Rates

- 电话停机 Telephone Disconnected

- 电话预订 Telephone Reservation

2. 公共设施类

- 告栏；公告栏 Bulletin Board 或 Notice Board

- 参观通道 For Visitors

- 残障人士使用（专用）For Disabled (Only)

- 厕所 toilet 或 Washroom 或 Restroom

- 男厕所、女厕所 Men 或 Gents' 或 Gentlemen ——Women 或 Ladies' 或 Ladies

- 收费厕所 Pay Toilet

- 无人；未使用 Vacant

- 有人；使用中 Occupied

- 便后请冲洗 Flush After Use

- 踏板放水 Pedal Operated Tap

- 非水冲座便器，无需冲水 Non Water Carriage Toilet

- 自动冲洗 Auto Flush

- 残疾人厕所Accessible Toilet（或 Washroom 或 Restroom）

- 废物箱；垃圾桶 Rubbish Bin 或 Garbage Can

- 电梯 VIP Elevator

- 扶梯/自动扶梯 Escalator

- 贵宾电梯VIP Elevator

- 货梯 Freight Elevator

- 残疾人电梯Accessible Elevator（或Lift）

- 故障停用；机器故障；电梯维修，暂停使用 Out of Service

- 垃圾车；清洁车 Garbage Truck

- 垃圾房 Garbage Room

- 老弱病残专席 Courtesy Seat

- 母婴（哺乳）室 Baby Care Room

- 楼层一/二/三/四/五层 1F/2F/3F/4F/5F

- 楼梯 Stairs

- 上行楼梯 Stairs Up

- 下行楼梯Stairs Down

- 轮椅通道 Wheelchair Access

- 免费寄包 Free Locker

- 免费使用〈用于宾馆客房内免费饮料、食品等〉 Complimentary

- 免费送货；免费送餐 Free Delivery

- 免费停车场 Free Parking

- 免费项目 Free Items

- 免费饮水 Free Drinking Water

- 开水间 Hot Water Room

- 禁烟区 Non-smoking Area

- 布告栏留言板 Bulletin Board

- 意见箱 Suggestion & Complaints (box)

- 收银台 Cashier

- 自动售货机 Vending Machine

3. 安全保卫类

- 灭火器 Fire Extinguisher

- 灭火器箱 Fire Extinguisher Box

- 消防车 Fire Engine

- 消防器材 Fire Equipment

- 消防软管卷盘 Fire Hose Reel

- 消防设施 Fire-Fighting Equipment

- 消防栓；消火栓 Fire Hydrant

- 消防通道 Fire Escape 或 Fire Lane

- 消防通道，禁止停车 Do Not Block Fire Engine Access

- 消防通道，请勿占用 Fire Lane. Keep Clear

- 消防通道应处于常闭状态 Keep Fire Door Closed

- 消防应急面罩 Fire Mask

- 消防应急照明灯 Emergency Light

- 消防员专用开关 Fireman’s Switch

- 撤离路线、疏散通道 Escape Route 或 Evacuation Route

- 消火栓箱 Fire Hydrant Box

- 安全保卫；保安 Security

- 门卫 Security Room

- 安全检查 Security Check

- 安全须知 Safety Instructions

- 道路交通信息 Traffic Information

- 上面施工，请注意安全 Warning! Men Working Above 或 Safety First! Men Working Above

- 应急开启把手/紧急手柄 Emergency Handle

- 优先通道 Priority Lane

- 此路不通 No Through Road/ Dead end

- 至车库 To Garage

- 注意转弯车辆 Watch for Turning Vehicles

- 紧急停车道 Hard Shoulder 或 Emergency Lane

4. 公共场所信息提示

- 请爱护公共设施 Please Protect Public Property

- 请节约用水 Please Save Water

- 请在黄线外等候 Please Wait Behind the Yellow Line

- 请看管好您的小孩 Please Do Not Leave Your Child Unattended

- 请勿触碰 Please Do Not Touch

- 请勿打扰 Please Do Not Disturb

- 请勿靠近车门 Please Do Not Lean on Door

- 请勿忘记随身物品 Please Do Not Leave Your Belongings Behind

- 请勿践踏草坪 Please Keep Off the Grass

- 请勿喧哗 Please Keep Quiet

- 请勿使用手机 Please Keep Your Mobile Phone Switched off

- 注意脚下，当心台阶 Mind Your Step

- 小心碰头 Mind Your Head

- 小心地滑 Wet Floor

- 请便后冲水 Flush After Use

- 紧急出口，保持畅通 Emergency Exit. Keep Clear

- 请靠右站立 Keep Right

- 请绕行 Detour

- 请随手关灯 Turn off Lights Before You Leave

- 请随手关门 Lose the Door Behind You

5. 公共场所警示语

- 请勿乱扔垃圾 No Littering

- 请勿随地吐痰 No Spitting

- 请勿带入食物和饮料 No Food or Drinks Inside

- 未成年人不得入内 Adults Only

- 无出入证不予入内 No Admittance without a Pass

- 非公莫入 No Admittance Except on Business

- 禁止泊车 No Parking

- 禁止摄影 No Photos

- 禁止使用闪光灯 No Flash

- 禁止入内 No Entry

- 禁止涂写 No Scribbling

- 禁止吸烟 No Smoking

- 禁止跨越 No Crossing

- 非机动车禁止入内 Motor Vehicles Only

- 严禁通行 Access Prohibited

- 严禁烟火 Smoking or Open Flames Prohibited

- 严谨携带易燃、易爆、有毒物等违禁品 Flammable, Explosive, Poisonous and Other Illegal

Articles Prohibited

6. 景区导览语

- 游客须知 Park Rules and Regulations

- 您所在的位置 You Are Here

- 前台、咨询台 Reception

- 顾客服务中心 Customer Service Center

- 问询处 Information

- 行李存放处 Luggage Depository

- 入口 Entrance

- 出口 Exist

- 紧急出口 Emergency Exist

- 安全检查 Security Check

- 安全检查站 Security Checkpoint

- 便民服务站 Service Center

- 大宴会厅 Ball Room

- 参观通道〈设于该通道入口处〉 For Visitors

- 观光车 Sightseeing Bus

- 广播服务 Broadcasting Service

- 价目表；票价 Price List

- 检票 Check-in

- 紧急呼叫点 Emergency Call Box

- 留言簿；意见簿；总经理信箱 Comments and Suggestions/ GM Mailbox

- 露天浴场 Bathing Beach

- 露营地 Camp Area

- 旅游车 Tourist Bus

- 旅游服务 Travel Services/ Tourist Services

- 旅游投诉电话 Tourist Complaint Hotline

- 免票 Free Admission

- 免税商店 Duty-Free Shop

- 纪念品店 Souvenir Shop

- 室外观光廊 Outdoor Sightseeing Corridor

- 医疗点；医疗室 Clinic

- 婴儿车租赁 Baby Carriage Rental/ Baby Stroller Rental

- 游客服务中心 Tourist Service Center

- 游览车车站 Sightseeing Bus Station

- 游览车发车时间 Departure Time for Sightseeing Buses

- 语音讲解 Audio Tour

- 志愿者工作站 Volunteers Center

- 售票处 Ticket Office

- 团体检票 Group Check-in/Group Entrance

- 团体接待 Group Reception

- 团体票 Group Admission

- 学生票 Student Admission

- 成人票 Adult Admission

- 儿童票 Children's Admission

- 原路返回 Please Follow the Way You Came

- 暂停售票（收款、服务）；临时关闭 Closed Temporarily

- 自动检票 Automatic Check-in

- 自行车租赁 Bicycle Rental

- 必须穿救生衣 Life Jacket Required

- 打开安全杠 Open Safety Bar

- 打开过顶安全杠 Open Overhead Safety Bar

- 带索救生圈 Life Buoy

- 当心触电 Electric Shock

- 当心电缆 Mind the Cable

- 当心动物伤人 Beware of Animal Attack

- 当心高空坠物 Beware of Falling Objects

- 当心滑跌 Caution; Slippery Ground

- 当心划船区域 Caution: Boating Area

- 当心火车 Watch Out for Train

- 当心机械伤人 Beware of Machinery Injuries

- 当心落水 Be Careful Not to Fall into Water

- 当心伤手 Do Not Touch

- 登山避难处 Mountain Refuge

- 电动船租赁 Electric Boat Rental

- 陡坡滑雪牵引索 Steep-Slope Ski Lift/ Steep-Slope Ski Tow

- （队伍）排成单列/两列/三列 Form in 1 Line (2/3 Lines)

- （队伍）在此排队 Line Here / Queue (Up) Here

- 儿童须由成人陪同 Children Must Be Accompanied by Adult

- 返回验印 Visitors' Re-Entry Sticker Check

- 非饮用水 Not for Drinking

- 风味食品 Special Delicacies

- 风味小吃 Local Snacks

- 改为步行的游客请在此下车 Hikers Disembark Here

- 个人检票 Individual Check-in/ Individual Entrance

- 购票后，恕不退票。 Tickets Not Refundable

- 贵重物品请您自己妥善保管 Please Take Care of Your Valuables

- 系紧安全带 Fasten Seat Belt

- 禁止钓鱼 No Fishing

- 禁止非机动车通行 Vehicles Only

- 禁止风筝放飞 No Kiting

- 禁止机动车通行 No Motor Vehicles

- 禁止跨越护栏；禁止攀爬 No Climbing

- 禁止露营 No Camping

- 禁止轮滑 No Roller Skating

- 禁止燃放鞭炮 No Firecrackers

- 禁止驶入 No Vehicles

- 禁止狩猎 No Hunting

- 禁止喂食 Do Not Feed Animals

- 禁止戏弄 Do Not Disturb Animals

- 禁止戏水 Stay out of Water

- 禁止烟火 No Fire

- 禁止饮用 Not for Drinking

- 禁止游泳 No Swimming

- 旅游车辆禁止入内 No Admittance for Tourist Buses

- 请勿携带宠物 No Pets Allowed

- 食品饮料谢绝入内 No Outside Food or Beverages

- 游客止步 Staff Only

- 谢绝参观 No Public Access